Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, пътят беше дълъг: от Тампере, където видяхме само очертанията на пространството на свобода, сигурност и правосъдие - а вероятно говорим твърде много - до този изключителен момент, в който Стокхолм и Лисабон се сблъскват.
Czech[cs]
Pane předsedající, od Tampere, kde byly patrné pouze základní obrysy prostoru svobody, bezpečnosti a práva - a to možná ještě zveličujeme -, až k tomuto mimořádnému stavu, kdy se kříží Stockholm a Lisabon, jsme ušli dlouhou cestu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Det har været en lang rejse fra Tampereprogrammet, hvor vi blot så konturerne af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - og måske taler vi for meget - til denne usædvanlige situation, hvor Stockholmprogrammet og Lissabontraktaten falder sammen med hinanden.
German[de]
Herr Präsident, es war eine lange Reise von Tampere, wo wir erst die Konturen eines Raums von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit sahen - und vielleicht reden wir zu viel - bis hin zu dieser außergewöhnlichen Position, in der Stockholm und Lissabon kollidieren.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ήταν μια μακρά πορεία, από το Τάμπερε, όπου είδαμε απλώς τις γενικές γραμμές ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης -και ίσως μιλάμε υπερβολικά πολύ- μέχρι αυτή την απίστευτη θέση που βρισκόμαστε τώρα όπου βλέπουμε τη Στοκχόλμη και τη Λισαβόνα να συγκρούονται.
English[en]
Mr President, this has been a long journey, from Tampere, where we saw just the outlines of an area of freedom, security and justice - and perhaps we talk too much - to this extraordinary position where we have Stockholm and Lisbon colliding.
Spanish[es]
Señor Presidente, ha sido una larga travesía desde Tampere, donde tan sólo se esbozó el espacio de libertad, seguridad y justicia -y tal vez hablamos demasiado- hasta esta situación extraordinaria en que el programa de Estocolmo colisiona con el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Austatud juhataja! See on olnud pikk teekond alates Tamperest, kus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala oli vaid piirjoontes visandatud - ja võib-olla räägime me liiga palju -, kuni selle erakorralise olukorrani, kui Stockholmi programm ja Lissaboni leping langevad samasse aega.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tähän ainutlaatuiseen hetkeen, jossa Tukholma ja Lissabon kohtaavat, on ollut pitkä matka Tampereelta, jossa vasta hahmoteltiin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen suuntaviivoja - ja ehkä me tosiaan puhumme liikaa.
French[fr]
- (EN) Monsieur le Président, le trajet fut long entre Tampere, où nous avons assisté aux prémisses d'un espace de liberté, de sécurité et de justice - et peut-être parlons-nous trop - et cette situation extraordinaire du heurt entre Stockholm et Lisbonne.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hosszú út vezetett Tamperétől, ahol a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térségének csupán a körvonalait láttuk - és talán túl sokat beszélünk - a mostani rendkívüli helyzetig, ahol Stockholm és Lisszabon összetalálkozik.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, da Tampere - dove abbiamo semplicemente definito i confini di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, dilungandoci forse un po' troppo - a oggi, momento straordinario di scontro fra il programma di Stoccolma e il trattato di Lisbona, la strada è stata lunga.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, nuėję ilgą kelią nuo Tamperės programos, kurioje matėme tik laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės apmatus, - galbūt esame linkę per daug kalbėti, - priėjome šią nepaprastąją padėtį, kai turime koliziją tarp Stokholmo programos ir Lisabonos sutarties.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, šis ir bijis garš ceļš no Tamperes, kurā mēs redzējām tikai brīvības, drošības un tiesiskuma telpas aprises - un varbūt mēs pārāk daudz runājam -, līdz šim ārkārtējam stāvoklim, kurā sastopas Stokholma un Lisabona.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een lange reis geweest, te beginnen in Tampere waar wij nog maar net de contouren konden zien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid - en wellicht praten wij ook te veel -, tot aan deze buitengewone situatie waarin Stockholm en Lissabon met elkaar in botsing komen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! To była długa podróż, z Tampere, gdzie widzieliśmy jedynie zarysy przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - być może zbyt wiele mówimy - do obecnej niezwykłej sytuacji, w którym zderzają się Sztokholm i Lizbona.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, este foi um longo caminho, desde Tampere, onde vimos apenas as linhas gerais de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça - e talvez falemos demais nesta matéria - até esta extraordinária posição em que colidem Estocolmo e Lisboa.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, a trecut mult timp de la Tampere, unde am văzut doar liniile generale ale acestui spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei - şi poate vorbim prea mult - până la această poziţie extraordinară în care avem atât Programul de la Stockholm cât şi Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, z Tampere, kde sa len črtal priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, to bola dlhá cesta k tejto mimoriadnej pozícii, kde sa stretávajú Štokholm a Lisabon - a možno o tom príliš rozprávame.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, to je bilo dolgo potovanje od Tampereja, kjer smo videli samo obrise območja svobode, varnosti in pravice - in morda preveč govorimo -, do tega izjemnega položaja, ko trčita Stockholmski program in Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det här har varit en lång resa, från Tammerfors, där vi bara såg konturerna av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa - kanske talar vi för mycket - till detta ovanliga läge där Stockholm och Lissabon krockar.