Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በየሳምንቱ የቅዱስ መጻህፍት ጥቅሶችን በፍሪጅ ላይ ለማስቀመጥ እና በየጊዜው ስመለከተው አሰላስሌ በቃል መያዝ እንዴት አስደሳች መሆናቸው ደንቆኛል።”
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам колко е забавно да слагаш по един стих всяка седмица на хладилника и, само като го „размитявам“ всеки път, като го видя, това повдига духа ми“.
Bislama[bi]
Mi no save bilivim se i wan glad samting blong putum wan skripja long aesbokis evri wik, mo jes tingbaehat long hem evri taem mi luk; hemia i leftemap spirit blong mi.”
Cebuano[ceb]
Dili ko makatuo kon unsa kalingaw nga mobutang og usa ka kasulatan diha sa refrigerator matag semana ug pinaagi lang sa pag-ponderize niini matag higayon nga makita ko kini, mobayaw kini sa akong espiritu.”
Czech[cs]
Je neuvěřitelné, jak mě baví dát si každý týden nějaký verš na ledničku a jak mě díky zpřemítání pokaždé, když ho uvidím, pozvedne na duchu.“
Danish[da]
Jeg fatter slet ikke, hvor sjovt det har været at hænge et skriftsted op på køleskabet hver uge, og ved blot at grundmorere det hver gang, jeg ser det, opløfter det min sjæl.«
German[de]
Ich kann es gar nicht glauben, wie viel Spaß es gemacht hat, jede Woche eine Schriftstelle an den Kühlschrank zu heften. Jedes Mal, wenn ich sie sehe und sie einsinne, hebt das meine Stimmung.“
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο διασκεδαστικό ήταν να βάζεις μία γραφή στο ψυγείο κάθε εβδομάδα και απλώς με το να την συλλογίζομαι και να την απομνημονεύω κάθε φορά που τη βλέπω να μου ανυψώνει το πνεύμα μου».
English[en]
I can’t believe how fun it has been to put a scripture on the fridge each week, and just by ponderizing it each time I see it, it lifts my spirit.”
Spanish[es]
No puedo creer lo divertido que ha sido poner una Escritura cada semana en el refrigerador y “meditizar” en ella cada vez que la veo; eleva mi espíritu”.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, kui lõbus on olnud panna külmkapile iga nädal üks pühakirjasalm ja seda pähe õpiskleda iga kord, kui seda näen. See inspireerib mind.”
Persian[fa]
باورم نمی شود چقدر گذاشتن یک آیه روی یخچال هر هفته اینقدر سرگرم کننده بوده است، و تنها با حفظ اندیشی هر بار آن را می بینم، روحم را بالا می برد.
Finnish[fi]
En saata uskoa, kuinka hauskaa on ollut panna yksi pyhien kirjoitusten jae jääkaapin oveen joka viikko, ja mielialani kohoaa, kun vain pohdistelen sitä joka kerta sen nähdessäni.”
Fijian[fj]
Au sega ni vakabauta ni na taleitaki na kena na biu e dua na tikina ena kato ni wai liliwa ena veimacawa, ka mai vakananuma vakatitobu tu yani ena veigauna au raica kina, sa laveta sara ga na yaloqu.”
French[fr]
Je n’en reviens pas de voir à quel point ça a été amusant de placer une Écriture sur le frigo chaque semaine et de la méditiser chaque fois que je la croise, c’est vraiment inspirant. »
Guarani[gn]
Ndaikatúi arovia idivertidoha ñamoĩ peteĩ escritura káda semana eladérare ha ameditisa hese káda ahecha; ohupi pe che espíritu”.
Hmong[hmn]
Kuv tsis tau xav tias yuv muaj kev lom zem muab ib nqe vaj lug kub dai rau ntawm lub tub yees txhua lub lim tiam thiab thaum kuv xav xeeb txhua zaus kuv pom nqe ntawd, ua rau kuv zoo siab.”
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati koliko je zabavno stavljati stihove na hladnjak svaki tjedan i samo promišljanje o njima svaki put kada ih vidim podiže moj duh.«
Hungarian[hu]
Nem is gondoltam volna, milyen klassz minden héten kitenni egy szentírást a hűtőre, és felemeli a lelkemet az, ha rápillantva mindig gondolizálom.”
Armenian[hy]
Ես դժվարանում եմ հավատալ, թե որքան զվարճալի էր ամեն շաբաթ սառնարանին սուրբ գրություն փաքցնելը եւ պարզապես ամեն անգամ այն տեսնելիս եւ խորհել-սերտելիս իմ հոգին վեհացել է»։
Indonesian[id]
Sulit dipercaya betapa menyenangkan menempelkan satu ayat suci di dinding kulkas setiap minggu dan hanya merenungkan dan menghafalkannya setiap kali saya melihatnya, itu mengilhami saya.”
Icelandic[is]
Ég fæ vart trúað ánægju þess að setja ritningarvers á ísskápinn í hverri viku og hvernig það lyftir anda mínum að ígrunda það í hvert sinn sem ég kem auga á það.“
Italian[it]
Non riesco a credere a quanto sia stato divertente mettere sul frigorifero un versetto a settimana e a quanto il semplice ponderizzarlo ogni volta che lo vedo abbia edificato il mio spirito”.
Georgian[ka]
დაუჯერებელია, რა სასიამოვნოა მაცივარზე წმინდა წერილის ნაწყვეტის დამაგრება და ყოველ დანახვისას მისი გააზრება და დამახსოვრება. ეს სულის ასამაღლებელია“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal chaab’il xnumik li kutan naq nink’e jun li raqal chiru li ch’iich’ nakehob’resin ut rik’in xtz’ilb’al rix rajlal naq nawil, nawaklesiik lin musiq’ ”.
Korean[ko]
매주 냉장고에 성구를 붙이는 것이 이렇게 즐겁고, 그것을 볼 때마다 마음에 새기는 것만으로도 영이 고양된다니, 믿기지 않아요.”
Lingala[ln]
Nakoki kondima te ndenge nini esali ete nabanda kokitisa makomi likolo ya frigo poso moko na moko mpe bobele kaka na komaniolaka yango na motema ntango moko na moko namonaka yango, efulaka ngai.”
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ນ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ຕິດ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ໄວ້ ເທິງ ຝາ ຕູ້ ເຢັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ໃຈ ຫລາຍ ແລະ ການ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ມັນ ແຕ່ລະ ເທື່ອ ທີ່ ນ້ອງ ຫລຽວ ເຫັນ ມັນ, ມັນ ກໍເຮັດ ໃຫ້ ນ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ.”
Lithuanian[lt]
Nemaniau, kad gali būti taip smagu kiekvieną savaitę priklijuoti eilutę prie šaldytuvo ir kaskart vien ją „apmąsminant“ jausti dvasinį pakylėjimą.“
Latvian[lv]
Es nespēju noticēt, cik iepriecinoši tas ir bijis, — katru nedēļu pielikt Svēto Rakstu pantu pie ledusskapja un, vienkārši apdomājot un iegaumējot to katru reizi, kad redzu, tas pacilā manu garu.”
Malagasy[mg]
Tsy mampino ahy hoe nahafinaritra be toy izany ny mametraka soratra masina iray eo amin’ny vata fampangatsiahana isan-kerinandro ary ny fisaintsain-ko tsianjery izany isaky ny mahita izany fotsiny dia mankahery ny fanahiko.”
Marshallese[mh]
Ijjab tōmak jon̄an an kalimomo n̄an likūt juon eoon ilo fridge eo kajjojo wiik, im jān kejōkļo̧k kememeje kajjojo iien ij loe, eļōn̄jak jetōb eo aō.”
Mongolian[mn]
Долоо хоног бүр хөргөгчин дээрээ судрынхаа шүлгийг тавин, харах болгондоо тунгаажлах нь ийм зугаатай байна гэж би огт бодоогүй бөгөөд энэ нь миний сүнсийг сэргээдэг” гэж надад хэлсэн юм.
Malay[ms]
Saya tidak percaya betapa menyeronokkan untuk meletakkan satu perenggan tulisan suci pada peti sejuk setiap minggu, dan dengan hanya merenunghafaznya setiap kali saya nampaknya, semangat saya diangkat.”
Maltese[mt]
Lanqas biss irrid nemmen kemm hija ħaġa li tagħtini gost li kull ġimgħa nwaħħal skrittura differenti mal-friġġ, u għax jiena nixtarrizza dwarha kull darba li naraha quddiemi, twassal biex verament tgħolli l-ispirtu tiegħi.'
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro hvor morsomt det har vært å henge et skriftsted på kjøleskapet hver uke, og få oppmuntring ved å grunnerere det hver gang jeg ser det.”
Dutch[nl]
Ik kan bijna niet geloven hoe fijn het is om elke week een tekst op de koelkast te hangen. Elke keer als ik de tekst bepeinzeneer, word ik erdoor opgebouwd.’
Papiamento[pap]
Mi no por kere kon prèt e tabata pa pone un skritura riba e frishidèr kada siman i djis pa meditis’é kada biaha mi ta mir’é, e ta hisá mi spiritu.”
Polish[pl]
Aż trudno uwierzyć, jaką frajdę sprawia mi umieszczanie co tydzień fragmentu na lodówce i za każdym razem, kiedy na niego spoglądam i stosuję rozważanio-zapamiętywanie, podnosi mnie na duchu”.
Pohnpeian[pon]
I sohte kamehlele uwen ahi peren ni ahi kin kapasahda ehu ire ni aispwokso ni ehu wihk oh ponderize ih ansou koaros me I kin kilang, e kin kamarainih iehda.
Portuguese[pt]
Não consigo acreditar em como tem sido divertido colocar uma escritura na geladeira a cada semana e apenas ponderizá-la toda vez que a vejo, edifica meu espírito”.
Romanian[ro]
Nu pot să cred ce experienţă plăcută a fost să pun un verset pe frigider în fiecare săptămână şi, doar meditorându-l de fiecare dată când îl văd, să-mi înalţe spiritul”.
Russian[ru]
Не верится, что каждую неделю помещать стих из Священных Писаний на холодильник – это настолько увлекательно, а обдумывание его наизусть каждый раз, когда он попадается мне на глаза, возвышает мой дух».
Slovak[sk]
Je neuveriteľné ako ma baví dať si každý týždeň nejaký verš na chladničku a ako ma vďaka zpremýšľaniu vždy, keď ho vidím, pozdvihne na duchu.“
Samoan[sm]
Ou te le talitonu i le malie o le tuu o se mau i luga o le pusa aisa i vaiaso taitasi ma i le na o le manatunatu loloto i ai i taimi taitasi ou te vaai ai i ai, e musuia ai lo’u agaga.”
Serbian[sr]
Не могу да верујем колико је забавно да сваке недеље стављам по један стих на фрижидер, и како промишљање о њему сваки пут кад га видим уздиже мој дух.“
Swedish[sv]
Det är otroligt hur roligt det har varit att sätta ett skriftställe på kylskåpet varje vecka, och bara genom att begrundera det varje gång jag ser det, lyfter det min ande.”
Swahili[sw]
Mimi siamini imekuwa furaha jinsi kuweka maandiko kwenye jokofu kila wiki na tu kwa kuyatafakariri kila wakati ninapoyaona, huinua roho yangu.'
Tagalog[tl]
Nakakatuwa pala na magdikit ng talata mula sa banal na kasulatan sa refrigerator kada linggo at pagbulayan at isaulo ito sa tuwing makikita ko ito; ang sarap sa pakiramdam.”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u faʻa tui ki he fiefia ʻoku ou maʻu ʻi hono fokotuʻu ha veesi folofola he ʻaisí he uike kotoa pea langaki hoku laumālié ʻi he taimi kotoa pē ʻoku ou sio ai ki aí.”
Tahitian[ty]
Aita vau i ti’aturi e, e riro e mea arearea ia tuu i te hoê papa’iraa mo’a i ni’a i te faato’eto’eraa maa i te mau hepetoma ato’a e ia feruri aau noa i te mau taime ato’a ia ite au i te reira, ua faateitei te reira i to’u varua ».
Ukrainian[uk]
Я й повірити не могла, яке це може бути задоволення: поміщати щотижня текст якогось уривка з Писань на холодильник і просто обдум’ятовувати його щоразу, коли я його бачу, це піднімає мій дух”.
Vietnamese[vi]
Em không thể tin được thật là thú vị biết bao để đặt một câu thánh thư lên trên cửa tủ lạnh mỗi tuần và chỉ bằng cách suy ngẫm hóa mỗi khi nhìn thấy câu thánh thư đó, thì điều đó làm nâng cao tinh thần của em.”
Chinese[zh]
真不敢相信每周把一节经文放在冰箱上居然这么有趣,而且每次看到就沉思背诵一下,总使我精神一振。”