Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záměrem je zajistit, aby došlo ke koordinaci úsilí v každé z těchto oblastí za účelem dosažení společného cíle.
Danish[da]
Det er hensigten at sikre, at indsatsen på hvert af disse områder koordineres med det fælles mål for øje.
German[de]
Die Anstrengungen in sämtlichen Bereichen müssen koordiniert werden, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των προσπαθειών σε καθένα από τους τομείς αυτούς για την επίτευξη ενός κοινού σκοπού.
English[en]
The aim is to ensure that the efforts in each of these areas are coordinated to achieve a common goal.
Spanish[es]
Se pretende velar por que las actividades en cada uno de estos ámbitos se coordinen para conseguir una meta común.
Finnish[fi]
Tavoitteena on varmistaa, että kaikilla näillä aloilla toteuttavat pyrkimykset yhteensovitetaan yhteisen päämäärän saavuttamiseksi.
French[fr]
L'objectif est de veiller à ce que les efforts déployés dans chacun de ces domaines soient coordonnés pour atteindre un but commun.
Hungarian[hu]
A cél annak biztosítása, hogy az erőfeszítéseket e területek mindegyikén összehangolják a közös cél elérése érdekében.
Italian[it]
L'obiettivo è pertanto quello di coordinare gli sforzi in ciascuno di questi settori per conseguire finalità comuni.
Lithuanian[lt]
Siekiama užtikrinti, kad pastangos kiekvienoje iš šių sričių būtų koordinuojamos, kad būtų pasiektas bendras tikslas.
Latvian[lv]
Uzdevums ir nodrošināt, lai tiktu saskaņoti pūliņi visās šajās jomās, lai sasniegtu kopējo mērķi.
Maltese[mt]
Il-mira hija biex jiġu żgurati li l-isforzi f’kull waħda minn dawn il-kategoriji huma kordinati biex jinkiseb għan komuni.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling de inspanningen op al deze gebieden te coördineren om het gemeenschappelijke doel te kunnen verwezenlijken.
Polish[pl]
Celem jest zapewnienie, że wysiłki we wszystkich tych obszarach są skoordynowane, aby osiągnąć wspólny cel.
Portuguese[pt]
O objectivo é garantir que os esforços em cada um desses domínios sejam coordenados para atingir uma finalidade comum.
Slovak[sk]
Cieľom je zabezpečiť koordináciu úsilia vo všetkých týchto oblastiach tak, aby sa dosiahol spoločný cieľ.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da so prizadevanja na vseh področjih koordinirana, da se doseže skupni cilj.
Swedish[sv]
Målet är att se till att insatserna på vart och ett av dessa områden samordnas för att nå ett gemensamt mål.