Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, без в случая да се налага да се разглежда въпросът дали ловът би могъл да се счита за икономическа дейност като самостоятелно заето лице, и ако това е така, при какви условия, смятам, че признатите в Споразумението на самостоятелно заетите лица права се отнасят най-вече до условията за получаване на разрешение за пребиваване, както и до достъпа до дейност като самостоятелно заето лице и нейното упражняване, без да се допуска дискриминация.
Czech[cs]
Aniž by bylo nutné v projednávané věci zkoumat otázku, zda a případně za jakých podmínek lze lov považovat za samostatnou výdělečnou hospodářskou činnost, se tedy domnívám, že práva přiznaná dohodou osobám samostatně výdělečně činným se týkají hlavně podmínek pro získání povolení k pobytu, jakož i přístupu k samostatné výdělečné činnosti a jejímu výkonu na základě nediskriminačního zacházení.
Danish[da]
Uden at det i den foreliggende sag således er nødvendigt at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt og eventuelt på hvilke betingelser jagt kan betragtes som selvstændig erhvervsvirksomhed, mener jeg, at de rettigheder, som selvstændige indrømmes med aftalen, hovedsageligt vedrører betingelserne for opnåelse af en opholdstilladelse samt adgang til selvstændig erhvervsvirksomhed og udøvelse heraf på grundlag af en ikke-forskelsbehandling.
German[de]
Ohne dass daher die Frage geprüft zu werden braucht, ob und gegebenenfalls unter welchen Voraussetzungen die Jagd als selbständige wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werden könnte, bin ich der Ansicht, dass die Rechte, die den Selbständigen durch das Abkommen zugebilligt werden, hauptsächlich die Voraussetzungen für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis sowie den Zugang zu einer selbständigen Tätigkeit und deren Ausübung auf der Grundlage einer nicht diskriminierenden Behandlung betreffen.
Greek[el]
Επομένως, χωρίς να χρειάζεται στην προκειμένη περίπτωση να εξεταστεί το ζήτημα εάν και, ενδεχομένως, υπό ποιους όρους, η θήρα μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μη μισθωτή οικονομική δραστηριότητα, θεωρώ ότι τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους ελεύθερους επαγγελματίες με τη Συμφωνία αφορούν κυρίως τις προϋποθέσεις χορηγήσεως τίτλου διαμονής, καθώς και την πρόσβαση σε μια μη μισθωτή δραστηριότητα και την άσκησή της βάσει ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
Thus, without its being necessary to examine here the question of whether and on what conditions, if any, hunting could be considered a self-employed economic activity, I take the view that the rights afforded to self-employed persons by the Agreement relate primarily to the conditions for obtaining a residence permit, to access to a self-employed activity and to carrying on such an activity on the basis of non‐discriminatory treatment.
Spanish[es]
Por lo tanto, sin que sea necesario examinar en el caso de autos si y, en su caso, en qué condiciones la caza podría considerarse una actividad económica por cuenta propia, considero que los derechos reconocidos a los trabajadores autónomos por el Acuerdo se refieren principalmente a los requisitos de obtención de un permiso de residencia, así como al acceso a una actividad por cuenta propia y a su ejercicio sobre la base de un trato no discriminatorio.
Estonian[et]
Seega, ilma et käesoleval juhul oleks vaja uurida küsimust, kas ja vajaduse korral millistel tingimustel võiks jahipidamine olla tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana, leian ma, et kokkuleppega füüsilisest isikust ettevõtjatele antud õigused puudutavad põhiliselt elamisloa saamise tingimusi ning diskrimineerimise keeldu füüsilisest isikust ettevõtjaks saamise ja sellena tegutsemise puhul.
Finnish[fi]
Tarvitsematta tutkia esillä olevassa asiassa sitä, voidaanko metsästystä pitää ja mahdollisesti millaisin edellytyksin sitä voidaan pitää itsenäisenä ammatinharjoittajana suoritettavana taloudellisena toimintana, mielestäni sopimuksessa itsenäisille ammatinharjoittajille myönnetyt oikeudet koskevat pääasiallisesti oleskeluluvan myöntämisen edellytyksiä sekä syrjimätöntä kohtelua itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisen ja itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisen suhteen.
French[fr]
Ainsi, sans qu’il soit nécessaire en l’espèce d’examiner la question de savoir si, et, le cas échéant, à quelles conditions, la chasse pourrait être considérée comme une activité économique non salariée, je considère que les droits reconnus aux indépendants par l’accord visent principalement les conditions d’obtention d’un titre de séjour ainsi que l’accès à une activité non salariée et à son exercice sur la base d’un traitement non discriminatoire.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint tehát az önálló vállalkozóknak a megállapodásban elismert jogai alapvetően a tartózkodási engedély megszerzésének feltételeit, illetve az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének és folytatásának az egyenlő bánásmód elvén alapuló szabályát ölelik fel, és nincs szükség jelen esetben annak vizsgálatára, hogy a vadászat önálló vállalkozói tevékenységnek tekinthető‐e és ha igen, milyen feltételekkel.
Italian[it]
Pertanto, senza che, nella fattispecie, si renda necessario esaminare se, ed eventualmente a quali condizioni, la caccia possa essere considerata un’attività economica indipendente, ritengo che i diritti riconosciuti in capo agli autonomi dall’Accordo riguardino principalmente le condizioni per il rilascio di una carta di soggiorno, nonché per l’accesso ad un’attività indipendente e al suo esercizio secondo un trattamento non discriminatorio.
Lithuanian[lt]
Todėl nesant būtinybės nagrinėti klausimo, ar ir kokiomis sąlygomis medžioklė galėtų būti kvalifikuojama kaip savarankiška ekonominė veikla, manau, kad susitarimu savarankiškai dirbantiems asmenims suteikiamos teisės daugiausia susijusios su leidimo gyventi gavimo sąlygomis bei teise į vienodą požiūrį dėl savarankiškos veiklos pradėjimo ir vykdymo.
Latvian[lv]
Tātad, tā kā šajā gadījumā nav jāatbild uz jautājumu, vai un – attiecīgā gadījumā – ar kādiem nosacījumiem medības varētu uzskatīt par pašnodarbinātas personas saimniecisku darbību, es uzskatu, ka Nolīgumā pašnodarbinātajām personām atzītās tiesības ietver galvenokārt nosacījumus uzturēšanās atļaujas iegūšanai, kā arī pieeju pašnodarbinātībai un tās īstenošanai, pamatojoties uz nediskriminējošu attieksmi.
Maltese[mt]
Barra minnhekk, mingħajr ma huwa neċessarju f’dan il-każ li tiġi eżaminata l-kwistjoni jekk, u jekk ikun il-każ, f’liema kundizzjonijiet, il-kaċċa tista’ tiġi kkunsidrata bħala attività ekonomika bħala persuna li taħdem għal rasha, nikkunsidra li d-drittijiet rikonoxxuti lill-persuni li jaħdmu għal rashom mill-Ftehim jipprevedu prinċipalment il-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ permess ta’ residenza kif ukoll l-aċċess għal attività bħala persuna li taħdem għal rasha u għall-eżerċizzju tagħha fuq il-bażi ta’ trattament mhux diskriminatorju.
Dutch[nl]
Zonder dat het in casu nodig is te onderzoeken of en, in voorkomend geval, op welke voorwaarden de jacht kan worden beschouwd als een economische activiteit anders dan in loondienst, ben ik dan ook van mening dat de door de overeenkomst aan zelfstandigen toegekende rechten hoofdzakelijk betrekking hebben op de voorwaarden voor het verkrijgen van een verblijfsvergunning, alsook de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden als zelfstandige op basis van een niet-discriminerende behandeling.
Polish[pl]
Z tego względu i bez konieczności poszukiwania odpowiedzi na pytanie – czy i na jakich warunkach polowanie może być uznane za działalność gospodarczą wykonywaną na własny rachunek – jestem zdania, że uprawniania nadane mocą umowy osobom prowadzącym działalność na własny rachunek dotyczą przede wszystkim warunków uzyskania dokumentu pobytowego oraz podejmowania i wykonywania działalności na własny rachunek na podstawie zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
Assim, sem que seja necessário, no presente caso, analisar a questão de saber se, e sendo caso disso em que condições, a caça poderia ser considerada uma actividade económica não assalariada, considero que os direitos reconhecidos aos independentes pelo Acordo visam principalmente as condições de obtenção de uma autorização de residência assim como o acesso a uma actividade não assalariada e ao seu exercício com base num tratamento não discriminatório.
Romanian[ro]
Astfel, fără ca în speță să fie necesar să se examineze problema dacă și, eventual, în ce condiții, vânătoarea ar putea fi considerată o activitate economică independentă, considerăm că drepturile recunoscute prin acord lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă privesc, în principal, condițiile de obținere a unui permis de ședere, precum și accesul la o activitate independentă și la exercitarea acesteia în condițiile unui tratament nediscriminatoriu.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo v prejednávanej veci potrebné preskúmať otázku, či a prípadne za akých podmienok možno poľovanie hodnotiť ako samostatnú zárobkovú hospodársku činnosť, sa teda domnievam, že práva, ktoré samostatne zárobkovo činným osobám priznáva dohoda, sa zásadne týkajú podmienok na získanie povolenia na pobyt, ako aj prístupu k samostatnej zárobkovej činnosti a jej výkonu na základe nediskriminačného zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Ne da bi bilo treba v obravnavani zadevi preučiti vprašanje, ali bi se lovska dejavnost lahko štela za samozaposlitveno gospodarsko dejavnost in – če je potrebno – pod katerimi pogoji, mislim, da se pravice, ki so samozaposlenim osebam priznane v Sporazumu, nanašajo predvsem na pogoje za pridobitev dovoljenja za prebivanje in pravico začeti in opravljati dejavnost kot samozaposlena oseba na podlagi nediskriminacijskega obravnavanja.
Swedish[sv]
Utan att det i förevarande mål behöver undersökas huruvida och, i förekommande fall, under vilka förutsättningar jakt skulle kunna betraktas som verksamhet som egenföretagare anser jag att de rättigheter som egenföretagare tillerkänns genom avtalet främst avser villkoren för erhållande av uppehållstillstånd samt för upptagande och utövande av verksamhet som egenföretagare på grundval av icke‐diskriminerande behandling.