Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱ ይካሄድ የነበረው እዚያው ባቡሩ ላይ አብረው እየተጓዙ ነበር።
Azerbaijani[az]
Öyrənmə qatarda keçirdi.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa Biblia ginigibo sa tren mantang sinda nagbibiahe.
Bemba[bem]
Munyinefwe alesambilisha aba bantu ilyo baleenda mwi shitima.
Bulgarian[bg]
Изучаването се провеждало във влака, докато пътували.
Bislama[bi]
Oli stadi Baebol tugeta long tren nomo taem oli stap ron i go long wok.
Bangla[bn]
তারা যখন যাত্রা করত, তখন ট্রেনে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya gihimo diha sa tren samtang sila nagabiyahe.
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib ti ganny fer lo tren pandan ki zot pe vwayaze.
Czech[cs]
Biblické studium probíhalo při jízdě vlakem.
Danish[da]
Bibelstudiet blev holdt i toget mens de rejste.
German[de]
Das Bibelstudium wurde während der Zugfahrt durchgeführt.
Ewe[ee]
Ne wole mɔzɔzɔa dzi yina la, wowɔa Biblia-nusɔsrɔ̃a le ketekea me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesinịm ukpepn̄kpọ Bible oro ke tren nte mmọ ẹkade utom.
Greek[el]
Η Γραφική μελέτη διεξαγόταν στο τρένο καθώς ταξίδευαν.
English[en]
The Bible study was conducted on the train as they traveled.
Estonian[et]
Nad uurisid Piiblit rongis.
Finnish[fi]
Tutkistelua pidettiin junamatkalla.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ Biblia mli nikasemɔ lɛ yɛ oketeke lɛ mli be ni amɛfaa gbɛ lɛ.
Hindi[hi]
इस दौरान एक बुज़ुर्ग औरत उनकी बातचीत सुना करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat ang pagtuon sang Biblia samtang nagasakay sila sa tren.
Croatian[hr]
Studij se vodio u vlaku, tijekom putovanja.
Haitian[ht]
Yo te konn fè etid la nan tren an pandan y ap vwayaje.
Hungarian[hu]
A vonaton, utazás közben folyt a tanulmányozás.
Armenian[hy]
Այդ ուսումնասիրությունը եղբայրն անցկացնում էր գնացքում։
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab pun dipimpin di dlm kereta api yg melaju.
Iloko[ilo]
Naikondukta ti panagadal iti Biblia bayat a nakaluganda iti tren.
Icelandic[is]
Námskeiðið fór fram í lestinni.
Italian[it]
Lo studio si teneva sul treno durante il tragitto.
Japanese[ja]
その聖書研究は通勤電車の中で行なわれました。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლას ისინი მატარებლით მგზავრობის პერიოდში ატარებდნენ.
Kazakh[kk]
Сабақ пойызда кетіп бара жатқанда өткізілген.
Lingala[ln]
Bazalaki koyekola nzelanzela na kati ya engbunduka.
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele yeo ne i zamaiswanga ha ne ba li mwa sitima inge si zamaya.
Lithuanian[lt]
Studijos vyko keliaujant traukiniu.
Luvale[lue]
Chize chilongesa chaMbimbiliya vapwile nakuchilinga oku vali nakutambuka mukomboyu.
Malagasy[mg]
Natao teny ambony lamasinina ilay fampianarana.
Marshallese[mh]
Rar kõmmane katak Bible eo ke rar uwe ilo train eo.
Macedonian[mk]
Библиската студија се водела во возот додека патувале.
Malayalam[ml]
ട്രെയിനിൽവെച്ചാണ് ബൈബിളധ്യയനം നടത്തിയത്.
Marathi[mr]
हा बायबल अभ्यास ते ज्या ट्रेनने प्रवास करायचे त्याच ट्रेनमध्ये होऊ लागला.
Burmese[my]
သူတို့ခရီးသွားနေစဉ် ရထားပေါ်တွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပသည်။
Norwegian[nb]
Bibelstudiet ble ledet mens de satt på toget.
Niuean[niu]
Ati taute e fakaako Tohi Tapu i loto he tuleni.
Dutch[nl]
De studie werd tijdens de treinreis gehouden.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele e ile ya swarelwa ka setimeleng ge ba dutše ba sepela.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulolo limachitikira m’sitimayo akamapita.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata studia Beibel segun ku nan tabata biaha den trein.
Pohnpeian[pon]
Brothero kin onop rehra ni ahnsou me traino kin wie tangatang.
Portuguese[pt]
O estudo era dirigido no trem durante a viagem.
Rundi[rn]
Biga Bibiliya igihe baba bari ku rugendo mw’igariyamoshi.
Romanian[ro]
Fratele ţinea studiul în timp ce călătoreau cu trenul.
Russian[ru]
Занятия проходили прямо в электричке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyigisho cyayoborerwaga muri gari ya moshi bajya ku kazi.
Sango[sg]
Ala yeke sala étude ti Bible ni na yâ ti train.
Slovak[sk]
Štúdium prebiehalo vo vlaku.
Samoan[sm]
Sa faia le suʻesuʻega faale-Tusi Paia i luga o le nofoaafi a o latou faimalaga.
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri chacho chaiitwa pavaifamba nechitima.
Albanian[sq]
Studimin e bënin në tren, ndërsa udhëtonin.
Serbian[sr]
Studij je vođen u vozu dok su putovali.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori a bijbelstudie na ini a loko aladi den ben e reis.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khanneloa thuto ea Bibele ka tereneng ha e ntse e tsamaea.
Telugu[te]
ప్రయాణంలోనే వారితో బైబిలు అధ్యయనం ఆరంభమైంది.
Thai[th]
มี การ นํา การ ศึกษา บน รถไฟ ที่ พวก เขา โดยสาร มา.
Tagalog[tl]
Idinaraos ang pag-aaral sa Bibliya sa tren samantalang naglalakbay sila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwara thuto ya Baebele fa ba ntse ba tsamaya ka terena.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele cakali kucitwa kabatantide citima mulweendo lwabo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkiklerini trenle seyahat ederken yaptılar.
Tsonga[ts]
Dyondzo yoleyo ya Bibele a yi fambiseriwa exitimeleni.
Twi[tw]
Na wɔyɛ Bible adesua no wɔ keteke no mu bere a wɔretu kwan no.
Ukrainian[uk]
Це вивчення проводилося прямо в поїзді під час руху.
Venda[ve]
Pfunzo ya Bivhili yo vha i tshi farelwa tshidimelani zwenezwi vha tshi khou tshimbila.
Vietnamese[vi]
Buổi học Kinh Thánh diễn ra ngay trên xe lửa suốt trong chuyến đi.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ako ʼi te loto saliote afi mokā nātou ʼolo.
Xhosa[xh]
Wayebaqhubela isifundo seBhayibhile kuloliwe xa behamba.
Yoruba[yo]
Inú ọkọ̀ ojú irin yìí ni wọ́n ti máa ń kọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì náà bí wọ́n ṣe ń lọ.
Zulu[zu]
Lesi sifundo sasiqhutshwa esitimeleni njengoba behamba.