Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наследник, правоприемник или пълномощник, ликвидатор, синдик при банкрут, получател, попечител, администратор или принудителен администратор (или лице, имащо подобни правомощия) или асоциация на едно или повече от гореспоменатите лица или групи, или
Czech[cs]
dědicem, právním nástupcem nebo nabyvatelem, likvidátorem, správcem konkurzní podstaty, příjemcem, správcem majetku, konkurzním správcem nebo nuceným správcem (nebo osobou s podobnými pravomocemi) nebo sdružením jednoho nebo více výše uvedených jednotlivců a právnických osob, nebo
Danish[da]
en arving, retlig efterfølger eller rettighedserhverver, likvidator, kurator, bobestyrer eller administrator (eller en person med lignende beføjelser) eller en sammenslutning af en eller flere af sådanne personer og enheder, eller
German[de]
von einem Erben, einem Rechtsnachfolger, dem Liquidator, dem Verwalter der Konkursmasse, dem Empfänger, dem Vermögensverwalter, dem Konkursverwalter oder Zwangsverwalter (oder einer Person mit ähnlichen Vollmachten) oder einem Zusammenschluss von einem oder mehreren der oben aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder
Greek[el]
κληρονόμο, νόμιμο διάδοχο ή εκδοχέα, εκκαθαριστή, σύνδικο πτώχευσης, αποδέκτη, εντολοδόχο, διαχειριστή ή αναγκαστικό διαχειριστή (ή πρόσωπο με παρόμοιες εξουσίες) ή ένωση ενός ή περισσότερων από τα ανωτέρω αναφερόμενα πρόσωπα και οντότητες, ή
English[en]
A heir, legal successor or assignee, liquidator, bankruptcy trustee, receiver, trustee, administrator or forced administrator (or a person having similar powers), or association of one or more of the above-listed individuals and entities, or
Spanish[es]
un heredero, un sucesor o un cesionario legal, un liquidador, un administrador de quiebra, un síndico, un fideicomisario, un administrador o un administrador judicial (o una persona con poderes similares), o una asociación de uno o varios de los individuos y entidades antes citados, o
Estonian[et]
pärija, õigusjärglane või nende volitatud isik, likvideerija, pankrotihaldur, haldur või ajutine haldur (või isik samalaadsete volitustega) või eespool nimetatud isikute rühm;
Finnish[fi]
perillinen, laillinen seuraaja tai luovutuksensaaja, selvitysmies, konkurssipesänhoitaja, toimitsijamies, omaisuudenhoitaja tai hallinnonhoitaja (tai vastaavat valtuudet omaava henkilö) taikka yhden tai useamman edellä mainitun henkilön tai oikeushenkilön muodostava yhteenliittymä,
French[fr]
un héritier, un successeur légal, un acquéreur, un liquidateur judiciaire, un syndic de faillite, un bénéficiaire ou un gestionnaire du capital, un administrateur de faillite ou un administrateur judiciaire (ou une personne disposant de pouvoirs similaires), voire un groupement d'une ou de plusieurs de ces entités, ou
Hungarian[hu]
örökös, jogutód, jogtulajdonos, felszámoló, csődbiztos, kedvezményezett, vagyonkezelő, csődbiztos, illetve kinevezett felszámolási biztos (illetve a hasonló jogokkal felruházott személy), vagy az egy illetve több fentiekben ismertetett személyek és jogi személyek szövetsége, vagy
Italian[it]
da un erede, un successore legale, un acquirente, un liquidatore giudiziario, un rappresentante di fallimento, un beneficiario o un amministratore patrimoniale, un amministratore fallimentare o un amministratore giudiziario (o una persona investita di poteri analoghi), o un gruppo di uno o più di queste entità, o
Lithuanian[lt]
paveldėtojo, teisių perėmėjo arba gavėjo, likvidatoriaus, bankroto procedūros inicijavimo administratoriaus, turto priėmėjo, turto valdytojo, bankroto administratoriaus arba priverstinio valdymo administratoriaus (arba asmens su panašiomis teisinėmis galiomis) arba vieno ar kelių pirmiau minėtų atskirų vienetų bei juridinių asmenų susivienijimo, arba
Latvian[lv]
Mantinieks, pārņēmējs vai tiesību pārņēmējs, likvidators, bankrota administrators, saņēmējs, pilnvarnieks, administrators vai piespiedu administrators (vai persona ar līdzīgām pilnvarām), vai viena vai vairāku iepriekš minētu atsevišķu cilvēku vai organizāciju apvienības, vai
Maltese[mt]
Eredi, suċċessur legali jew assenjatarju, likwidatur, depożitarju tal-falliment, riċevitur, depożitarju, amministratur jew amministratur infurzat (jew persuna li għandha setgħat simili), jew assoċjazzjoni ta’ wieħed jew iktar mill-individwi jew l-entitajiet elenkati hawn fuq, jew
Dutch[nl]
een of meer erfgenamen, rechtsopvolgers of rechtverkrijgenden, vereffenaars, curatoren, bewindvoerders, beheerders of administrateurs (of personen met soortgelijke bevoegdheden) van een of meer van bovengenoemde personen of entiteiten; of
Polish[pl]
spadkobiercę, następcę prawnego lub nabywcę, likwidatora, syndyka masy upadłościowej, odbiorcę, administratora mienia, zarządcę likwidacyjnego lub zarządcę komisarycznego (lub osobę o podobnych kompetencjach) lub stowarzyszenie jednej lub więcej wymienionych wyżej osób fizycznych i prawnych, lub
Portuguese[pt]
um herdeiro, sucessor ou cessionário legal, liquidatário, administrador de falências, administrador jurídico, administrador de bens, administrador ou gestor nomeado (ou uma pessoa com poderes semelhantes), ou uma associação de um ou mais dos indivíduos e entidades acima enumerados, ou
Romanian[ro]
un moștenitor, succesor legal sau cesionar, lichidator, fiduciar în caz de faliment, curator, fiduciar, executor sau executor silit (sau o persoană cu puteri similare) sau o asociere a uneia sau a mai multor entități sau persoane de mai sus; sau
Slovak[sk]
dedičom, právnym nástupcom alebo nadobúdateľom, likvidátorom, správcom konkurznej podstaty, príjemcom, správcom majetku, konkurzným správcom alebo núteným správcom (alebo osobou s podobnými právomocami) alebo združením jedného alebo viac hore uvedených jednotlivcov a právnických osôb, alebo
Slovenian[sl]
dedič, pravni naslednik ali prejemnik odstopljene pravice, likvidacijski upravitelj, stečajni upravitelj, skrbnik, upravljalec ali izredni upravitelj (ali oseba s podobnimi pooblastili), ali združenje enih ali več prej naštetih fizičnih in pravnih oseb, ali
Swedish[sv]
arvtagare, laglig efterträdare eller övertagare, likvidator, konkursförvaltare, god man, förvaltare, ombud eller tvångsförvaltare (eller person med liknande befogenheter) eller en sammanslutning av en eller flera av ovan nämnda fysiska och juridiska personer, eller