Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос трябва да бъде разгледан служебно като абсолютна процесуална предпоставка и независимо от оплакванията, изложени в основанията за обжалване.
Czech[cs]
Tuto otázku je nutné zkoumat jako nepominutelnou podmínku řízení i bez návrhu a nezávisle na skutečnostech vytýkaných v důvodech kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
Da dette spørgsmål er en ufravigelig procesforudsætning, skal det undersøges ex officio og uafhængigt af appelanbringenderne.
German[de]
Diese Frage ist als unverzichtbare Prozessvoraussetzung von Amts wegen und unabhängig von den Rügen der Rechtsmittelgründe zu prüfen.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό πρέπει να διερευνηθεί, ως αναγκαία διαδικαστική προϋπόθεση, αυτεπαγγέλτως και ανεξάρτητα από τις αιτιάσεις των λόγων αναιρέσεως.
English[en]
This question, being a matter of an absolute bar to proceedings, must be examined ex officio, independently of the complaints raised in the grounds of appeal.
Spanish[es]
Al tratarse de una causa de inadmisibilidad de orden público, esta cuestión debe tratarse de oficio e independientemente de lo alegado en los motivos de casación.
Estonian[et]
Seda küsimust kui avalikust huvist tulenevat asja läbivaatamist takistavat asjaolu tuleb kontrollida omal algatusel ja sõltumata apellatsioonkaebuses esitatud väidetest.
Finnish[fi]
Tätä kysymystä on tutkittava viran puolesta ehdottomana prosessinedellytyksenä ja valitusperusteiden väitteistä riippumatta.
French[fr]
Cette question porte sur des fins de non-recevoir d’ordre public et doit dès lors être examinée d’office, indépendamment des griefs formulés dans les moyens du pourvoi.
Croatian[hr]
Ovo pitanje, kao nužnu procesnu pretpostavku, treba provjeriti po službenoj dužnosti i neovisno o prigovorima iznesenima u žalbenim razlozima.
Hungarian[hu]
Ezt a kérdést mint eljárásgátló okot hivatalból kell vizsgálni, a fellebbezés jogalapjaiban szereplő kifogásoktól függetlenül.
Italian[it]
Tale questione, quale motivo di irricevibilità di ordine pubblico, deve essere esaminata d’ufficio e a prescindere dalle censure sollevate con i motivi di impugnazione.
Lithuanian[lt]
Tai reikia patikrinti savo iniciatyva kaip su viešąja tvarka susijusį nepriimtinumo pagrindą, neatsižvelgiant į apeliacinio skundo pagrindus.
Latvian[lv]
Šis jautājums – kā obligāts procesuāls nosacījums – ir jānoskaidro pēc savas ierosmes, neatkarīgi no apelācijas sūdzības pamatos ietvertajiem iebildumiem.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni għandha tiġi eżaminata bħala proċess ex officio assolutament essenzjali u inaljenabbli mill-ilmenti tal-aggravji.
Dutch[nl]
Deze vraag dient ambtshalve te worden behandeld als absoluut noodzakelijke procesvoorwaarde en los van de in de middelen van hogere voorziening geformuleerde bezwaren.
Polish[pl]
Kwestia ta podlega rozpatrzeniu z urzędu jako bezwzględna przesłanka procesowa i niezależnie od argumentów podniesionych w zarzutach odwołania.
Portuguese[pt]
Enquanto pressuposto processual incontornável, esta questão deve ser apreciada oficiosamente e independentemente das objeções enunciadas nos fundamentos de recurso.
Romanian[ro]
Această întrebare trebuie examinată din oficiu și, indiferent de obiecțiile din motivele recursului, în calitate de condiție de admisibilitate imperativă.
Slovak[sk]
Túto otázku treba ako nevyhnutnú procesnú podmienku preskúmať ex offo a nezávisle od skutočností vytýkaných v odvolacích dôvodoch.
Slovenian[sl]
To vprašanje je treba po uradni dolžnosti preučiti kot nepogrešljiv procesni pogoj.
Swedish[sv]
Eftersom denna fråga utgör en tvingande förutsättning för talan ska den prövas ex officio, oberoende av invändningarna mot grunderna för överklagandet.