Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As goewerneur het Nehemia ook te kampe gehad met baie probleme onder God se volk.
Amharic[am]
15 ነህምያ አለቃ እንደመሆኑ መጠን በአምላክ ሕዝቦች መካከል የተፈጠሩትን በርካታ ችግሮች ለማስተካከል ጥረት ማድረግ ነበረበት።
Arabic[ar]
١٥ كان على الوالي نحميا ايضا ان يصارع مشاكل كثيرة بين شعب الله.
Assamese[as]
সেই সমস্যাবোৰ তেওঁৰ বাবে কাঁইটৰূপী আছিল, কিয়নো এইবোৰে যিহোৱাৰ সৈতে থকা ঈশ্বৰৰ লোকসকলৰ সম্বন্ধৰ ওপৰত গম্ভীৰ প্ৰভাৱ পেলাইছিল।
Azerbaijani[az]
15 Yəhudilərin rəisi kimi Nehemya Allahın xalqı arasında bir çox problemlərlə qarşılaşmalı oldu.
Central Bikol[bcl]
15 Bilang gobernador, kinaipuhan man ni Nehemias na tioson an dakol na problema sa tahaw kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
15 Apo Nehemia ali kateka, na kabili akwete amafya ayengi pa bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
15 Като управител Неемия също трябвало да се бори с много проблеми сред народа на Бога.
Bislama[bi]
15 From we Nehemaea i wok olsem wan lida blong ol man Isrel, hem i mas dil wetem plante problem we i stap kamaot long medel blong ol man blong God.
Bangla[bn]
১৫ দেশাধ্যক্ষ হিসেবে, নহিমিয়কেও ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে অন্যান্য সমস্যাগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15 Ingong gobernador, kinahanglan usab nga makigbisog si Nehemias sa daghang problema taliwala sa katawhan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
15 Vi ki i ti gouverner, Neemya ti bezwen lit avek bokou problenm ki ti egziste parmi pep Bondye.
Czech[cs]
15 Jakožto místodržitel se Nehemjáš musel potýkat také s mnoha problémy, které existovaly mezi Božím lidem.
Danish[da]
15 Som landshøvding havde Nehemias også mange problemer at kæmpe med blandt Guds folk.
German[de]
15 Als Statthalter musste Nehemia außerdem mit vielen Problemen unter Gottes Volk fertig werden.
Ewe[ee]
15 Esi Nexemya enye anyigbaa nunɔla ta la, ehiã be wòakpe akɔ kple kuxi gbogbo siwo nɔ Mawu ƒe amewo dome.
Efik[efi]
15 Nte andikara, Nehemiah ekenyene n̄ko ndiyọ ediwak mfịna ke otu ikọt Abasi.
Greek[el]
15 Ως κυβερνήτης, ο Νεεμίας χρειάστηκε επίσης να παλέψει με πολλά προβλήματα ανάμεσα στο λαό του Θεού.
English[en]
15 As governor, Nehemiah also had to contend with many problems among God’s people.
Estonian[et]
15 Maavalitsejana pidi Nehemja võitlema ka paljude Jumala rahva probleemidega.
Persian[fa]
۱۵ نَحَمِیا در مقام والی شهر اورشلیم، میبایست با مشکلات بسیاری که در بین امّت خدا وجود داشت، نیز روبرو میشد.
Finnish[fi]
15 Käskynhaltijana Nehemia joutui selvittämään myös monia Jumalan kansan keskuudessa syntyneitä ongelmia.
Fijian[fj]
15 Ni kovana o Niemaia, e levu tale ga na leqa a sotava vei ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
15 En qualité de gouverneur, Nehémia dut aussi régler maints problèmes au sein du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
15 Ákɛ amralo lɛ, ebiɔ hu ni Nehemia awuu ashi naagbai babaoo yɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
15 Ibukina bwa te kowana ngaia, Neemia e riai naba ni kaetii aia kangaanga ana aomata te Atua i bon i marenaia.
Gun[guw]
15 Taidi togán de, Nẹhemia sọ dona diahi hẹ nuhahun susu to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
15 Da yake shi gwamna ne, Nehemiah ya yi fama da matsaloli da yawa tsakanin mutanen Allah.
Hebrew[he]
15 בתור פֶּחָה, או מושל, התמודד נחמיה גם עם בעיות רבות בקרב עם אלוהים.
Hindi[hi]
15 गवर्नर की हैसियत से नहेमायाह को परमेश्वर के अपने लोगों से भी कई समस्याओं को सहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
15 Subong gobernador, dapat man batason ni Nehemias ang madamong problema sa tunga sang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
15 Danu, Nehemia be gavana dainai, Dirava ena taunimanima huanai idia vara hekwakwanai momo ia hekwarahilaia.
Croatian[hr]
15 Kao upravitelj Nehemija se morao boriti i s mnogim drugim problemima Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
15 Nehémiásnak mint kormányzónak Isten népe között is sok nehézséget kellett elviselnie.
Armenian[hy]
15 Որպես կուսակալ՝ Նեեմիան ստիպված էր նաեւ լուծել Աստծո ժողովրդի մեջ եղած բազմաթիվ խնդիրներ։
Western Armenian[hyw]
15 Կառավարիչ ըլլալով, Նէեմիա նաեւ ստիպուեցաւ Աստուծոյ ժողովուրդին վերաբերեալ շատ մը խնդիրներու հետ գլուխ ելլել։
Indonesian[id]
15 Sebagai gubernur, Nehemia juga harus bergelut dengan banyak problem di antara umat Allah.
Igbo[ig]
15 Dị ka onye ọchịchị, Nehemaịa aghaghịkwa ịhụ maka ọtụtụ nsogbu e nwere n’etiti ndị Chineke.
Iloko[ilo]
15 Kas gobernador, naipasango met ni Nehemias iti adu a parikut mainaig iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
15 Sem landstjóri átti Nehemía einnig í höggi við ýmis vandamál meðal þjóðar Guðs.
Isoko[iso]
15 Wọhọ ọba, Nehemaya o lele ebẹbẹ buobu evaọ udevie ahwo Ọghẹnẹ muabọ.
Italian[it]
15 In qualità di governatore, Neemia dovette affrontare anche molti problemi relativi al popolo di Dio.
Japanese[ja]
15 総督であったネヘミヤは,神の民の間の多くの問題とも格闘しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
15 როგორც მმართველი, ნეემია ღვთის ხალხს შორის არსებულ მრავალ პრობლემასაც უნდა გამკლავებოდა.
Kongo[kg]
15 Sambu yandi vandaka guvernere, Nehemia mpi kunwanaka ti mambu mingi yankaka ya mpasi na kati ya bantu ya Nzambi.
Korean[ko]
15 또한 느헤미야는 총독으로서, 하느님의 백성 가운데 있던 여러 가지 문제들과도 맞서 싸워야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
15 Byoajinga ndamakyalo, Nehemiya wapichilenga nemumakatazho akwabo ajinga mubantu ba Lesa.
Kyrgyz[ky]
15 Башкаруучу катары Неемия Кудайдын элинин арасындагы көп көйгөйлөр менен да күрөшүүгө тийиш болгон.
Ganda[lg]
15 Nga gavana, Nekkemiya era yalina okwolekagana n’ebizibu bingi ebyali mu bantu ba Katonda.
Lingala[ln]
15 Na mokumba na ye ya guvɛrnɛrɛ, Nehemia asengelaki mpe kosilisa mikakatano mingi na kati ya bato oyo bazalaki libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
15 Ka ku ba mubusisi, Nehemia hape n’a na ni ku talimana ni matata a mañata mwahal’a batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
15 Būdamas valdytojas, Nehemijas Dievo tautoje matė akis badančių negerovių.
Luba-Katanga[lu]
15 Nehemia wādi mbikavu, o mwanda wādi unenwe kulwa na makambakano mavule ādi atana bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
15 Bu muvuaye ngovena, Nehemiya uvua kabidi ne bua kulongolola malu a bungi avua munkatshi mua bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
15 Hakupwa nguvulu, Nehemiya amwene nawa ukalu ukwavo wauvulu kuvatu jaKalunga.
Lushai[lus]
15 Ram awptu a nih angin, Nehemia chuan Pathian mite zînga buaina tam tak pawh a hmachhawn a ngai a.
Latvian[lv]
15 Tā kā Nehemija bija Jūdejas pārvaldnieks, viņam bija jārisina arī problēmas, kas radās pašā Dieva tautā.
Morisyen[mfe]
15 Antan ki guverner, Neemya ti bizin usi fer fas avek buku problem parmi lepep Bondye.
Malagasy[mg]
15 Governora i Nehemia, ka tsy maintsy niatrika olana hafa teo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 Einwõt juõn governor, Nehemiah ear bareinwõt aikwij kijenmij iumin elõñ abañ ko ibben armij ro an Anij.
Macedonian[mk]
15 Како управител, Неемија морал да се бори и со многуте проблеми меѓу Божјиот народ.
Malayalam[ml]
15 ഗവർണറെന്ന നിലയ്ക്ക് നെഹെമ്യാവിന് ദൈവജനത്തിനിടയിലെ പല പ്രശ്നങ്ങളും നേരിടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Нехемиа иудейчүүдийн захирагч байсны хувьд Бурхны ард түмний дунд гарсан олон асуудлыг шийдэх хэрэгтэй болсон.
Mòoré[mos]
15 A sẽn da yaa guvɛrneerã, a Nehemi ra leb n segd n maoo ne zu-loees wʋsg sẽn zĩnd Wẽnnaam nin-buiidã sʋka.
Marathi[mr]
१५ प्रांताधिपती असल्यामुळे नहेम्याला देवाच्या लोकांमध्ये उद्भवणाऱ्या अनेक समस्यांना देखील तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
15 Bħala gvernatur, Neħemija kellu jħabbat wiċċu wkoll maʼ ħafna problemi fost in- nies t’Alla.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရင်ခံတစ်ဦးအနေနှင့် နေဟမိသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်အလယ်တွင် ပြဿနာများစွာကိုလည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
15 Som stattholder måtte Nehemja også stri med mange problemer blant Guds folk.
Nepali[ne]
१५ राज्यपालको हैसियतमा नहेम्याहले परमेश्वरका जनहरूमाझ व्याप्त थुप्रै समस्याहरू पनि सामना गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
15 Ko e kavana, ne fehagai foki a Nehemia ke he tau lekua loga he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
15 Als stadhouder had Nehemia ook te kampen met vele problemen die zich onder Gods volk voordeden.
Northern Sotho[nso]
15 Bjalo ka mmušiši, Nehemia gape o ile a swanelwa ke go lwa le mathata a mantši gare ga batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
15 Nehemiya, monga kazembe, analimbananso ndi mavuto ambiri amene anali pakati pa anthu a Mulungu.
Ossetic[os]
15 Нееми сӕргълӕууӕг кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕ тох кӕнын бахъуыд, Хуыцауы адӕмӕн сӕхи ’хсӕн цы бирӕ зындзинӕдтӕ уыди, уыдонимӕ дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਸੂਬੇਦਾਰ ਵਜੋਂ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Bilang gobernador, nakaukolan met a pipuligesgesan nen Nehemias so dakel iran problema ed limog na totoo na Dios.
Papiamento[pap]
15 Komo gobernante tambe Nehemías tabatin ku lucha ku hopi problema entre e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
15 Olsem governor, Nehemiah mas stragol tu witim planti problem wea kamap midolwan pipol bilong God.
Polish[pl]
15 Jako namiestnik, Nehemiasz musiał się też zmagać z licznymi problemami wśród ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
15 Pwehki Nehmaia kin wia kepina men, e pil anahne powehdi kahpwal tohto me kin wiawi nanpwungen sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
15 Neemias, como governador, também teve de lidar com muitos problemas entre o povo de Deus.
Rundi[rn]
15 Bwa buramatari, Nehemiya kandi yategerezwa kunyinyana n’ingorane nyinshi zari mu gisata c’Imana.
Romanian[ro]
15 Ca guvernator, Neemia s-a confruntat cu multe probleme venite chiar din mijlocul poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Как начальнику иудеев Неемии пришлось столкнуться со многими проблемами среди народа Бога.
Kinyarwanda[rw]
15 Kubera ko Nehemiya yari umutware, yagombaga nanone guhangana n’ibibazo byinshi byari byiganje mu bwoko bw’Imana.
Sinhala[si]
15 පාලකයෙකු ලෙස, නෙහෙමියාට දෙවිගේ සෙනඟ අතර තිබූ බොහෝ ගැටලු සමඟද කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
15 Nehemiáš ako miestodržiteľ musel čeliť aj mnohým problémom medzi Božím ľudom.
Slovenian[sl]
15 Poleg tega se je moral Nehemija kot guverner ubadati z mnogimi problemi med Božjim ljudstvom.
Shona[sn]
15 Sagavhuna, Nehemia aifanirawo kurwisana nezvinetso zvakawanda zvaiva pakati pevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
15 Si qeveritar Nehemisë i duhej të luftonte edhe me shumë probleme brenda popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Nemija je morao kao namesnik da se bori s mnogim problemima koje je imao Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Nehemia ben de tiriman, dan a ben kisi fu du sosrefi nanga den furu problema di a pipel fu Gado ben abi.
Southern Sotho[st]
15 Kaha Nehemia e ne e le ’musisi, o ne a boetse a lokela ho tobana le mathata a mangata har’a batho ba Molimo.
Swedish[sv]
15 Som ståthållare måste Nehemja också ta itu med många problem bland Guds folk.
Swahili[sw]
15 Akiwa gavana, Nehemia alilazimika kupambana na matatizo mengi miongoni mwa watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Akiwa gavana, Nehemia alilazimika kupambana na matatizo mengi miongoni mwa watu wa Mungu.
Thai[th]
15 ใน ฐานะ ผู้ สําเร็จ ราชการ นะเฮมยา ต้อง ต่อ สู้ กับ ปัญหา หลาย อย่าง ใน หมู่ ไพร่ พล ของ พระเจ้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
15 ነህምያ ከም ኣመሓዳሪ መጠን ምስቲ ኣብ ማእከል ህዝቢ ኣምላኽ ዝርአ ዝነበረ እተፈላለየ ሽግራት ክቃለስ ነበሮ።
Tiv[tiv]
15 Er Nehemia lu gomna la, shi gba u una nôngo a mbamzeyol mbagen mba ve va hen ior i Aôndo yô.
Tagalog[tl]
15 Bilang gobernador, kinailangan ding makipagpunyagi si Nehemias sa maraming suliranin sa gitna ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
15 Oko wakinde ɔnɔmbɔdi, Nehemiya lawɔ akahombe ndɔshana l’akambo efula l’atei w’ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
15 Le fa Nehemia e ne e le mmusi, o ne a tshwanelwa ke go itshokela mathata a mantsi mo gare ga batho ba Modimo.
Tongan[to]
15 ‘I he tu‘unga ko e kōvaná, na‘e toe pau ke fāinga ‘a Nehemaia mo e ngaahi palopalema lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbwaakali mweendelezi, Nehemiya alimwi wakasikilwa mapenzi manji akati kabantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
15 Nehemia em i wanpela gavena, olsem na em i gat wok long stretim ol hevi i kamap namel long ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
15 Ayrıca Nehemya bir vali olarak Tanrı’nın kavmindeki birçok sorunla da mücadele etmeliydi.
Tsonga[ts]
15 Leswi a a ri ndhuna-nkulu, Nehemiya u tlhele a boheka ku lwisana ni swiphiqo swo tala exikarhi ka vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
15 Яһүдиләрнең башлыгы буларак, Нихамигә Алла халкы арасында булган күп проблемалар белән очрашырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
15 Pakuŵa mweruzgi, Nehemiya wakalimbanaso na vyakumara-mahara vinandi pakati pa ŵantu ŵa Ciuta.
Twi[tw]
15 Sɛ́ amrado no, na ɛsɛ sɛ Nehemia san gyina ɔhaw pii a na ɛwɔ Onyankopɔn nkurɔfo ntam no ano.
Tahitian[ty]
15 Ei tavana, i tia atoa na ia Nehemia ia faaruru i te mau fifi e rave rahi i roto i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
15 Як намісник, Неемія також мусив долати багато проблем серед Божого народу.
Umbundu[umb]
15 Eci Nehemiya a kala ombiali, eye wa liyakavo lovitangi vialua pokati komanu va Suku.
Urdu[ur]
۱۵ نحمیاہ کو ایک حاکم کے طور پر خدا کے لوگوں کے درمیان بہت سے مسائل کا سامنا کرنا پڑا تھا۔
Venda[ve]
15 Samusi Nehemia o vha e Muvhusi, o vha o tea u dovha a lwisana na vhuleme vhunzhi vhukati ha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
15 Với tư cách tổng đốc, Nê-hê-mi cũng phải đối phó với nhiều vấn đề xảy ra giữa dân sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Sugad nga gobernador, kinahanglan ilubon liwat ni Nehemia an damu nga mga problema han katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
15 ʼI tona ʼuhiga kovana, neʼe toe tau ia Nehemia mo te ʼu tuʼuga fihifihia ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Njengerhuluneli, uNehemiya kwafuneka alwisane neengxaki ezininzi phakathi kwabantu bakaThixo.
Yapese[yap]
15 Ke mang Nehemiah e governor rok e girdi’ rok Got, ma boor e magawon rok e girdi’ ni thingari pithig.
Yoruba[yo]
15 Gẹ́gẹ́ bíi gómìnà, Nehemáyà tún fojú winá ọ̀pọ̀ ìṣòro láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Zande[zne]
15 Ni du Nemaya ni bazogo, si aidi a ko sovura berewe kuti dungu fudifudiapai dagba ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
15 Njengombusi, uNehemiya kwadingeka futhi abhekane nezinkinga eziningi phakathi kwabantu bakaNkulunkulu.