Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efese was ’n stad wat bekend was vir sy rykdom, onsedelikheid en verdorwe vermaak, en Timotheüs sou nie meer die ondersteuning van sy geliefde mentor hê nie.
Amharic[am]
ኤፌሶን በብልጽግናዋ፣ በሥነ ምግባር እርኩሰትዋና፣ ከሥርዓት ውጭ በሆኑት መዝናኛዎችዋ በጣም እውቅ የሆነች ከተማ ነበረች። ከዚህም በላይ ጢሞቴዎስ የተወደደ መካሪው የነበረውን የጳውሎስን ድጋፍ ሊያጣ ነው።
Arabic[ar]
فأفسس كانت مدينة مشهورة بغناها، فسادها الادبي، تسليتها المنحطة، ولم يعد تيموثاوس ينال دعم مشيره الحبيب الموثوق به.
Central Bikol[bcl]
An Efeso siudad na bantog sa kayamanan kaiyan, inmoralidad, asin marigsok na aling-alingan, asin si Timoteo mawawaran na kan tabang kan saiyang namomotan na maestro.
Bemba[bem]
Efese wali musumba walumbuka pa cuma ca uko, bucisenene, ne fya kusekesha fyabotelela, kabili Timote tali na kukwata ukutungilila kwa ciŋombe cakwe icatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Ефес бил град, известен със своето богатство, неморалност и упадъчни развлечения, а Тимотей щял да бъде лишен от подкрепата на своя любим наставник.
Bislama[bi]
Efesas i wan taon we ol man oli save gud hem from ol rij samting blong hem, rabis fasin blong seks, mo ol nogud danis no pleplei, mo Timote bambae hem i no moa save kasem help long fren blong hem Pol.
Cebuano[ceb]
Ang Efeso maoy usa ka siyudad nga ilado sa iyang bahandi, imoralidad, ug sa mahilay nga kalingawan, ug si Timoteo mawad-an na unya sa pagpaluyo sa iyang minahal nga magtatambag.
Czech[cs]
Efez bylo město proslulé bohatstvím, nemravností a zpustlou zábavou. A Timoteus již nebude mít podporu svého milovaného spolehlivého rádce.
Danish[da]
Efesus var en by der var velkendt for sin materielle velstand, sin umoralitet og dekadente underholdning, og Timoteus ville ikke længere kunne hente støtte hos sin elskede læremester.
German[de]
Die Stadt Ephesus war für ihren Reichtum, ihre Zügellosigkeit und ihre entartete Unterhaltung bekannt, und Timotheus könnte bald nicht mehr auf die Unterstützung seines geschätzten und erfahrenen Ratgebers zählen.
Efik[efi]
Ephesus ekedi akwa obio oro ẹketịmde ẹdiọn̄ọ kaban̄a inyene, oburobụt ido, ye oburobụt unọ idem inemesịt, ndien Timothy idinyeneke aba ibetedem eke edima ọnọitem esie.
Greek[el]
Η Έφεσος ήταν μια πόλη φημισμένη για τον πλούτο, την ανηθικότητα και τη διεφθαρμένη της διασκέδαση, και ο Τιμόθεος δεν θα μπορούσε πια να έχει την υποστήριξη του αγαπητού έμπιστου συμβούλου του.
English[en]
Ephesus was a city renowned for its wealth, immorality, and decadent entertainment, and Timothy would no longer have the support of his beloved mentor.
Spanish[es]
Éfeso era conocida por su riqueza, inmoralidad y entretenimiento decadente, y Timoteo ya no contaría con el apoyo de su querido consejero.
Estonian[et]
Efesos oli oma rikkuse, ebamoraalsuse ja mandunud meelelahutuse poolest kuulus linn ning Timoteos pidi oma armastatud nõuandja abist ilma jääma.
Finnish[fi]
Efesoksen kaupunki oli tunnettu vauraudestaan, moraalittomuudestaan ja turmeltuneesta viihteestään, eikä Timoteuksella olisi enää rakkaan opettajansa tukea.
French[fr]
Éphèse était une ville renommée pour sa richesse, son immoralité et ses divertissements décadents; en outre, Timothée n’aurait plus le soutien de son cher mentor.
Ga[gaa]
Efeso ji maŋ ko ni ale jogbaŋŋ yɛ eninamɔ, jeŋba shara, kɛ ehiɛtserɛjiemɔ fɔŋ lɛ hewɔ, ni Timoteo nine shɛŋ esuɔlɔ ŋaawolɔ nɛɛ yelikɛbualɔ nɔ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
העיר אפסוס נודעה בעושרה, אי־מוסריותה והבידור הקלוקל שרווחו בה, ולטימותיוס לא היתה עוד התמיכה של מורו ויועצו האהוב.
Hiligaynon[hil]
Ang Efeso isa ka siudad nga kilala sa iya manggad, imoralidad, kag malaw-ay nga kalingawan, kag wala na si Pablo nga mangin masaligan nga manuglaygay ni Timoteo.
Croatian[hr]
Efez je bio grad glasovit po svojem bogatstvu, nemoralu i dekadentnoj zabavi, a Timotej više neće imati podršku svog voljenog mentora.
Hungarian[hu]
Efézus gazdagságáról, erkölcstelenségéről és hanyatlást tükröző szórakozásáról volt híres, Timótheus pedig nem rendelkezett többé szeretett tanácsadójának támogatásával.
Indonesian[id]
Efesus adalah sebuah kota yang dikenal karena kemakmuran, perbuatan amoral, dan hiburannya yang bobrok, dan Timotius tidak akan mendapat lagi dukungan dari penasihat yang dikasihinya.
Iloko[ilo]
Agdinamag ngamin idi ti siudad ti Efeso gapu iti kinabaknang, imoralidad, ken dakes a paglinglingayan, ket mapukawanton ni Timoteo iti saranay ti patpatgenna a mapagtalkan a mammagbaga.
Icelandic[is]
Borgin Efesus var þekkt fyrir auð sinn, siðspillingu og úrkynjaða skemmtun og Tímóteus myndi ekki lengur njóta stuðnings síns ástfólgna lærimeistara.
Italian[it]
Efeso era una città nota per la sua opulenza, per l’immoralità e per i divertimenti corrotti, e Timoteo non avrebbe più potuto contare sull’appoggio del suo affezionato consigliere.
Japanese[ja]
エフェソスは富と不道徳と堕落した娯楽で有名な都市でした。 テモテには,もう愛する助言者からの支えがなくなるのです。
Georgian[ka]
ქალაქი ეფესო ცნობილი იყო თავისი სიმდიდრით, უზნეობითა და ბიწიერი გართობებით, და ტიმოთე მეტად ვეღარ შესძლებდა მხარდაჭერა მიეღო პავლესაგან, რომელიც ძალიან უყვარდა და ეხმარებოდა რჩევა-დარიგებებით.
Korean[ko]
에베소는 부와 부도덕과 퇴폐적인 오락으로 유명한 도시였으며, 디모데는 더 이상 그가 사랑하는 조언자의 지원을 받지 못할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Efese ezalaki engumba oyo eyebanaki mingi mpo na bozwi, pite, mpe kominanola na yango ya nsoni; epai mosusu, Timoté alingaki kozala lisusu na lisungi ya mopesi toli molingami na ye te.
Lozi[loz]
Efese ne li muleneñi o ne u zibahala hahulu ka za sifumu, muzamao o’ maswe, ni ku itabisa ko ku silafezi kwa ona, mi Timotea h’a sa na ku ba ni kemelo ya muelezi wa hae ya n’a lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Efezas buvo pagarsėjęs savo turtais, amoralumu bei smukusiomis pramogomis, o Timotiejus jau neturės mylimo patarėjo paramos.
Malagasy[mg]
Tanàna nalaza noho ny harenany sy ny fahalotoam-pitondran-tenany ary ny fialam-boliny nikororosy i Efesosy, ary tsy hahazo ny fanohanan’ilay mpanome torohevitra malalany intsony i Timoty.
Macedonian[mk]
Ефес бил град познат по своето богатство, неморал и расипана забава, а Тимотеј повеќе ја немал поддршката од својот сакан подучувач.
Marathi[mr]
इफिस हे शहर त्याच्या संपत्ती, अनैतिकता आणि अवनत होत जाणाऱ्या मनोरंजनासाठी प्रसिद्ध असणारे शहर होते आणि यापुढे तीमथ्याला त्याच्या विश्वासू सल्लागाराचा आधार राहणार नव्हता.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ပြားမှု၊ ဖောက်ပြန်ယိုယွင်းသည့်အပန်းဖြေမှုများဖြင့် နာမည်ကြီးနေပြီး တိမောသေအတွက်မူ သူ့အားမေတ္တာဖြင့်အကြံပေးသူ၏ ကျောထောက်နောက်ခံမှုကို မရနိုင်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Efesos var en by som var kjent for sin rikdom, umoral og fordervede underholdning, og Timoteus ville ikke lenger kunne få støtte fra sin kjære veileder.
Niuean[niu]
Ko Efeso ko e motu ne talahaua lahi he hana a muhu koloa, mahani feuaki, mo e tau fakafiafia tino fakateaga, mo e kua nakai tuai fai lagomataiaga a Timoteo mai he hana a takitaki lotomatala fakahele ko Paulo.
Dutch[nl]
Efeze was een stad die bekendstond om haar rijkdom, immoraliteit en verdorven amusement, en Timotheüs zou het voortaan zonder de steun van zijn geliefde mentor moeten stellen.
Northern Sotho[nso]
Efeso e be e le motse o tumilego ka lehumo la wona, boitshwaro bjo bobe le boithabišo bjo bo gobogilego, gomme Timotheo o be a ka se sa hlwa a thekgwa ke moeletši wa gagwe yo a rategago.
Nyanja[ny]
Efeso unali mzinda wodziŵika chifukwa cha chuma chake, chisembwere, ndi zosangulutsa zoluluzika, ndipo Timoteo sakakhalanso ndi chichilikizo cha phungu wake wokondedwayo.
Polish[pl]
Efez słynął z bogactwa, niemoralności i niewybrednych rozrywek, a Tymoteusz nie mógł już liczyć na wsparcie swego serdecznego doradcy.
Portuguese[pt]
Éfeso era uma cidade famosa pela sua riqueza, sua imoralidade e sua decadente diversão, e Timóteo não mais iria ter o apoio de seu amado mentor.
Romanian[ro]
Efesul era un oraş notoriu pentru bogăţia, imoralitatea şi distracţiile lui decadente, iar Timotei urma să nu se mai bucure de sprijinul iubitului său mentor.
Russian[ru]
Ефес был городом, известным своим богатством, безнравственностью и порочными развлечениями, и Тимофей не имел бы больше поддержки Павла, которого он любил и который помогал ему советами.
Kinyarwanda[rw]
Umudugudu wa Efeso wari waramamaye kubera ubutunzi bwawo, ubwiyandarike bwawo, n’imyidagaduro y’aho igayitse, kandi nta bwo Timoteyo yari gukomeza guterwa inkunga n’umujyanama we ukundwa.
Slovak[sk]
Efez bolo mesto známe svojím bohatstvom, nemravnosťou a úpadkovou zábavou a Timotej už nemal mať oporu svojho milovaného a skúseného radcu.
Slovenian[sl]
Efez je bil znan po bogastvu, nemoralnosti in pokvarjeni zabavi, Timotej pa bo po Pavlovi smrti ostal brez svojega dragega mentorja.
Samoan[sm]
Sa lauiloa le aai o Efeso i lona tamaoaiga, i ana amioga lē mamā, ma ana faafiafiaga e faatino ai amioga lē mamā, ae o lea ua lē o toe umi ona lē toe iai lea ia Timoteo o le lagolagosua a lona faiaʻoga pele.
Shona[sn]
Efeso raiva guta raiva nomukurumbira wepfuma yaro, utere, uye nhandaro yakaipa, uye Timotio aizova asina tsigiro yomupi wezano wake anodiwa.
Albanian[sq]
Efesi ishte i njohur për bollëkun e tij, imoralitetin dhe për zbavitjet e degjeneruara dhe Timoteu nuk do të kishte më mundësi që të mbështetej tek këshilltari i tij i dashur.
Serbian[sr]
Efes je bio grad poznat po svom bogatstvu, nemoralu i dekadentnoj zabavi, a Timotej nije više imao podršku svog voljenog savetodavca.
Sranan Tongo[srn]
Efeise ben de wan foto di sma ben sabi foe en goedoe, hoeroedoe, nanga loesoefasi foe ontspanning èn Timoteus no ben sa abi a horibaka foe en lobi raiman Paulus moro.
Southern Sotho[st]
Efese e ne e le motse o neng o tumme ka leruo la oona, boitšoaro bo bobe, le boithabiso bo hlephisang boitšoaro, ’me Timothea o ne a ke ke a hlola a fumana tšehetso ea moeletsi oa hae ea mo ratang.
Swedish[sv]
Efesos var en stad som var känd för sin rikedom, omoraliskhet och dekadenta underhållning, och Timoteus skulle inte längre ha stöd av sin älskade och betrodde rådgivare.
Swahili[sw]
Efeso lilikuwa jiji lililojulikana sana kwa ajili ya utajiri wao, ukosefu wao wa adili, na vitumbuizo vyao vilivyoshusha heshima, na Timotheo asingekuwa tena na utegemezo wa mshauri wake mpendwa, mwenye kuaminika.
Telugu[te]
ఎఫెసు పట్టణము దాని సంపన్నతకు, అవినీతికి, నీచమైన వినోదాలకు ప్రఖ్యాతిగాంచింది, కాగా తిమోతికి ఇక తన ప్రియ సలహాదారుని సహాయం ఉండదు.
Thai[th]
เมือง เอเฟโซ ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น เมือง ที่ อุดม มั่งคั่ง, การ เสเพล ผิด ศีลธรรม, และ การ บันเทิง ที่ เสื่อม ทราม และ ติโมเธียว จะ ไม่ ได้ รับ การ สนับสนุน อีก ต่อ ไป จาก ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ซึ่ง เป็น ที่ รัก ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang Efeso ay isang siyudad na napabantog sa kaniyang kayamanan, imoralidad, at mababang-uring libangan, at si Timoteo ay hindi na tatanggap ng tulong buhat sa kaniyang minamahal na tagapayo.
Tswana[tn]
Efeso e ne e le motse o o neng o itsege thata ka khumo ya one, boitsholo jwa one jo bo maswe, le boitlosobodutu jo bo sa siamang, mme Timotheo o ne a se kitla a tlhola a tshegediwa ke mogakolodi wa gagwe yo a neng a mo rata ebile a mo tshepa.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i stap long wanpela taun i gat nem olsem ples bilong mani kago na olkain pasin pamuk na ol amamas nogut, na bai Pol i no i stap moa bilong givim ol gutpela tingting long Timoti.
Turkish[tr]
Efesos, zenginliği, ahlaksızlığı ve yozlaşmış eğlenceleriyle ünlü bir kentti ve Timoteos artık sevgili ve tecrübeli öğretmeninin desteğinden yoksun kalacaktı.
Tsonga[ts]
Efesa a ku ri doroba leri a ri dumile hi rifuwo ra rona, ku tikhoma ko biha ni vuhungasi lebyi thyakeke, naswona Timotiya a a nga ha ta seketeriwa hi mutsundzuxi wakwe wa rirhandzu.
Tahitian[ty]
Ua tui te roo o Ephesia no to ’na ruperupe, to ’na taiata, e ta ’na mau faaanaanataeraa faufau, e eita o Timoteo e fana‘o faahou i te turu o to ’na hoa herehia.
Ukrainian[uk]
Ефес був відомий через багатство, неморальність та зіпсуті розваги, а Тимофій вже не матиме підтримки свого улюбленого наставника.
Vietnamese[vi]
Ê-phê-sô nổi tiếng là một thành phố giàu có, vô luân và vui chơi đồi trụy, và Ti-mô-thê sẽ không còn nhận được sự giúp đỡ của Phao-lô, là người chỉ bảo yêu quí của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloa ia te kolo ko Efese ʼuhi ko tana ʼu koloā, tana aga heʼeʼaoga, tana ʼu fakafiafia heʼeʼaoga, pea neʼe mole kei maʼu e Timoteo he tokoni mai tana tagata fai tokoni ʼofaina.
Xhosa[xh]
IEfese yayisisixeko esasidume ngobutyebi, ukuziphatha okubi nendlela yokuzonwabisa eyonakeleyo, yaye uTimoti wayengayi kuphinda axhaswe ngumluleki wakhe othembekileyo nothandekayo.
Yoruba[yo]
Efesu jẹ ilu-nla kan ti ó lokiki fun ọrọ̀, iwa-palapala, ati eré-ìnàjú rẹ̀ ti ń buniku, ti Timoteu kò sì tun ni ni itilẹhin olugbaninimọran rẹ̀ olufẹ mọ́.
Chinese[zh]
以弗所这个繁荣富裕的城市以不道德和堕落的娱乐丑声远播,但不久提摩太就不再有他亲爱的良师去提携他了。
Zulu[zu]
I-Efesu laliwumuzi owawudume ngengcebo yawo, ukuziphatha okubi, nokuzijabulisa okuwohlokile, futhi uThimothewu wayengeke esakuthola ukusekelwa umeluleki wakhe othandekayo.