Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم تضحك كالعذراء اللعب مع الشموع
Bulgarian[bg]
И се кикотеше като девственица, играеща си със свещ.
Czech[cs]
Přišel ke stolu schlíplý jako panic a hrál si se svíčkou.
Danish[da]
Så fniser hun som en jomfru, der leger med et stearinlys.
German[de]
Dann kichert sie wie eine Jungfrau, die mit einer Kerze rummacht.
Greek[el]
Μετά χαριεντίζεται σαν καμιά παρθένα που παίζει με κερί.
English[en]
Then she's giggling like a virgin playing with a candle.
Spanish[es]
Luego se rie como una virgen jugando con una vela.
Finnish[fi]
Tyttö kikatti kuin neitsyt, joka leikkii kynttilällä.
French[fr]
Ensuite elle revient à table, avec des rires et chuchotements de vierge qui s'amuse avec une bougie.
Hebrew[he]
ואז היא מצחקקת כמו בתולה שמשחקת עם נרות.
Croatian[hr]
Onda se kikoće kao djevica kad se igra svijećom.
Italian[it]
Poi ridacchia come una vergine che gioca con una candela.
Norwegian[nb]
Så kommer hun og fniser ved bordet, som en jomfru med et stearinlys.
Dutch[nl]
Je had'm van streek gemaakt, maar je leek wel'n onschuldige maagd.
Portuguese[pt]
E volta a mesa como uma virgem, brincando com doce.
Romanian[ro]
Apoi chicoteşte ca o virgină jucându-se cu o lumânare.
Russian[ru]
Затем она возвращается за стол и начинает хихикать и шептаться, как девственница, балующаяся со свечкой.
Serbian[sr]
Onda se kikotala kao devica koja se igra svecom.
Swedish[sv]
Sen fnittrar hon som en oskuld och leker med ett ljus.
Turkish[tr]
Sonra bir bakire gibi kıkırdıyor ve mumla oynuyor.