Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd was die organisasie van die Katolieke Inkwisisie ook in die Andalusiese stad Sevilla bedrywig.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كان جهاز محكمة التفتيش الكاثوليكية منشغلا في مدينة اشبيلية الاندلسية.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, ukuteyanya kwa Kulubulwisha kwa Butotelo ukwa baKatolika kwali ukwapamfiwa mu musumba wa Andalusia uwa Seville.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang organisasyon sa Katolikong Inkisisyon nagkapuliki sa siyudad sa Andalusia sa Seville.
Czech[cs]
Ve stejnou dobu měl napilno také aparát katolické inkvizice v andaluském městě Seville.
Danish[da]
I samme periode havde den katolske inkvisition travlt i den andalusiske by Sevilla.
German[de]
Etwa zur gleichen Zeit arbeitete der Apparat der katholischen Inquisition in der andalusischen Stadt Sevilla auf Hochtouren.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, esop Ukara Ufịk mbon Catholic ama esịn idem ke obio Seville ke Andalusia.
Greek[el]
Συγχρόνως, ο μηχανισμός της Καθολικής Ιεράς Εξέτασης ήταν απασχολημένος στη Σεβίλη, πόλη της Ανδαλουσίας.
English[en]
At the same time, the apparatus of the Catholic Inquisition was busy in the Andalusian city of Seville.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el aparato de la Inquisición católica estaba ocupado en la ciudad andaluza de Sevilla.
Estonian[et]
Samal ajal oli katoliku inkvisitsiooni aparaadil palju tegemist Andaluusia linnas Sevillas.
Finnish[fi]
Samaan aikaan oli katolisen inkvisition koneistolla kova kiire Sevillan kaupungissa Andalusiassa.
French[fr]
Au même moment, l’Inquisition catholique s’activait dans la ville andalouse de Séville.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang organisasyon sang Katolikong Inkisisyon masako sa siudad sang Seville sa Andalusia.
Croatian[hr]
U isto vrijeme organizacija katoličke inkvizicije bila je zaposlena u andaluzijskom gradu Sevilli.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg a katolikus inkvizíció apparátusa az andalúziai Sevilla városában buzgólkodott teljes odaadással az ügyért.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, organisasi Inkwisisi Katolik sedang sibuk di kota Seville, Andalusia.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tiempo, okupado unay ti organisasion ti Katoliko nga Inkisision idiay siudad ti Seville iti Andalusia.
Italian[it]
Nello stesso tempo l’apparato dell’Inquisizione cattolica era all’opera nella città andalusa di Siviglia.
Japanese[ja]
同じころ,カトリックの異端審問所の組織は,アンダルシアのセビリャ市で盛んに活動していました。
Korean[ko]
그 무렵 가톨릭 종교 재판소는 세비야라는 안달루시아 도시에서 바쁘게 움직였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay ihany, ny fandaminan’ny Inquisition Katolika dia niasa mafy tany amin’ny tanànan’i Séville any Andalousie.
Macedonian[mk]
Во исто време, машинеријата на католичката инквизиција била зафатена во андалузискиот град Севилја.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, കത്തോലിക്കാ മതദണ്ഡനത്തിന്റെ ക്രമീകരണം സെവിൽ എന്ന ആൻഡലൂസിയൻ നഗരത്തിൽ തിരക്കിട്ടുപ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig var den katolske inkvisisjon på ferde i den andalusiske byen Sevilla.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd was het apparaat van de katholieke inquisitie druk bezig in de Andalusische stad Sevilla.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, Bungwe Lamilandu ndi Chilango Chankhanza Lachikatolika linali lowopsa mumzinda wa Seville ku Andalusia.
Polish[pl]
W tym samym czasie machina inkwizycji katolickiej działała w andaluzyjskim mieście Sewilli.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a organização da Inquisição católica atarefava-se na cidade andaluza de Sevilha.
Romanian[ro]
Concomitent, aparatul inchiziţiei catolice avea de lucru în oraşul andaluz Sevilla.
Russian[ru]
В то же время у аппарата католической инквизиции было много работы в Андалусии, в городе Севилья.
Slovak[sk]
V tom istom čase sa aparát katolíckej inkvizície činil aj v andalúzskom meste Seville.
Slovenian[sl]
V istem času je bil aparat katoliške inkvizicije na delu v andaluzijskem mestu Sevilli.
Samoan[sm]
I le taimi lava lena, sa tinoū ai le faalapotopotoga o Suesuega Faalotu (Inquisition) a le Lotu Katoliko i le aai o Andalusia i Seville.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, sangano reBvunzurudzo reKaturike rakanga rakabatikana muguta reAndalusia reSeville.
Serbian[sr]
U isto vreme organizacija katoličke inkvizicije bila je zaposlena u andaluzijskom gradu Sevilji.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, mokhatlo oa Lekhotla le Otlang Bakhelohi la K’hatholike o ne o tšoarehile toropong ea Andalusian e Seville.
Swedish[sv]
Vid samma tid hade den romersk-katolska inkvisitionen bråda dagar i staden Sevilla i Andalusien.
Swahili[sw]
Wakati huo huo, shirika la Baraza la Kikatoliki la Kuhukumu Wazushi wa Kidini lilikuwa na kazi nyingi katika jiji la Andalusian la Seville.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், கத்தோலிக்க சமய தீர்ப்பு மன்றத்தின் அமைப்பு செவைலிலுள்ள அண்டலூஷியன் நகரில் சுறுசுறுப்பாய் இருந்தது.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน กลไก ของ ศาล ศาสนา คาทอลิก วุ่น อยู่ ใน เมือง เซวิลล์ แห่ง มณฑล อันดาลูเซีย.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang organisasyon ng Inkisisyong Katoliko ay kumikilos sa siyudad ng Seville sa Andalusia.
Tswana[tn]
Ka nako yone eo, lekgotla la Kgotlatshekelo ya Katoliki ya go Lwantsha Boikeodi le ne le tshwaregile kwa toropong ya Seville ya kwa Andalusia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wankain samting i bin kamap long biktaun Sevil long Andalusia, long wanem, Misin Katolik i wok strong long painimaut husat i “bikhet long misin.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, nhlangano wa Nkonaniso wa Khatoliki, a wu khomekile edorobeni-nkulu ra Andalusia eSeville.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te rohi ra te faanahonahoraa a te Tiribuna katolika i te oire no Seville, i Andalousie.
Ukrainian[uk]
У той час апарат католицької інквізиції знаходився в андалуському місті Севілья.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, iNkundla Yokuncina Amakholwa YamaKatolika yayixakekile kwisixeko saseAndalusia eSeville.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan naa, eto-ajọ Ìwádìí-gbógun-ti-àdámọ̀ ti Katoliki ni ọwọ rẹ̀ dí ni ilu-nla Andalusia ti Seville.
Chinese[zh]
与此同时,天主教异端裁判所的组织在安达卢西亚的塞维利亚十分活跃。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, inhlangano yamaKatolika yoKuqulwa Kwamacala Ezihlubuki yayimatasa edolobheni laseAndalusia iSeville.