Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32 Ochranná známka nazývaná „Indian Summer“ a vztahující se na nápoje, je z pojmového hlediska naprosto odlišná od ochranné známky pojmenované „Summer“ pro totožné výrobky.
Danish[da]
32 Et varemærke med navnet »Indian Summer« for drikkevarer er begrebsmæssigt fuldstændig anderledes end et varemærke med navnet »Summer« for de samme varer.
German[de]
32 So sei etwa die Marke INDIAN SUMMER für Getränke konzeptionell eine völlig andere als die Marke SUMMER für dieselben Waren.
Greek[el]
32 Ένα σήμα με την επωνυμία «Indian Summer» που αφορά ποτά γίνεται αντιληπτό κατά εντελώς διαφορετικό τρόπο από ένα σήμα με την επωνυμία «Summer» για τα ίδια προϊόντα.
English[en]
32 A mark called ‘Indian Summer’ which related to drinks would, from a conceptual point of view, be altogether different from a mark for the same goods named ‘Summer’.
Spanish[es]
32 Desde el punto de vista conceptual, una marca denominada «Indian Summer» relativa a bebidas es sin duda diferente de una marca denominada «Summer» referida a los mismos productos.
Estonian[et]
32 Jooke puudutav kaubamärk Indian Summer on kontseptuaalselt täiesti erinev samade kaupade kaubamärgist, millele on nimeks antud Summer.
Finnish[fi]
32 Juomiin liittyvä Indian Summer ‐niminen tavaramerkki on SMHV:n mukaan merkityssisällön osalta aivan erilainen kuin samoja tavaroita varten oleva tavaramerkki, jolle on annettu nimeksi Summer.
French[fr]
32 Une marque appelée « Indian Summer » et relative à des boissons serait, d’un point de vue conceptuel, tout à fait différente d’une marque baptisée « Summer » pour les mêmes produits.
Hungarian[hu]
32 Az „Indian Summer” elnevezésű, italokra vonatkozó védjegy fogalmi nézőpontból teljességgel különbözik a „Summer” elnevezésű, ugyanazon árukra vonatkozó védjegytől.
Italian[it]
32 Un marchio denominato «Indian Summer» e relativo a bevande sarebbe, dal punto di vista concettuale, del tutto diverso da un marchio denominato «Summer» per gli stessi prodotti.
Lithuanian[lt]
32 Prekių ženklas „Indian Summer“, žymintis gėrimus, konceptualiu požiūriu visiškai skiriasi nuo prekių ženklo „Summer“, skirto tokioms pačioms prekėms.
Latvian[lv]
32 Preču zīmei “Indian Summer”, ar ko apzīmē dzērienus, no konceptuālā viedokļa ir pavisam cita nozīme nekā gadījumā, ja to attiecībā uz šīm pašām precēm nosauktu par “Summer”.
Maltese[mt]
32. Trademark bl-isem "Indian Summer" li tkopri xarbiet hija, minn perspettiva kunċettwali, totalment differenti minn trademark imsemmija "Summer" għall-istess prodotti.
Dutch[nl]
32 Een merk „Indian Summer” voor dranken is uit begripsmatig oogpunt helemaal iets anders dan een merk „Summer” voor dezelfde waren.
Polish[pl]
32 Znak towarowy pod nazwą „Indian Sumer”, dotyczący napojów, jest z punktu widzenia znaczeniowego zupełnie odmienny od znaku towarowego pod nazwą „Sumer” dla tych samych towarów.
Portuguese[pt]
32 Uma marca chamada «Indian Summer» e relativa a bebidas seria, de um ponto de vista conceptual, completamente diferente de uma marca baptizada «Summer» para os mesmos produtos.
Slovak[sk]
32 Ochranná známka nazvaná „Indian Summer“ a vzťahujúca sa na nápoje je z koncepčného hľadiska úplne odlišná od ochrannej známky nazvanej „Summer“ pre tie isté tovary.
Slovenian[sl]
32 Znamka, imenovana „Indian Summer“, ki se nanaša na pijače, bi bila s pojmovnega vidika popolnoma drugačna od znamke, imenovane „Summer“ za enake proizvode.
Swedish[sv]
32 Ett varumärke med namnet Indian Summer för drycker skulle begreppsmässigt sett skilja sig totalt från ett varumärke med namnet Summer för samma produkter.