Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ከሚያስደስቱ ነገሮች ሁሉ በላይ ትማርኪያለሽ!
Azerbaijani[az]
Ey dilbər, verdiyin zövqə zövq çatmaz!
Cebuano[ceb]
Tilinguhaon ka sa tanang butang nga makahatag ug kalipay!
Danish[da]
min elskede pige, du overgår alle de største glæder!
Ewe[ee]
ȃo nu lédzinamewo katã ta!
Greek[el]
κοπέλα αγαπημένη, πάνω από όλες τις εξαίσιες απολαύσεις!
English[en]
O beloved girl, above all exquisite delights!
Estonian[et]
mu armas neid, joovastavaim nauding!
Finnish[fi]
rakkain tyttöni, suurin ilonaiheeni!
Fijian[fj]
O iko noqu daulomani vei ira kece na ka e dau rekitaki!
French[fr]
plus que tout autre délice !
Ga[gaa]
Bo yoo ni misumɔɔ, ota nibii ni yɔɔ fɛo fɛɛ anɔ!
Gilbertese[gil]
Ae te aine ae ko tangiraki, i aoni bwaai nako aika rangi ni kakimwareirei!
Gun[guw]
Hiẹ viyọnnu yiwanna ṣie E, a hugan nuhe nọ hẹn awuvivi wá namẹ lẹpo!
Hindi[hi]
तू मुझे बहुत खुशी देती है!
Hiligaynon[hil]
Makawiwili ka sangsa tanan nga butang nga nagahatag sing kalipay!
Haitian[ht]
Ou ban m plis kè kontan pase tout lòt bagay!
Hungarian[hu]
mindennél, ami gyönyörűséget szerez!
Indonesian[id]
Oh gadis pujaan, kamu melebihi segala yang disenangi!
Iloko[ilo]
O ay-ayatek a babai, ta inatiwmo ti amin a makaparagsak a banag!
Isoko[iso]
O ọmọtẹ oyoyou, who woma vi eware efa kpobi nọ e rẹ kẹ evawere!
Italian[it]
amore mio, più di tutte le squisite delizie!
Kikuyu[ki]
Gũkĩra maũndũ mothe marĩa marehaga gĩkeno, wee mũirĩtu ũyũ nyendete!
Kazakh[kk]
Уа, сүйікті бойжеткен, ләззат атаулыдан артықсың!
Korean[ko]
그대는 더 아름답고 더 매력적이라오!
Kaonde[kqn]
Obewa nsongwakazhi ye natemwa kukila bintu byonse byawama!
Ganda[lg]
Ggwe omuwala gwe njagala, osinga ebirala byonna ebisanyusa.
Lozi[loz]
Wena musizana yalatiwa, kufita lika kaufela zetabisa!
Lithuanian[lt]
Tu – mano didžiausias džiaugsmas!
Luba-Katanga[lu]
A mwana-mukaji muswedibwe, kupita bonso bobaloelelwa bininge!
Luba-Lulua[lua]
Wewe nsongakaji munangibue, kupita bionso bidi bisankisha!
Luvale[lue]
Wawaha kuhambakana vyuma vyakwivwisa kuwaha vyosena.
Malay[ms]
Kamulah yang terunggul antara segala sesuatu yang disukai.
Burmese[my]
စွဲ မက် စ ရာတွေ ထဲ မှာ မင်း ဟာ စွဲ မက် စ ရာ အကောင်း ဆုံး ပဲ။
Norwegian[nb]
elskede kvinne, du overgår de største gleder!
Nepali[ne]
हे मेरी प्रिया, तिम्रो सौन्दर्यलाई माथ गर्ने अरू के छ र?
Dutch[nl]
lief meisje, je bent alles wat iemand maar kan verlangen!
Pangasinan[pag]
Ed amin na saray panliliketan a maong, O biin inad-arok!
Polish[pl]
przewyższasz wszelkie rozkosze!
Portuguese[pt]
Ó amada, você está acima de todas as delícias!
Sango[sg]
ahon aye kue so amû ngia na bê ti zo, mo maseka-wali so mbi ye mo mingi.
Swedish[sv]
älskade flicka, min största glädje!
Swahili[sw]
Ewe msichana mpendwa, unazidi vyote vinavyopendeza!
Congo Swahili[swc]
Ee kijana mwanamuke mupendwa, unapita vitu vyote vyenye kupendeza!
Tamil[ta]
என் ஆசைக் கண்மணியே, அளவில்லாத ஆனந்தம் தருபவள் நீ!
Tetun Dili[tdt]
Ó furak tebes liu fali buat hotu neʼebé halo haʼu kontente!
Thai[th]
เธอ น่า ชื่นชม ยิ่ง กว่า อะไร
Tigrinya[ti]
ክንደይ ትጽብቒ፡ ክንደይከ ባህ ተብሊ!
Tagalog[tl]
O mahal kong babae, walang katulad ang ibinibigay mong saya!
Tetela[tll]
Wɛ ɔna womoto lalangema, laadiko dia kɛnɛ tshɛ kangɛnyangɛnya lee!
Tongan[to]
‘E ta‘ahine ko hoku ‘ofa‘anga, ‘okú ke mahulu hake ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku fakaholomamatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo omusimbi ooyandwa, ulakondelezya kwiinda zintu zyoonse zikondelezya kapati!
Tok Pisin[tpi]
O meri mi laikim tumas, yu winim tru olgeta naispela samting!
Tatar[tt]
Бөтен хозурлы нәрсәләрдән дә матуррак, күркәмрәк син!
Tumbuka[tum]
Iwe msungwana wakutemweka, kuluska vyose ivyo ni vyakukondweska!
Tuvalu[tvl]
E te tamaliki fafine pele, e sili atu i lō fiafiaga sili katoa!
Ukrainian[uk]
кохана моя, ти моя найбільша розкіш!
Vietnamese[vi]
Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!
Waray (Philippines)[war]
O hinigugma nga daraga, labaw han ngatanan nga makalilipay gud nga mga butang!
Yoruba[yo]
Ìwọ obìnrin tí mo nífẹ̀ẹ́, o wuni ju gbogbo nǹkan dáradára míì!