Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като взех решение да бъда кръстен, дяволът започна една последна битка.
Bislama[bi]
Afta we mi disaed blong baptaes, devel i traem wan moa taem.
Cebuano[ceb]
Human ako nakahukom nga magpabunyag, ang yawa mibutang sa katapusan nga pakigbisog.
Czech[cs]
Poté, co jsem se rozhodl nechat pokřtít, se ďábel naposledy pokusil zaútočit.
Danish[da]
Efter jeg havde besluttet mig for at blive døbt, satte Satan et sidste angreb ind.
Greek[el]
Όταν αποφάσισα να βαπτιστώ, ο διάβολος παρουσίασε μια τελευταία δοκιμασία.
English[en]
After I had decided to be baptized, the devil put up a final struggle.
Spanish[es]
Después de que había tomado la decisión de bautizarme, el diablo libró una última lucha.
Estonian[et]
Kui olin otsustanud saada ristitud, üritas Saatan veel viimast korda selle vastu võidelda.
Finnish[fi]
Kun olin päättänyt mennä kasteelle, Paholainen ryhtyi viimeiseen ponnistukseen.
Fijian[fj]
Au sa mani lewa meu sa papitaiso, a saga na tevoro na iotioti ni sasaga.
French[fr]
Après que j’ai décidé de me faire baptiser, le diable a mené un dernier combat.
Gilbertese[gil]
Imwiina I a baireia bwa N na bwabetitoaki, teuare e buakaka e a taenikai n te kabanea n tai.
Croatian[hr]
Nakon što sam odlučio biti kršten, đavao je po posljednji puta pokušao djelovati.
Hungarian[hu]
Miután eldöntöttem, hogy meg fogok keresztelkedni, az ördög indított még egy utolsó támadást.
Indonesian[id]
Setelah saya memutuskan untuk dibaptis, iblis memasang rintangan terakhir.
Icelandic[is]
Eftir að ég hafði einsett mér að skírast, lagði djöfullinn upp sína síðustu ráðagerð.
Italian[it]
Dopo aver deciso di essere battezzato, il diavolo fece un ultimo tentativo.
Japanese[ja]
わたしがバプテスマを決意すると,悪魔は最後の悪あがきをしました。
Korean[ko]
제가 침례를 받기로 결심하자 사탄은 마지막 투쟁을 벌였습니다.
Lithuanian[lt]
Nusprendus pasikrikštyti velnias paskutinį kartą stengėsi pasipriešinti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad es biju nolēmis kristīties, velns man deva pēdējo pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanapahako hevitra hatao batisa dia nampiditra olana iray farany ny devoly.
Marshallese[mh]
Ālkin aō kar kōm̧m̧ane kālet eo n̄an peptaij, devil eaar lukkuun kapoiki eō.
Mongolian[mn]
Намайг баптисм хүртэхээр шийдсэний дараа чөтгөр эцсийн дайралтаа хийж билээ.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde bestemt meg for å bli døpt, mønstret djevelen en siste kamp.
Dutch[nl]
Toen ik had besloten me te laten dopen, had de duivel nog een vuurproef voor me.
Polish[pl]
Kiedy zdecydowałem się przyjąć chrzest, diabeł przypuścił swój ostatni atak.
Portuguese[pt]
Depois de eu ter decidido ser batizado, o diabo travou uma última batalha.
Romanian[ro]
După ce am hotărât să mă botez, diavolul a pus la cale o luptă finală.
Russian[ru]
Когда я принял решение креститься, дьявол устроил мне последнее испытание.
Slovenian[sl]
Potem ko sem se odločil, da se bom krstil, je hudič pripravil zadnjo borbo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou filifili ia papatisoina, na toe tuuina mai e le tiapolo se taua faaiu.
Swedish[sv]
När jag hade bestämt mig för att döpas inledde djävulen en slutlig kamp.
Swahili[sw]
Baada ya kuamua kubatizwa, Shetani alianza mapambano ya mwisho.
Tagalog[tl]
Matapos akong magpasiyang magpabinyag, humirit ang diyablo sa huling pagkakataon.
Tongan[to]
Naʻe feinga fakaʻosi ʻa e tēvoló ʻi he hili ʻo ʻeku pehē ke u papitaisó.
Tahitian[ty]
I muri aʼe i tōʼu faʼaotiraʼa ’ia bāpetizohia, ’ua tuʼu mai te diabolo i te hōʼē ʼaroraʼa hopeʼa.
Ukrainian[uk]
Після того як я прийняв рішення охриститися, диявол розпочав останню битву.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi đã quyết định sẽ chịu phép báp têm, thì quỷ dữ đưa ra một điều khó khăn cuối cùng.
Chinese[zh]
我决定受洗之后,魔鬼又放手最后一搏。