Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الوقع أن مشاورات اليوم ينبغي أن تتيح لكل الأعضاء فرصة لتخصيص دقيقة للتفكير حتى نستطيع - ونحن نقف على أرض صلبة ونتخذ موقفا جديدا ونبني على الدروس المتعلَّمة - أن نبدأ مرحلة جديدة من الممارسة البناءة المثمرة، كما قلت يوم الاثنين، السيد الرئيس.
English[en]
Indeed, today’s consultations should offer to the membership an opportunity for a moment of reflection so that, standing on solid ground, taking a fresh approach and building upon lessons learned, we can start a new phase of a fruitful brick-building exercise, as you said earlier, Mr. President.
French[fr]
En effet, les consultations d’aujourd’hui doivent offrir aux Membres l’occasion de se donner un temps de réflexion, ce qui doit nous permettre de prendre appui sur des bases fermes, de jeter un regard neuf et de tirer les enseignements du passé, afin de lancer la nouvelle phase d’une entreprise fructueuse de préparation des matériaux qui serviront à construire l’édifice, comme vous l’avez dit précédemment, Monsieur le Président.
Russian[ru]
Фактически, нынешние консультации должны дать членам Организации возможность предаться размышлениям, чтобы мы — занимая прочные позиции, применяя новый поход и опираясь на извлеченные уроки, — могли начать новый этап плодотворной созидательной работы, как Вы отмечали ранее, г‐н Председатель.
Chinese[zh]
的确,今天的协商应该为广大会员国提供一个进行反思的机会,以便我们能够立足于牢固的根基,采用新的办法并借鉴经验教训,开始进入主席先生先前所说的卓有成效的新奠基阶段。“