Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z toho je tedy zřejmé, že členové sboru by přestali pěstovat společenské styky s těmi, které si sami ‚označili‘, proto, aby tak ukázali, že neschvalují jejich způsoby a chování.
German[de]
Es scheint also, daß die Glieder der Versammlung aufhören würden gesellig mit denjenigen zusammen zu sein, die sie selbst ‘bezeichnen’, und zwar, um dadurch zu zeigen, daß sie deren Bräuche oder Handlungsweise nicht gutheißen.
Greek[el]
Έτσι φαίνεται ότι τα μέλη της εκκλησίας έπαυαν να έχουν κοινωνικές σχέσεις μ’ εκείνους τους οποίους αυτοί οι ίδιοι ‘εσημείωναν’ και αυτό θα εγίνετο με τον σκοπό του να δείξουν ότι δεν επιδοκιμάζουν τις συνήθειες ή την πορεία που ακολουθούν εκείνοι.
English[en]
Thus it appears that congregation members would cease to have social relations with those they themselves ‘mark,’ and this for the purpose of showing that they do not approve of the habits or course these are taking.
Spanish[es]
Por lo tanto parece que los miembros de la congregación cesarían de tener relaciones sociales con los que ellos mismos ‘señalarían,’ y esto con el propósito de mostrar que no aprueban los hábitos de éstos o el derrotero que han emprendido.
Finnish[fi]
Näyttää siis siltä, että seurakunnan jäsenet lopettavat seuranpidon niiden kanssa, jotka he itse ’merkitsevät’, ja tekevät näin osoittaakseen, etteivät he hyväksy heidän omaksumiaan tapoja eli menettelyjä.
French[fr]
Il ressort donc de cela que les membres de la congrégation cesseront d’entretenir des relations sociales avec ceux qu’ils ‘notent’, afin de montrer qu’ils n’approuvent pas leur conduite ni leur façon de faire.
Italian[it]
Pertanto è evidente che i componenti della congregazione cesserebbero d’avere relazioni sociali con quelli che essi stessi ‘segnano’, e questo allo scopo di mostrare che non approvano le abitudini o la condotta che seguono.
Japanese[ja]
したがって,会衆の成員は,自分が『注意している』人びとと交際関係を持たないようにする,ということのようです。 そしてそれは,その人たちの習慣または行ないに賛成しないことを示すのが目的です。
Korean[ko]
그러므로 회중 성원들은 그들 자신이 ‘지목’하는 사람들과 사교적인 관계를 그칠 것이며 그들이 이러한 사람들의 습관이나 행실을 승인하지 않는다는 것을 나타내기 위한 목적으로 그렇게 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det ser derfor ut til at menighetens medlemmer ikke lenger skulle ha selskapelig samvær med dem som de ’merket seg’, og hensikten med dette var å vise at de ikke så gjennom fingrene med de vaner eller den oppførsel disse hadde.
Polish[pl]
Okazuje się więc, że członkowie zboru powinni zaprzestać utrzymywania stosunków towarzyskich z tymi, których sobie „zaznaczyli”, a to w celu pokazania, że nie pochwalają ich zwyczajów czy trybu postępowania.
Portuguese[pt]
Assim, parece que os membros da congregação deixariam de ter relações sociais com aqueles de que eles mesmos ‘tomaram nota’, com o objetivo de mostrar que não aprovam os hábitos ou o proceder que estes adotam.
Swedish[sv]
Det är alltså uppenbart att församlingsmedlemmarna skulle upphöra att ha sällskapliga förbindelser med dem som de själva märker ut, och detta gör de i syfte att visa att de inte godtar dessa personers vanor eller det handlingssätt de följer.