Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е засегнат член на Европейския парламент, генералният секретар действа в сътрудничество с председателя на Европейския парламент.
Czech[cs]
Pokud se případ dotýká poslance Evropského parlamentu, jedná generální tajemník v součinnosti s předsedou Parlamentu.
Danish[da]
Når et medlem af Europa-Parlamentet er indblandet, handler generalsekretæren for Europa-Parlamentet sammen med Europa-Parlamentets formand.
German[de]
Betrifft der Vorfall ein Mitglied des Europäischen Parlaments, so wird der Generalsekretär gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments tätig.
Greek[el]
Όταν το συμβάν αφορά βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Γενικός Γραμματέας ενεργεί από κοινού με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
English[en]
Where the case concerns a Member of the European Parliament, the Secretary-General shall act in liaison with the President of Parliament.
Spanish[es]
Cuando se trate de un diputado al Parlamento Europeo, el Secretario General actuará en contacto con el Presidente del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Kui asi puudutab Euroopa Parlamendi liiget, tegutseb peasekretär koostöös Euroopa Parlamendi presidendiga.
Finnish[fi]
Jos asia koskee Euroopan parlamentin jäsentä, pääsihteeri toimii yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
French[fr]
Lorsqu'un député au Parlement européen est concerné, le Secrétaire général collabore avec le Président du Parlement européen.
Croatian[hr]
Ako se slučaj odnosi na zastupnika u Europskom parlamentu, glavni tajnik djeluje u dogovoru s predsjednikom Parlamenta.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ügy európai parlamenti képviselőt érint, a Parlament főtitkára a Parlament elnökével együtt jár el.
Italian[it]
Qualora sia coinvolto un deputato al Parlamento europeo, il Segretario generale agisce d'intesa con il Presidente del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu su tokiu įvykiu yra susijęs Europos Parlamento narys, generalinis sekretorius veikia kartu su Europos Parlamento pirmininku.
Latvian[lv]
Ja gadījums attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātu, ģenerālsekretārs rīkojas sadarbībā ar Parlamenta priekšsēdētāju.
Maltese[mt]
Meta l-każ jikkonċerna Membru tal-Parlament Ewropew, is-Segretarju Ġenerali għandu jaġixxi flimkien mal-President tal-Parlament.
Dutch[nl]
Wanneer er een lid van het Europees Parlement bij een en ander is betrokken, treedt de secretaris-generaal samen met de Voorzitter van het Europees Parlement op.
Polish[pl]
W przypadku gdy dotyczy to posła do Parlamentu Europejskiego, sekretarz generalny Parlamentu Europejskiego działa wspólnie z przewodniczącym Parlamentu.
Portuguese[pt]
Quando se encontrar envolvido um deputado ao Parlamento Europeu, o Secretário-Geral desta instituição agirá em conjunto com o Presidente do Parlamento.
Romanian[ro]
În cazul în care este vizat un deputat în Parlamentul European, Secretarul General acționează în colaborare cu Președintele Parlamentului European.
Slovak[sk]
Ak sa vec týka poslanca Európskeho parlamentu, generálny tajomník koná spolu s predsedom Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Kadar gre za poslanca Evropskega parlamenta, generalni sekretar ukrepa skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Om ärendet berör en ledamot av Europaparlamentet, ska generalsekreteraren agera tillsammans med parlamentets talman.