Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Украйна не приложи по-високите експортни мита върху износа на метален скрап за ЕС, но продължи да прилага забраната за износ на необработен дървен материал, наложена през 2015 г., въпреки усилията на ЕС да убеди страната да реши тези въпроси.
Czech[cs]
Ukrajina neuplatňovala vyšší vývozní cla na vývoz kovového šrotu do EU, přetrvával však zákaz vývozu surového dřeva uložený v roce 2015, a to i navzdory velkému úsilí EU o to, aby Ukrajina tyto problémy vyřešila.
Danish[da]
Ukraine anvendte ikke den højere eksporttold på eksport af metalaffald til EU, og det forbud mod eksport af råtræ, der blev indført i 2015, er stadig i kraft på trods af EU's store indsats for at få Ukraine til at afhjælpe disse problemer.
German[de]
Die höheren Ausfuhrzölle für die Ausfuhr von Altmetallen in die EU wurden von der Ukraine nicht angewendet, während das 2015 eingeführte Ausfuhrverbot für Rohholz trotz starker Bemühungen seitens der EU, die Ukraine zur Lösung dieser Fragen zu bewegen, in Kraft blieb.
Greek[el]
Η Ουκρανία δεν εφάρμοσε τους υψηλότερους εξαγωγικούς δασμούς επί των εξαγωγών απορριμμάτων μετάλλων προς την ΕΕ, ενώ η απαγόρευση εξαγωγών ακατέργαστης ξυλείας που είχε επιβληθεί το 2015 διατηρήθηκε, παρά τις δυναμικές προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΕ προκειμένου να πείσει την Ουκρανία να επιλύσει τα ζητήματα.
English[en]
The higher export duties on metal scrap exports to the EU were not applied by Ukraine, while the export ban on raw wood imposed in 2015 remained, despite strong efforts by the EU to get Ukraine to resolve the issues.
Spanish[es]
Ucrania no aplicó los derechos de exportación más elevados para las exportaciones de chatarra a la UE y mantuvo la prohibición de exportar madera en bruto impuesta en 2015, a pesar de los esfuerzos llevados a cabo por la UE para que el país resolviera estas cuestiones.
Estonian[et]
Ukraina ei kohaldanud enam kõrgemaid ekspordimakse metallijäätmetele eksportimisel ELi, kuid 2015. aastal kehtestatud toorpuidu ekspordikeeld jäi jõusse, ehkki EL tegi palju jõupingutusi selleks, et Ukraina selle küsimuse lahendaks.
Finnish[fi]
Ukraina ei soveltanut EU:hun suuntautuvassa metalliromun viennissä korkeampia vientitulleja, mutta vuonna 2015 määrätty raakapuuta koskeva vientikielto pysyi voimassa huolimatta EU:n ponnisteluista saada Ukrainalta ratkaisu asiaan.
French[fr]
Les droits d’exportation plus élevés sur les exportations de débris de métaux vers l’UE n’ont pas été appliqués par l’Ukraine, tandis que l’interdiction d’exportation de bois brut imposée en 2015 a été maintenue, malgré les efforts importants consentis par l’UE pour obtenir que l’Ukraine résolve les problèmes.
Croatian[hr]
Ukrajina nije primjenjivala više izvozne carine na izvoz metalnih otpadaka u EU te se i dalje primjenjivala zabrana izvoza sirovog drveta uvedena 2015., unatoč snažnim naporima EU-a da potakne Ukrajinu da riješi ta pitanja.
Hungarian[hu]
Ukrajna nem alkalmazta az Unióba irányuló fémtörmelékexportra vonatkozó magasabb kiviteli vámokat, a nyersfára 2015-ben bevezetett kiviteli tilalom viszont változatlanul fennállt, jóllehet az EU határozott erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy Ukrajnát a problémák megoldására késztesse.
Italian[it]
L'Ucraina non ha applicato i dazi più elevati sulle esportazioni di rottami metallici verso l'UE, mentre il divieto di esportazione di legno grezzo imposto nel 2015 è stato mantenuto, malgrado i grandi sforzi compiuti dall'UE per indurre l'Ucraina a risolvere la questione.
Lithuanian[lt]
Ukraina netaikė didesnių eksporto muitų metalo laužo eksportui į ES, tačiau tebegaliojo 2015 m. nustatytas žaliavinės medienos eksporto draudimas, nors ES ir dėjo dideles pastangas, kad Ukraina priimtų naują sprendimą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Ukraina nepiemēroja augstākus eksporta nodokļus metāllūžņu eksportam uz ES, savukārt 2015. gadā noteiktais aizliegums eksportēt neapstrādātus kokmateriālus palika spēkā, neraugoties uz ES pastāvīgajiem centieniem piespiest Ukrainu atrisināt šo problēmu.
Maltese[mt]
Id-dazji ogħla tal-esportazzjoni fuq l-esportazzjonijiet tar-ruttam tal-metall lejn l-UE ma ġewx applikati mill-Ukrajna, filwaqt li l-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni tal-injam mhux maħdum imposta fl-2015 baqgħet, minkejja sforzi qawwija mill-UE biex l-Ukrajna ssolvi l-kwistjonijiet.
Dutch[nl]
Oekraïne heeft de hogere uitvoerrechten op de uitvoer van metaalschroot naar de EU niet toegepast en heeft het in 2015 ingestelde verbod op de uitvoer van onbewerkt hout gehandhaafd, ondanks de dringende oproep van de EU aan Oekraïne om deze kwestie op te lossen.
Polish[pl]
Ukraina nie zastosowała wyższych należności celnych wywozowych w odniesieniu do wywozu złomu do UE, natomiast zakaz wywozu drewna surowego nałożony w 2015 r. został utrzymany pomimo znacznych wysiłków ze strony UE mających na celu skłonienie Ukrainy do rozwiązania tych kwestii.
Portuguese[pt]
Os direitos de exportação mais elevados aplicáveis às exportações de sucata metálica para a UE não foram aplicados pela Ucrânia, enquanto a proibição de exportação da madeira em bruto instituída em 2015 se manteve, apesar dos importantes esforços envidados pela UE para ajudar a Ucrânia a resolver os problemas.
Romanian[ro]
Taxele vamale la export mai mari în ceea ce privește exporturile de deșeuri metalice către UE nu au fost aplicate de Ucraina, în timp ce interdicția de export impusă în 2015 în cazul lemnului brut a rămas în vigoare, în pofida eforturilor intense depuse de UE pentru a determina Ucraina să soluționeze aceste aspecte.
Slovak[sk]
Ukrajina neuplatňovala vyššie vývozné clá na vývoz kovového šrotu do EÚ, zatiaľ čo zákaz vývozu surového dreva z roku 2015 pokračuje, napriek silnej snahe EÚ primäť Ukrajinu, aby vyriešila uvedené problémy.
Slovenian[sl]
Ukrajina ni uporabila višjih izvoznih dajatev za izvoz odpadne kovine v EU, prepoved izvoza neobdelanega lesa, uvedena leta 2015, pa še vedno velja kljub močnim prizadevanjem EU, da bi z Ukrajino rešila ta vprašanja.
Swedish[sv]
De högre tullarna på export av metallskrot till EU tillämpades inte av Ukraina, medan det förbud mot export av obearbetat trä som infördes 2015 kvarstod trots EU:s kraftfulla ansträngningar för att få Ukraina att lösa problemen.