Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die las wat swaar op my hart gedruk het—om volmaak te wil wees—het ligter geword.
Arabic[ar]
فخفّ سعيي وراء الكمال، هذا الحمل الذي كان يثقل كاهلي.
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at nga gihambin sa akong kasingkasing —ang panginahanglan nga magmahingpit —migaan na.
Czech[cs]
Hrozné břemeno na mé duši — snaha být perfektní — mě už tak netíží.
Danish[da]
Den tunge byrde jeg bærer rundt på — min trang til at være perfekt — er blevet lettere.
German[de]
Die schwere Last auf meinem Herzen — perfekt sein zu wollen — ist leichter geworden.
Greek[el]
Το βαρύ φορτίο που είχα στην καρδιά μου —η ανάγκη να είμαι τέλεια— έχει γίνει ελαφρύτερο.
English[en]
The heavy burden on my heart —the need to be perfect— has become lighter.
Spanish[es]
Han aligerado la pesada carga de mi corazón: mi afán de ser perfecta.
Estonian[et]
Raske koorem – püüd olla täiuslik – on nüüd muutunud kergemaks.
Finnish[fi]
Raskas taakka sydämessäni – pyrkimys täydellisyyteen – on keventynyt.
French[fr]
Mon fardeau, la recherche de la perfection, s’est allégé.
Croatian[hr]
Sad više nisam toliko opterećena težnjom da u svemu budem savršena i puno se bolje osjećam.
Hungarian[hu]
A tökéletességre törekvés súlyos teherként nyomta a szívemet, de most könnyebbé vált.
Indonesian[id]
Beban berat di dalam hati saya —keharusan untuk menjadi sempurna —telah berkurang.
Iloko[ilo]
Nalaglag-anen ti nadagsen a dagensen iti pusok —ti rumbeng a panagbalinko a perpeksionista.
Italian[it]
Il grosso peso che ho nel cuore, il bisogno di essere perfetta, è diventato più leggero.
Georgian[ka]
გულიდან ჩამომცილდა მძიმე ტვირთი — სრულყოფილებისკენ სწრაფვა.
Korean[ko]
완벽해져야 한다는 무거운 마음의 짐이 가벼워졌어요.
Lingala[ln]
Kilo oyo ezalaki na motema na ngai —mposa ya koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka —ekómi pɛpɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Sunki našta — noras būti tobulai — palengvėjo.
Latvian[lv]
Smagais slogs, ko es visu laiku nesu, — vēlme būt pilnīgai — tagad ir vieglāks.
Norwegian[nb]
Den tunge byrden jeg har båret på — det at jeg måtte være perfekt — er blitt lettere.
Nepali[ne]
सिद्ध हुनु आवश्यक छ भन्ने मेरो मनको बोझ हलुको भएको छ।
Dutch[nl]
De zware last op mijn hart, de noodzaak om perfect te zijn, is lichter geworden.
Papiamento[pap]
E karga pisá ku mi tabatin na mi kurason, esta, e sintimentu ku mi mester ta perfekto, a bira mas leve.
Polish[pl]
Ogromny ciężar, który leżał mi na sercu — dążenie do doskonałości — stał się lżejszy.
Portuguese[pt]
A idéia fixa de ser perfeita era um peso para mim, mas hoje me sinto mais tranqüila.
Romanian[ro]
Povara ce-mi apăsa inima — dorinţa de a fi perfectă — a devenit mai uşoară.
Russian[ru]
С сердца словно упал тяжелый груз — стремление достичь совершенства.
Slovak[sk]
Ťažké bremeno, ktoré mi ležalo na srdci — byť dokonalou —, sa stalo ľahším.
Slovenian[sl]
Težko breme, ki mi leži na srcu – stremenje za popolnostjo – je postalo lažje.
Albanian[sq]
Barra e rëndë që kisha në zemër, kërkesa për të qenë e përsosur, është lehtësuar.
Serbian[sr]
Težak teret perfekcionizma koji mi je ležao na srcu, postao je lakši.
Swedish[sv]
Den tunga bördan – mitt behov av att vara perfekt – har blivit lättare.
Swahili[sw]
Ule mzigo mzito uliokuwa ukiulemea moyo wangu—ile tamaa ya kufanya mambo kikamilifu—umepungua.
Congo Swahili[swc]
Ule mzigo mzito uliokuwa ukiulemea moyo wangu—ile tamaa ya kufanya mambo kikamilifu—umepungua.
Tamil[ta]
என் மனதிலிருந்த பெரிய பாரம் —நூறு சதம் எதிர்பார்க்கும் குணம்— இறங்கியது.
Tagalog[tl]
Ang mabigat na pasanin sa aking puso —ang pangangailangang maging perpekto —ay gumaan.
Ukrainian[uk]
Важкий тягар став значно легшим: мені вже не потрібно бути досконалою.