Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste gebeure van Belsasar se heerskappy toon dat die prins uiters selfversekerd en hoogmoedig was.
Amharic[am]
በብልጣሶር ንግሥና ማክተሚያ ላይ የተከናወኑ ነገሮች መስፍኑ ከመጠን በላይ በራሱ የሚተማመንና ኩሩ እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تشير الاحداث الاخيرة في عهد بيلشاصر انه كان كثير الثقة بنفسه ومتكبرا.
Central Bikol[bcl]
An huring mga pangyayari kan naghahade si Belsasar nagpapaheling na an prinsipe sobra an kompiansa asin mapalangkaw.
Bemba[bem]
Ifyacitike ku kupwa kwa kuteka kwa kwa Belshasari filangilila ukuti uyu cilolo ali uwacishamo ukuicetekela kabili uwa cilumba.
Bulgarian[bg]
Последните събития от царуването на Валтасар показват, че князът бил самонадеян и горд.
Bislama[bi]
Laswan samting we i hapen taem Belsasa i stap rul i soem se hem i wan rula we i trastem hem wan bitim mak mo hem i flas.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang mga yugto sa pagmando ni Belsazar nagpakita nga ang prinsipe sobra ka masaligon ug garboso.
Czech[cs]
Poslední události Belšacarova panování ukazují, že tento princ byl přehnaně sebejistý a pyšný.
Danish[da]
De afsluttende begivenheder under Belsazzars styre viser at han var en selvsikker og hovmodig regent.
German[de]
Das Schlußkapitel der Regierung Belsazars zeigt, daß der stolze Prinz zu selbstsicher war. Als am 5.
Ewe[ee]
Nu mamlɛ siwo dzɔ le Belsazar ƒe dziɖuɣi fia be enye fiavi ɖokuiŋudzela kple dadala.
Efik[efi]
Mme akpatre n̄kpọntịbe ke ukara Belshazzar ẹwụt ẹte ke enye ekedi ọbọn̄ oro ọkọbuọtde idem ke idemesie akaha onyụn̄ atan̄de idem.
Greek[el]
Τα τελευταία γεγονότα της βασιλείας του Βαλτάσαρ δείχνουν ότι αυτός ο άρχοντας είχε υπερβολική αυτοπεποίθηση και περηφάνια.
English[en]
The final events of Belshazzar’s reign indicate that the prince was overconfident and proud.
Spanish[es]
Los sucesos finales del reinado de Belsasar indican que el príncipe era demasiado confiado y orgulloso.
French[fr]
Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.
Ga[gaa]
Belshazar nɔyeli lɛ mli naagbee nifeemɔi lɛ tsɔɔ akɛ lumɔ lɛ ná hekɛnɔfɔɔ fe nine kɛ henɔwomɔ.
Hebrew[he]
המאורעות האחרונים בימי שלטון בלשאצר מראים שבן מלך זה היה גאה ובעל ביטחון מופרז.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga mga hitabo sang paggahom ni Belsasar nagapakita nga ang prinsipe sobra ka masinaligon kag bugalon.
Croatian[hr]
Događaji koji su se odigrali na kraju Baltazarovog vladanja pokazuju da je princ bio odviše samouvjeren i ponosan.
Hungarian[hu]
A Belsazár uralkodásának végén történt események azt jelzik, hogy az uralkodó öntelt és büszke Mielőtt uralmának vége szakadt i. e.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa pada akhir pemerintahan Belsyazar menunjukkan bahwa pangeran tersebut terlalu percaya diri dan sombong.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti maudi a pasamak iti panagturay ni Belsazar a ti prinsipe ket nalabes ti panagtalekna ken natangsit.
Italian[it]
Gli ultimi eventi del suo regno dimostrano che il principe Baldassarre era orgoglioso e troppo sicuro di sé.
Japanese[ja]
ベルシャザルの治世の終わりに生じた出来事は,この皇太子が自信過剰で高慢だったことを示しています。
Korean[ko]
벨사살의 통치의 마지막 사건들은 이 왕자가 자만과 교만으로 가득 차 있었음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Makambo masalemaki na nsuka ya boyangeli ya Belesasala emonisi ete mwana yango ya mokonzi amityelaki motema koleka mpe azalaki na lolendo.
Malagasy[mg]
Mampiseho tsara ny nahandriana natoky tena tafahoatra sy nieboebo an’i Belsazara, ireo fisehoan-javatra farany tamin’ny fotoana nanjakany.
Macedonian[mk]
Последните настани од владеењето на Валтазар покажуваат дека кнезот бил премногу самоуверен и горделив.
Malayalam[ml]
ബേൽശസ്സരിന്റെ ഭരണകാലത്തെ അവസാന സംഭവങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് രാജകുമാരൻ അമിത ആത്മവിശ്വാസിയും അഹങ്കാരിയും ആയിരുന്നു എന്നാണ്. പൊ. യു.
Burmese[my]
ဗေလရှာဇာသည် မိမိကိုယ်ကိုစိတ်ချလွန်း၍ မာနကြီးသောမင်းသားဖြစ်ကြောင်း သူ၏နန်းသက်အဆုံးပိုင်းမှ ဖြစ်ရပ်များကဖော်ပြသည်။ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
At Belsasar var selvsikker og stolt, framgår av de siste hendelsene som inntraff i hans regjeringstid.
Dutch[nl]
De laatste gebeurtenissen tijdens Belsazars regering geven te kennen dat de vorst overmoedig en trots was.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tša mafelelo tša pušo ya Belesatsara di bontšha gore kgošana e be e ipotile ka mo go feteletšego e bile e ikgantšha.
Nyanja[ny]
Zochitika kumapeto kwa ulamuliro wa Belisazara zimasonyeza kuti kalongayo anali wodzidalira mopambanitsa ndiponso wonyada.
Papiamento[pap]
E sucesonan final di Bélsasar su reinado ta indicá cu e príncipe aki tabata demasiado confiá i orguyoso.
Polish[pl]
Wydarzenia z ostatnich chwil panowania Belszaccara pokazują, że książę był dumny i zbyt pewny siebie.
Portuguese[pt]
Os últimos acontecimentos do reinado de Belsazar indicam que o príncipe era superconfiante e orgulhoso.
Romanian[ro]
Evenimentele din ultima perioadă a domniei lui Belşaţar arată că prinţul era un bărbat sigur pe sine şi mândru.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabaye mu minsi ya nyuma y’ubwami bwa Belushazari, bigaragaza ko icyo gikomangoma cyakabyaga kugira icyizere n’ubwibone.
Slovak[sk]
Posledné udalosti Balsazárovej vlády naznačujú, že tento princ bol veľmi sebaistý a pyšný.
Slovenian[sl]
Zadnji dogodki med vladanjem Belsazarja kažejo, da je bil ta prestolonaslednik presamozavesten in ponosen.
Samoan[sm]
O mea na tutupu i le taimi mulimuli lava o le pulega a Pelesara ua faaalia ai o ia o se perenise faamaualuga ma le soona mautinoa naua.
Shona[sn]
Zviitiko zvokupedzisira zvokutonga kwaBhershazari zvinoratidzira kuti muchinda wacho akanga achinyanyozvivimba uye achidada.
Albanian[sq]
Ngjarjet e fundit të mbretërimit të Belshazarit tregojnë se princi kishte vetëbesim të tepruar dhe ishte krenar.
Serbian[sr]
Poslednji događaji Valtasarovog kraljevanja ukazuju da je bio umišljeni i ponosni princ.
Sranan Tongo[srn]
Den lasti sani di pasa na a ten di Bèlsasar ben tiri e sori taki a ben de toemoesi seiker foe ensrefi èn taki a ben abi heimemre.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa ho qetela tsa puso ea Belshatsare li bontša hore khosana eo e ne e itšepa ho tlōlisa ’me e ikakasa.
Swedish[sv]
De sista händelserna under Belsassars regering visar att han var självsäker och stolt.
Swahili[sw]
Matukio ya mwisho ya utawala wa Belshaza yaonyesha kwamba huyo mwana-mfalme mteule alikuwa mwenye kujitumaini mno na mwenye kiburi.
Tamil[ta]
பெல்ஷாத்சார் மிதமீறிய தன்னம்பிக்கையும் செருக்கும் நிறைந்தவனாய் இருந்ததாக அவனது ஆட்சியின் இறுதிக்கட்டத்தில் நடந்த சம்பவங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. பொ. ச.
Thai[th]
เหตุ การณ์ สุด ท้าย แห่ง การ ปกครอง ของ เบละซาซัร บ่ง ชี้ ว่า ผู้ สําเร็จ ราชการ คน นี้ มี ความ มั่น ใจ เกิน ไป และ หยิ่ง ทะนง.
Tagalog[tl]
Ang huling mga pangyayari sa paghahari ni Belsasar ay nagpapahiwatig na ang prinsipe ay may labis na pagtitiwala sa sarili at palalo.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsa bofelo tsa puso ya ga Beleshasare di supa gore kgosana eno e ne e itshepa thata e bile e ikgogomosa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a faka‘osi na‘e hoko ‘i he pule ‘a Pelisasá ‘oku hā ai na‘e loto-falala tōtu‘a ‘a e pilinisí mo Pōlepole.
Tok Pisin[tpi]
Ol laspela samting i kamap long wok king bilong Belsasar i makim olsem em i gat pasin hambak na em i bilip tumas long strong bilong em yet.
Turkish[tr]
Belşatsar’ın hükümdarlığında geçen son olaylar, bu prensin kendine fazla güvendiğini ve gururlu biri olduğunu ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swo hetelela swa ku fuma ka Belxatsara swi kombisa leswaku a a ri hosana ya ku titshemba ku tlula mpimo ni leyi yi tikukumuxaka.
Twi[tw]
Nneɛma a esisii wɔ Belsasar nniso awiei no da no adi sɛ na ɔhene no yɛ ɔhantanfo a ogye ne ho di dodo.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau ohipa hopea o te tau faatereraa a Belesazara e e tamaiti hui arii faateitei rahi oia e te teoteo.
Ukrainian[uk]
Останні події правління Валтасара показують, що цей принц був самовпевнений і гордий.
Vietnamese[vi]
Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fakamuli ʼaē neʼe hoko ʼi te temi hau ʼo Pelesasā, ʼe hā ʼaki mai neʼe lahi fau tana falala ki tona mālohi pea neʼe fialahi.
Xhosa[xh]
Iziganeko zokugqibela zolawulo lukaBheleshatsare zibonisa ukuba le nkosana yayizithembe gqitha yaye inekratshi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ apá tó kẹ́yìn ìṣàkóso Bẹliṣásárì fi hàn pé ọmọ ọba náà jọra rẹ̀ lójú jù, ó sì ní ìgbéraga.
Chinese[zh]
伯沙撒执政的最后日子,他的所作所为表明他心高气傲、过度自信。
Zulu[zu]
Izenzakalo zokugcina zokubusa kukaBelishasari zibonisa ukuthi lo mbusi wayezethemba ngokweqile futhi ezikhukhumeza.