Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud být magor znamená obětovat se někomu, koho miluješ, pak jsem absolutně totální magor.
Danish[da]
Hvis vanvittig er, at være besat af noget du elsker, så er lige så vanvittig, som en snegl i en dåse.
Greek[el]
Αν το τρελός σημαίνει πως είσαι αφοσιωμένος σε κάτι που αγαπάς, τότε είμαι θεότρελη.
English[en]
If crazy is being devoted to something you love, then I'm as crazy as a slimy snail in a tin can.
Spanish[es]
Si loca se está dedicando a algo que amas, Estoy tan loca como un caracol baboso en una lata.
Estonian[et]
Kui hullumeelsus on pühendumus millegile, mida sa armastad, siis ma olen hull nagu limane tigu konservikarbis.
Finnish[fi]
Jos hulluus on intohimoa siihen mitä rakastaa, - niin sitten olen hullu kuin limainen etana peltipurkissa.
French[fr]
Si être folle c'est être dévouée à quelque chose que tu aimes, alors oui, je suis complètement folle.
Hebrew[he]
אם טירוף זה להיות מסורה למשהו שאת אוהבת, אז אני מטורפת כמו שבלול חלקלק על פחית.
Croatian[hr]
Ako ludo se posvetio za nešto što volite, onda sam lud kao sluzava puž u limenke.
Hungarian[hu]
Ha őrültség rászentelni az életed valamire, amit szeretsz, akkor én őrült vagyok, mint egy csiga, ami magától mászik a konvervesdobozba.
Indonesian[id]
jika sesuatu yang salah terjadi pada orang yang kau cintai, maka aku sama gilanya seperti kaleng siput.
Italian[it]
Se la pazzia e'devota a qualcosa che ami, allora sono pazza come una viscida lumaca in un barattolo.
Malay[ms]
Jika gila tu seperti sesuatu yang kamu cintai, Maka saya sama gilanya dengan siput di dalam tin.
Norwegian[nb]
Hvis gal blir viet til noe du liker, da er jeg så gal som en slimete snegle i en blikkboks.
Dutch[nl]
Als gek is gehecht aan iemand zijn waar je van houd, dan ben ik zo gek als een slijmerige slak in een blikje.
Polish[pl]
Jeśli szaleństwem jest oddanie czemuś, co się kocha, to jestem szurnięta jak ta lala.
Portuguese[pt]
Se ser louca é ser devota a algo que você ama, então eu sou tão louca quanto uma minhoca no asfalto quente.
Romanian[ro]
Dacă nebun înseamnă să te dedici unei persoane pe care o adori, atunci sunt la fel de nebună ca un melc lipicios într-o cană de tinichea.
Serbian[sr]
Ako je ludost biti odan nečemu što voliš, onda sam ja luda kao ljigavi puž u konzervi.
Swedish[sv]
Om galen är att vara hängiven något man älskar, då är jag lika galen som en slemmig snigel i en konservburk.
Turkish[tr]
Delilik kendini sevdiğin bir şeye adamaksa delinin bayrak taşıyanıyım.