Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На група ученици в Новия свят, които имат силното желание да бъдат учени от Него, особено защото Той скоро ще си тръгне от тях, той задава въпроса: „Какви човеци трябва да бъдете вие?“
Cebuano[ceb]
Ngadto sa pundok sa mga disipulo sa Bag-ong Kalibutan, usa ka pundok nga madasigong matudloan niya ug mas madasigon pa tungod kay sa dili madugay mobiya na siya kanila, siya nangutana, “Unsa nga matang sa mga tawo kamo angay nga mahisama?”
Danish[da]
En gruppe disciple i den nye verden, en gruppe, som var ivrige efter at blive belært af ham og endnu mere ivrige, fordi han snart ville forlade dem, spurgte han: »Hvad slags mænd burde I derfor være?«
German[de]
Einer Gruppe von Jüngern in der Neuen Welt – eine Gruppe, die seine Worte begierig aufnahm, umso mehr, als dass er sie bald verlassen sollte – stellte er diese Frage: „Was für Männer sollt ihr sein?“
Greek[el]
Σε μία ομάδα μαθητών στον Νέο Κόσμο, μία ομάδα ανυπόμονη να διδαχθεί από αυτόν και ακόμη πιο ανυπόμονη, επειδή σύντομα θα τους άφηνε, ρώτησε: «Τι είδους άνθρωποι πρέπει να είστε;»
English[en]
To a group of disciples in the New World, a group anxious to be taught by him and even more anxious because he would soon be leaving them, he asked, “What manner of men ought ye to be?”
Estonian[et]
Ta küsis ühelt Uue Maailma jüngritegrupilt, kes ootasid õhinaga, et ta neid õpetaks ja kes olid veel enam ärevil seetõttu, et ta pidi peagi nende seast lahkuma: „Missugused mehed te peaksite olema?”
Finnish[fi]
Hän kysyi uudessa maailmassa ryhmältä opetuslapsia, jotka halusivat innokkaasti kuulla Hänen opetuksiaan, ja vieläkin innokkaammin siksi, että Hän pian jättäisi heidät: ”Millaisia miehiä teidän siis tulee olla?”
Fijian[fj]
Ki na dua na ilawalawa ni tisaipeli ena Vuravura Vou, na ilawalawa ka lomaleqataka mera vakatavulici mai vua ka qai lomaleqa vakalevu cake baleta ni sa na vakarau biuta ira o koya, a taroga, “Ia a cava na ivalavala sa kilikili kei kemudou?”
French[fr]
Il a demandé à un groupe de disciples du Nouveau Monde, un groupe qui était d’autant plus impatient d’être instruit par lui qu’il allait les quitter peu après : « Quelle espèce d’hommes devez-vous être ?
Croatian[hr]
Skupinu učenika iz Novog svijeta, skupinu koja je gorljivo htjela učiti od njega, a koja je bila tjeskobna jer će ih on uskoro napustiti, upitao je: »Kakvi, dakle, ljudi morate biti?«
Hungarian[hu]
Az újvilági tanítványai egy csoportját kérdezte meg; egy olyan csoportot, akik izgatottan várták, hogy tanítsa őket, és különösen izgatottak voltak amiatt, hogy hamarosan elhagyja őket. Ez kérdezte: „Milyen embereknek kell... lennetek?”
Indonesian[id]
Kepada sekelompok murid di Dunia Baru, sekelompok orang yang bersemangat untuk diajar oleh-Nya dan bahkan lebih bersemangat lagi karena Dia akan segera meninggalkan mereka, Dia bertanya, “Orang macam apakah seharusnya kamu adanya?”
Italian[it]
A un gruppo di discepoli del Nuovo Mondo, un gruppo di persone ansiose di essere istruite da Lui, e ancora più ansiose perché entro breve tempo Egli le avrebbe lasciate, Egli chiese: “Che sorta di uomini dovreste essere?”
Lithuanian[lt]
Grupelei mokinių Naujajame pasaulyje, nekantravusiai išgirsti jo mokymus ir dar labiau nekantravusiai dėl jo artėjančio pasitraukimo, jis uždavė klausimą: „Kokie vyrai jūs turėtumėt būti?“
Latvian[lv]
Viņš uzrunāja pulciņu mācekļu no Jaunās pasaules — pulciņu, kas dedzīgi vēlējās, lai Viņš tos mācītu, vēl jo dedzīgāk tāpēc, ka Viņš drīz taisījās tos atstāt —, vaicājot: „Kādiem vīriem jums jābūt?”
Norwegian[nb]
En gruppe disipler i den nye verden, en gruppe som var ivrige etter å bli undervist av ham, og ikke minst engstelige fordi han snart skulle forlate dem, spurte han: “Hva slags menn burde dere være?”
Dutch[nl]
Hij vroeg een groep discipelen in Amerika, een groep die erg graag van Hem wilde leren, vooral omdat Hij hen spoedig zou verlaten: ‘Wat voor mannen behoort gij daarom te zijn?’
Polish[pl]
Grupę uczniów w Nowym Świecie — gorliwie pragnących, by ich nauczał i pragnących tego tym bardziej, że miał ich wkrótce opuścić — zapytał: „Jakimi ludźmi powinniście więc być”.
Portuguese[pt]
A um grupo de discípulos no Novo Mundo, que ansiava ser ensinado por Ele e que estava mais ansioso porque Ele partiria em breve, Jesus perguntou: “Que tipo de homens devereis ser?”
Romanian[ro]
Unui grup de ucenici din Lumea Nouă, unuia nerăbdător să fie învăţat de El şi chiar mai nerăbdător pentru că El avea să-i părăsească în curând, El a adresat întrebarea: „Ce fel de oameni trebuie să fiţi voi?”.
Russian[ru]
Группу учеников в Новом Свете, которые горели нетерпением получить Его наставления и проявляли еще больше нетерпения из-за того, что вскоре Ему было суждено уйти от них, Он спросил: “Какого образа людьми должны вы быть?”
Samoan[sm]
I se vaega o soo i le Lalolagi Fou, o se vaega sa naunau ina ia aoaoina e ia, ma sa sili foi ona naunau ona e le o toe mamao ona tuua lea o i latou, sa ia fesili, “O a ituaiga tagata e tatau ona i ai outou?”
Swedish[sv]
Till en grupp lärjungar i Nya världen, en grupp som var ivrig att få bli undervisad av honom, i synnerhet som han snart skulle lämna dem, ställde han frågan: ”Vad slags män bör ni då vara”?
Tagalog[tl]
Sa isang grupo ng mga disipulo sa Bagong Daigdig, isang grupo na sabik na maturuan niya at lalo pang nasabik dahil di-magtatagal lilisanin niya sila, ay itinanong niya, “Anong uri ng mga tao ba nararapat kayo?”
Tongan[to]
Na‘á Ne fehu‘i ki ha kau ākonga ‘i he Maama Fo‘oú, ko ha kakai na‘a nau vēkeveke ke ako‘i kinautolu pea toe loto vēkeveke ange koe‘uhí ‘e vave ‘ene mavahe meiate kinautolú, “Ko e hā ‘a e anga ‘oku taau mo kimoutolú?”
Tahitian[ty]
Teie ta’na i ui atu i te hoê pŭpŭ pipi i te Fenua apî ra, e pŭpŭ teie tei hinaaro roa ia haapiihia e a’na, e ua rahi roa’tu to ratou hinaaro i te mea e, ua fatata oia i te faaru‘e mai ia ratou. Na ô atura oia, « Eaha to outou huru e au ai ?
Ukrainian[uk]
Групу учнів у Новому Світі, групу, яка палко бажала, щоб Він навчав їх, і бажала цього навіть ще більш палко через те, що Він мав залишити їх, Він спитав: “Якими людьми повинні ви бути?”