Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoeveel beter is dit tog om Dawid se eie woorde te hê toe hy sy smart oor sy handelswyse op hartroerende wyse uitgespreek het en om Jehovah se vergifnis gesmeek het!
Amharic[am]
ይሁንና ድርጊቱ ያስከተለበትን የመንፈስ ስብራት እንዲሁም የይሖዋን ይቅርታ እንዴት እንደለመነ የሚገልጹትን የራሱን የዳዊትን ቃላት ማንበብ ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
ولكن كم هو افضل ان تكون لدينا كلمات داود الخاصة عندما عبَّر عن ألمه الذي يفطر القلوب بسبب مسلكه وتوسَّل الى يهوه لنيل غفرانه!
Central Bikol[bcl]
Pero kanigoan kamas marahay na mabasa an mga tataramon mismo ni David, mantang sia nagpapahayag nin makolog sa boot na labi-labing kamondoan huli sa saiyang iginawe asin naghahagad nin tawad ki Jehova!
Bemba[bem]
Lelo fintu cacilapo kuwama ukubelenga amashiwi ya kwa Davidi umwine, ayalandilwe ilyo aali uwakungumana pa mulandu wa fyo acitile no kupaapaata Yehova ukumulekelela!
Bulgarian[bg]
Но колко по–добре е да имаме думите на самия Давид, който изразява сърцераздирателна мъка от своите действия и моли Йехова за прошка!
Bislama[bi]
Be i moagud olgeta blong ridim prapa tok blong Deved, taem hem i talemaot olsem wanem hem i harem nogud tumas long fasin we hem i mekem, mo i askem strong long Jeova blong fogivim hem!
Bangla[bn]
তবুও দায়ূদের নিজের ভাষায় তা জানা আরও কতই না উত্তম, যখন তিনি তার কাজের জন্য ভগ্নচিত্তের যন্ত্রণাদায়ক কথাগুলি প্রকাশ করেন এবং যিহোবার ক্ষমার জন্য অনুনয় করেন!
Cebuano[ceb]
Apan pagkamaayo gayod kon anaa ang kaugalingong mga pulong ni David, samtang iyang gipahayag ang makadugmok sa kasingkasing nga kaguol tungod sa iyang dalan ug nangayog pasaylo kang Jehova!
Chuukese[chk]
Iwe nge, a ifa murinnon an a mak alon Tafit lupwen a pwarawu riaffoun letipan ren fofforun me an siongau ngeni Jiowa ren omusomus!
Czech[cs]
Je však mnohem lepší, když David svými vlastními slovy vyjádřil drásavou lítost nad svým jednáním a prosil Jehovu o odpuštění.
Danish[da]
Men det virker stærkere at kunne læse Davids egne ord da han fortvivlet bad Jehova om tilgivelse!
German[de]
Doch wieviel wertvoller ist es, Davids eigene Worte zu lesen, mit denen er seinen tiefen Schmerz über sein Verhalten zum Ausdruck brachte und Jehova um Vergebung bat!
Ewe[ee]
Gake aleke wònyo wue nye si be Dawid ŋutɔ nagblɔ eƒe nyawo tso alesi eƒe dzi gbã wòxa nu vevie ɖe nusiwo wòwɔ ta eye wòɖe kuku bia Yehowa ƒe tsɔtsɔkee la ŋu!
Efik[efi]
Edi etịm ọfọn didie ntem ndikot mme ikọ David ke idemesie, nte enye etịn̄de mfụhọ oro akamade iduọesịt kaban̄a mme edinam esie onyụn̄ eben̄ede edifen nnọ otode Jehovah!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι, όμως, το ότι έχουμε τα λόγια που είπε ο ίδιος ο Δαβίδ, καθώς εξέφραζε με συντετριμμένη καρδιά θλίψη για την πορεία ενεργείας του και εκλιπαρούσε τον Ιεχωβά να τον συγχωρήσει!
English[en]
Yet how much better it is to have David’s own words, as he expressed heartrending anguish over his course and begged for Jehovah’s forgiveness!
Spanish[es]
No obstante, es mucho mejor tener las propias palabras de David, sus expresiones de angustia desgarradora por su proceder y sus súplicas de perdón a Jehová.
Estonian[et]
Kuivõrd mõjuvam on aga lugeda Taaveti enda sõnu, kui ta oma tegude pärast südamesttulevat kurbust väljendas ja Jehoovalt andestust palus!
Persian[fa]
با این حال چقدر بهتر است که داوود با جملات خود از دل آکنده از دردش که نتیجهٔ عملش بود سخن میگوید و برای طلب بخشش از یَهُوَه تمنا و التماس میکند!
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi kuitenkin onkaan, että voimme lukea Daavidin omat sanat, joilla hän kuvaili tekojensa vuoksi tuntemaansa sydäntä vihlovaa tuskaa ja anoi Jehovalta anteeksiantoa!
French[fr]
Cependant, n’est- il pas beaucoup plus profitable de pouvoir lire les paroles de David, torturé par le souvenir de ses actes et suppliant Jéhovah de lui accorder son pardon ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ moŋ akɛ wɔɔnu David diɛŋtsɛ daaŋ wiemɔi, beni ejɛ etsuiŋ piŋmɔ mli ewie enifeemɔ lɛ he ni ekpa eshaifaa he fai kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ lɛ!
Hebrew[he]
עם זאת, מה עדיף לקרוא את דברי דוד, המביע את צערו הקורע־לב על מעשיו והמתחנן לסליחת יהוה!
Hindi[hi]
मगर दाऊद के अपने शब्द कितने बेहतर हैं जब उसने मर्मभेदी दिल से अपने कार्यों के कारण दुःख व्यक्त किया और यहोवा की माफ़ी के लिए भीख माँगी!
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano gid kaayo nga mabasa ang mismo nga ginhambal ni David, samtang ginapabutyag niya ang iya daku nga kasubo tungod sa ginhimo niya kag nagpakitluoy sing kapatawaran ni Jehova!
Croatian[hr]
Ipak, koliko li je bolje imati Davidove vlastite riječi, kojima je izrazio tešku bol zbog svojih djela i preklinjao za Jehovin oprost!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb azonban, hogy Dávid saját szavai vannak a birtokunkban, olyan formában, ahogy ő fejezte ki azt a szívbe markoló fájdalmat, melyet a tettei miatt érzett, és ahogy megbocsátásért könyörgött Jehovának!
Western Armenian[hyw]
Սակայն, որքա՜ն աւելի լաւ է որ Դաւիթի անձնական բառերը ունինք, երբ սրտաբեկ զղջաց իր արարքներուն համար եւ Եհովայի ներողամտութիւնը հայցեց։
Indonesian[id]
Namun alangkah jauh lebih baik jika itu adalah kata-kata Daud sendiri, ketika ia menyatakan penderitaan yang memilukan atas tindakannya dan memohon pengampunan kepada Yehuwa!
Iloko[ilo]
Ngem anian a nasaysayaat nga amang no ni David a mismo ti mangyebkas iti mamirsay-puso a panagtuokna ken ti panagdawatna iti pammakawan ni Jehova!
Icelandic[is]
En það er miklu betra að geta lesið orð Davíðs sjálfs sem lýsa nístandi angist hans vegna þess sem hann gerði, og bæn hans um fyrirgefningu Jehóva!
Italian[it]
Ma quanto è meglio leggere le parole di Davide stesso, mentre esprime la sua lacerante angustia per le azioni commesse e implora il perdono di Dio!
Japanese[ja]
しかし,自分の歩みがもたらした悲痛な苦悶を言い表わし,エホバの許しを請うダビデ自身の言葉が聖書には載せられており,そのほうがはるかに勝っています。「
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენად უფრო უკეთესია პირადად დავითის სიტყვების წაკითხვა, რომლებითაც ჩადენილისთვის გულისტკივილს გამოხატავდა და იეჰოვას პატიებას ევედრებოდა!
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүнүн жоругунун айынан кайгырып азап чеккен жана Иеговадан кечиримди жалынып-жалбарып тиленген Дөөттүн сөздөрүн окуу канчалык жакшыраак!
Lingala[ln]
Nzokande, tokanisi ete eleki malamu kotánga maloba ya Davidi ye moko, lolenge amonisaki mpasi ya motema na ye mpo na misala na ye mpe ndenge asɛngaki Yehova bolimbisi!
Lithuanian[lt]
Tačiau juk daug geriau skaityti paties Dovydo žodžius, kuriais jis išreiškė širdį veriantį skausmą dėl savo poelgių ir maldavo Jehovos atleidimo!
Latvian[lv]
Taču daudz labāk ir lasīt Dāvida paša vārdus, kad viņš izteica, kādas dziļas mokas izjūt savas rīcības dēļ, un gauži lūdza Jehovam piedošanu!
Malagasy[mg]
Kanefa, tsara lavitra toy inona moa ny manana ny tenin’i Davida mihitsy, tamin’ny nanehoany alahelo faran’izay mafy noho ny nataony, ka nitalahoany ny hamelan’i Jehovah heloka!
Marshallese[mh]
Ak lale mok an laplok an emõn ñõn wor nan ko an David make, ke ear kwalok kin an buruen iñtan kin kõmmõn ko an im ear eowor bwe Jehovah en jolok an bwid!
Macedonian[mk]
Сепак, колку многу е подобро што ги имаме Давидовите сопствени зборови кога, поради својата постапка, изразил мака што го кине срцето и преколнувал за Јеховина прошка!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദാവീദ് തന്റെ നടപടികൾ സംബന്ധിച്ചു ഹൃദയഭേദകമായ വ്യാകുലത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും യഹോവയുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴുള്ള അവന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എത്രയധികം മെച്ചമാണ്!
Marathi[mr]
परंतु आपल्या कामांविषयी केलेला मनःपूर्वक खेद आणि यहोवाच्या क्षमेसाठी केलेली याचना दावीदाने स्वतःच्या शब्दांत मांडणे किती चांगले आहे!
Norwegian[nb]
Men hvor mye bedre er det ikke å ha Davids egne ord! Vi leser om hvordan han uttrykte inderlig fortvilelse over det han hadde gjort, og bønnfalt Jehova om tilgivelse.
Dutch[nl]
Maar hoeveel beter is het de beschikking te hebben over Davids eigen woorden, waarmee hij uiting gaf aan hartverscheurend verdriet over zijn handelwijze en Jehovah om vergeving smeekte!
Northern Sotho[nso]
Eupša go kaone gakaakang go kwa mantšu a Dafida ka noši ge a be a hlalosa manyami a kokobetšago pelo ka baka la tsela ya gagwe gomme a kgopela tshwarelo ya Jehofa!
Nyanja[ny]
Komatu zimamveka bwino bwanji kumva mawu ake Davide, pamene akufotokoza kuzunzika kwake mtima chifukwa cha zochita zake ndi kupempha Yehova kumkhululukira!
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta cuantu mas mihó pa haña David su mes palabranan, ora el a expresá angustia aplastante tocante su accionnan i a roga Jehova pa su pordon!
Polish[pl]
O ileż więcej jednak mówią słowa samego Dawida, w których wyraził rozdzierający ból z powodu swego postępowania i błagał Jehowę o przebaczenie!
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia uwen mwahu ma pein lokaia kan en Depit me kasalehda duwen met, ni ah kasalehda ah nsensuwed laudki ah wiewia oh pekih Siohwa en mahkohng!
Portuguese[pt]
No entanto, quanto melhor é ter as próprias palavras de Davi, ao passo que expressou sua angústia comovente, por causa do seu proceder, e rogou o perdão de Jeová!
Romanian[ro]
Dar cu cât mai bine este să dispunem de cuvintele lui David însuşi, prin care şi-a exprimat suferinţa profundă faţă de conduita sa şi l-a implorat pe Iehova să-l ierte!
Russian[ru]
Но насколько лучше читать слова самого Давида, мучительно страдающего из-за своих поступков и умоляющего Иегову о прощении!
Slovak[sk]
No o čo lepšie je čítať Dávidove vlastné slová, keď vyjadroval srdcervúci žiaľ nad svojím počínaním a prosil o Jehovovo odpustenie!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je brati Davidove lastne besede, s katerimi je izrazil bolečino zaradi svojega ravnanja in Jehova rotil za odpuščanje!
Samoan[sm]
Ae maeu le sili atu ona lelei le faitau atu i upu a Tavita lava ia a o ia faaalia le loto tiga i lana gaoioiga na faia ma ole atu ai mo le faamagaloga a Ieova!
Shona[sn]
Asi zviri nani zvikuru sei kuva nemashoko aDhavhidhi pachake, sezvaakaratidzira nhamo yaiodza mwoyo pamusoro pezviito zvake ndokukumbira kukanganwira kwaJehovha!
Albanian[sq]
Por sa më mirë është që ndodhen edhe vetë fjalët e Davidit, ndërsa shprehte ankthin që i coptonte zemrën për veprimet e tij dhe kërkonte faljen e Jehovait!
Serbian[sr]
Ipak, koliko je mnogo bolje imati Davidove vlastite reči, dok je izražavao srceparajuću strepnju zbog svojih postupaka i dok je preklinjao Jehovu za oproštaj!
Sranan Tongo[srn]
Ma o moro boen a de foe abi den eigi wortoe foe David, di a ben taki fa a ben abi dipi sari-ati foe den sani di a ben doe èn di a ben begi Jehovah pardon!
Southern Sotho[st]
Empa ho molemo hakaakang hore ebe ho na le mantsoe a ha Davida a hlalosa bohloko bo tebileng boo a ileng a bo utloa ka lebaka la liketso tsa hae ’me a kōpa hore Jehova a mo tšoarele!
Swedish[sv]
Men hur mycket bättre är det inte att få ta del av Davids egna ord, när han beskrev den djupa ångest som han kände på grund av sitt handlingssätt och bad Jehova om förlåtelse!
Swahili[sw]
Hata hivyo ni jambo zuri zaidi kama nini kupata maneno ya Daudi mwenyewe, kama vile alivyoonyesha maumivu makali yenye kuhuzunisha juu ya matendo yake na kumwomba Yehova msamaha!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தாவீது தன்னுடைய செயல்களைக் குறித்து நெஞ்சத்தைப் பிளக்கிற மனவேதனையை வெளிப்படுத்தி யெகோவாவின் மன்னிப்புக்காக மன்றாடிய அவருடைய சொந்த வார்த்தைகளின் பதிவைக் கொண்டிருப்பது எவ்வளவு மேலானதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తన క్రియల విషయమై ఆయన హృదయవిదారకమైన కలతను వ్యక్తం చేయడాన్ని మరియు యెహోవాను క్షమాపణ కొరకు వేడుకోవడాన్ని దావీదు యొక్క స్వంత మాటల్లో వినగల్గడం ఎంత శ్రేష్ఠంగా ఉందో కదా!
Thai[th]
กระนั้น นับ ว่า ดี กว่า มาก สัก เพียง ไร ที่ มี คํา พูด ของ ดาวิด เอง ขณะ ที่ ท่าน แสดง ความ เจ็บ ปวด ร้าว ราน ใจ เกี่ยว กับ การ กระทํา ของ ท่าน และ อ้อน วอน ขอ การ อภัย จาก พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Subalit ano ngang inam na malaman ang sariling pananalita ni David, habang ipinahahayag niya ang matinding dalamhati sa kaniyang nagawa at pagsusumamo sa kapatawaran ni Jehova!
Tswana[tn]
Mme a bo go le botoka thata jang ne go bo re na le mafoko a a kwadilweng ke Dafite ka boene, a tlhalosa bohutsana jwa gagwe jo bogolo ka ntlha ya se a se dirileng mme a kopa gore Jehofa a mo itshwarele!
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela tru long yumi ken kaunim ol tok bilong Devit yet taim em i kamapim bikpela bel hevi bilong em long ol dispela rong em i bin mekim, na em i krai long Jehova i ken lusim dispela rong bilong em!
Turkish[tr]
Oysa Davud’un davranışlarıyla ilgili yürek parçalayan acısını ifade ederken ve Yehova’dan bağışlanma dilerken kullandığı sözlerin elimizde olması çok daha iyi değil midir?
Tsonga[ts]
Kambe wa nga vona ndlela leyi swi antswaka ha yona ku twa marito ya Davhida hi yexe, loko a phofula ku vaviseka loku vangaka gome eka swiendlo swa yena ivi a kombela ku rivaleriwa hi Yehovha!
Twi[tw]
Nanso hwɛ ye a eye sɛ yebenya nsɛm a Dawid ankasa kae bere a ɔdaa komam yaw adi wɔ ne nneyɛe no ho, na ɔsrɛɛ Yehowa fafiri no!
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea hau atu â inaha, na Davida iho i faaite mai i to ’na oto rahi i ta ’na mau ohipa i rave, e ua taparu oia ia faaore mai Iehova i ta ’na hara!
Ukrainian[uk]
Однак наскільки ж ліпше читати слова самого Давида, який говорить про своє жахливе страждання через ці вчинки й благає в Єгови прощення!
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, thật hay hơn biết bao khi được đọc chính lời lẽ của Đa-vít, khi ông diễn tả nỗi thống khổ về hành động của ông và đã van xin Đức Giê-hô-va tha thứ!
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei age hatatou lau te ʼu palalau ʼaē neʼe fai tonu e Tavite, ʼi tana fakahā tona loto tuʼania ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai, pea ʼi tana kole kia Sehova ke fakamolemole age kia ia!
Xhosa[xh]
Kodwa hayi indlela ekukuhle ngayo ukufumana amazwi kaDavide ngokwakhe, njengoko ebonisa intlungu awayenayo ngokuphuma kwintliziyo eyayidandathekiswe zizenzo zakhe waza wacela ukuxolelwa nguYehova!
Yapese[yap]
Machane rib fel’ ni ngan poy e thin ni yog David u morngaagen, ya ke weliy ko uw fene gel ni ke kireban’ ni bochan e n’en ni rin’ me wenig ku Jehovah ni nge n’ag fan!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹ wo bí ó ti sàn jù tó pé a ní ọ̀rọ̀ Dáfídì fúnra rẹ̀, bí ó ti sọ̀rọ̀ nípa làásìgbò tí ó bà á lọ́kàn jẹ́ nípa ìgbésẹ̀ rẹ̀ tí ó sì bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì Jèhófà!
Chinese[zh]
可是,圣经把大卫自己的话记录下来不是好得多吗? 大卫对自己所犯的罪痛心疾首,切切恳求耶和华宽恕!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi kungcono kangakanani ukuzwa amazwi kaDavide uqobo, njengoba ayezwakalisa ukuba lusizi kwakhe okudabukisayo ngenxa yenkambo yakhe futhi encenga uJehova ukuba amthethelele!