Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 и ще поставя вражда между теб и жената, между твоето потомство и нейното потомство: То ще ти наранява главата, а ти ще му нараняваш петата.
Catalan[ca]
21 i posaré enemistat entre tu i la dona, entre la teva posteritat i la seva; i ell et ferirà el cap, i tu li feriràs el taló.
Cebuano[ceb]
21 Ug Ako mobutang og panag-away tali kanimo ug sa babaye, tali sa imong binhi ug sa iyang binhi; ug siya mosamad sa imong ulo, ug ikaw mosamad sa iyang tikod.
Czech[cs]
21 A vložím nepřátelství mezi tebe a ženu, mezi símě tvé a símě její; a on potře tvou hlavu, a ty potřeš jeho patu.
Danish[da]
21 og jeg vil sætte fjendskab mellem dig og kvinden, mellem dit afkom og hendes afkom; og han skal såre dig i hovedet, og du skal såre ham i hælen.
German[de]
21 und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; und er wird dir den Kopf zerschlagen, und du wirst ihm die Ferse zerschlagen.
English[en]
21 And I will put aenmity between thee and the woman, between thy seed and her seed; and he shall bbruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Spanish[es]
21 y pondré enemistad entre tú y la mujer, entre tu simiente y la de ella; y él te herirá la cabeza, y tú le herirás el calcañar.
Estonian[et]
21 ja ma panen vaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele; ja see purustab sinu pea ning sina salvad tema kanda.
Fanti[fat]
21 Na medze ɔtan bɔto ɔwo na ɔbaa no ntamu, na w’asefo nye n’asefo ntamu; ɔbɔbɔ wo tsir, na wo so abɔ n’anantsir.
Finnish[fi]
21 ja minä panen vihan sinun ja naisen välille, sinun jälkeläistesi ja hänen jälkeläistensä välille; hän on iskevä pääsi murskaksi, ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
Fijian[fj]
21 Ia ka’u na vakaveimecakitaki kemudrau kei na yalewa, ko ira na nomu kawa kei na nona kawa; ia ena butuqaqia na ulumu ko koya, ia ko na qaqia na bukubuku ni yavana.
French[fr]
21 Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; il t’écrasera la tête et tu lui blesseras le talon.
Gilbertese[gil]
21 Ao N na katuka te kairiribai imarenam ma te aine, imarenan am kariki ao ana kariki; ao e na kaikoaka atuum, ao ko na kaikoaka bukin waena.
Croatian[hr]
21 I postavit ću neprijateljstvo između tebe i žene, između potomstva tvojega i potomstva njezina; i ono će ranjavati glavu tvoju, a ti ćeš ranjavati petu njegovu.
Haitian[ht]
21 Epi m ap mete dezinyon ant ou menm avèk fi, ant desandan w ak desandan l; epi li pral pile tèt ou, epi ou pral mòde talon l.
Hungarian[hu]
21 És ellenségeskedést állítok közéd és az asszony közé, a te magod és az ő magja közé; és az megsebzi fejed, te pedig megsebzed a sarkát.
Armenian[hy]
21 Եվ ես թշնամություն կդնեմ քո եւ կնոջ միջեւ, քո սերնդի եւ նրա սերնդի միջեւ. եւ նա կջախջախի քո գլուխը, եւ դու կխայթես նրա կրունկը:
Indonesian[id]
21 Dan Aku akan menaruh permusuhan antara engkau dan wanita itu, antara benih keturunanmu dan benih keturunannya; dan dia akan melukai kepalamu, dan engkau akan melukai tumitnya.
Igbo[ig]
21 Ma aga m etinye iro n’etiti gị na nwanyị ahụ, n’etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya; na mkpụrụ ya ga-etirụ gị arụ n’isi, ma ị ga etirụ ya arụ na ikiri ụkwụ.
Iloko[ilo]
21 Ket pagginnuraenkayonto iti babai, dagiti bukelmo ken dagiti bukelna; ket tarigagayannanto a pis-iten ti ulom, ket tarigagayamto a kagaten ti mukodna.
Icelandic[is]
21 Og fjandskap mun ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis. Og hann mun merja höfuð þitt og þú munt merja hæl hans.
Italian[it]
21 E io porrò inimicizia fra te e la donna, fra la tua posterità e la posterità di lei; ed egli ti ferirà la testa e tu gli ferirai il calcagno.
Japanese[ja]
21 わたし は 恨 うら み を 置 お く、おまえ と 女 おんな と の 間 あいだ に、おまえ の 子 し 孫 そん と 女 おんな の 子 し 孫 そん と の 間 あいだ に。 彼 かれ は おまえ の 頭 あたま を 砕 くだ き、おまえ は 彼 かれ の かかと を 砕 くだ く で あろう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut tinkʼe naq xikʼ teeril eeribʼ laaʼat ut li ixq, laa wiyajil ut li riyajil aʼan; ut li riyajil aʼan tixrahobʼtesi laa jolom, ut laaʼat taarahobʼtesi li rit roq.
Khmer[km]
២១ហើយ យើង នឹង ដាក់ សេចក្ដី ខ្មាំង រវាង ឯង និង ស្ត្រី គឺ រវាង ពូជ ឯង និង ពូជ នាង ហើយ គេ នឹង កិន ក្បាល ឯង ហើយ ឯង នឹង ចឹក កែង ជើង គេ។
Korean[ko]
21 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고, 네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니, 그는 네 머리를 상하게 할 것이요, 너는 그의 발꿈치를 상하게 하리라 하고,
Lithuanian[lt]
21 ir aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir jos sėklos; ir ji traiškys tau galvą, o tu gelsi jai į kulną.
Latvian[lv]
21 un Es likšu naidu starp tevi un sievieti, starp tavu pēcnācēju un sievietes pēcnācēju; un viņš ievainos tevi galvā, un tu ievainosi viņu papēdī.
Malagasy[mg]
21 Ary hampifandrafesiko ianao sy ny vehivavy, ny taranakao sy ny taranany; ary hanorotoro ny lohanao izy ary ianao kosa hanorotoro ny ombalahintongony.
Marshallese[mh]
21 Im Inaaj likūt kōjdat ikōtaam̧ im kōrā eo, ikōtaan ineem im ineen lio; im ļeo ineen enaaj kakinejnej bōram, im kwo naaj kakinejnej jim̧win neen.
Mongolian[mn]
21Мөн эмэгтэй та хоёрын хооронд, чиний үрс хийгээд түүний үрсийн хооронд би өс хонзон тавих болно, мөн тэрээр чиний толгойг няцлах болно мөн чи түүний өсгийг няцлах болно.
Norwegian[nb]
21 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt, og han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
Dutch[nl]
21 en Ik zal vijandschap zetten tussen u en de vrouw, tussen uw zaad en haar zaad; en het zal u de kop verbrijzelen, en u zult het de hiel verbrijzelen.
Portuguese[pt]
21 E porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o seu descendente; e ele ferirá tua cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar.
Romanian[ro]
21 Şi am să pun vrăjmăşie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei; şi ea îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul.
Russian[ru]
21 И Я положу вражду между тобой и женщиной, и между твоим семенем и её семенем; и оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
Samoan[sm]
21 Ma o le a Ou tuu le feitagai i le va o oe ma le fafine, i le va o lau fanau ma lana fanau; ma o le a ia faamanuʼa lou ulu, ma o le a e faamanuʼa lona mulivae.
Shona[sn]
21 Uye ndichaisa kuvengana pakati pako nemukadzi, pakati pembeu yako nembeu yemukadzi; uye acharova musoro wako, uye iwe ucharuma chitsitsinho chake.
Swedish[sv]
21 Och jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan, mellan din avkomma och hennes avkomma, och han skall krossa ditt huvud och du skall krossa hans häl.
Swahili[sw]
21 Nami nitaweka uadui kati yako wewe na mwanamke, kati ya uzao wako na uzao wake; naye atakuponda kichwa chako, nawe utamponda kisigino chake.
Thai[th]
๒๑ และเราจะให้มีความเป็นอริระหว่างเจ้ากับหญิง, ระหว่างพงศ์พันธุ์ของเจ้ากับพงศ์พันธุ์ของนาง; และเขาจะทําให้ศีรษะเจ้าฟกช้ํา, และเจ้าจะทําให้ส้นเท้าเขาฟกช้ํา.
Tagalog[tl]
21 At papag-aalitin kita at ang babae, ang iyong binhi at ang kanyang binhi; at siya ang susugat ng iyong ulo, at ikaw ang susugat ng kanyang sakong.
Tongan[to]
21 Pea te u tuku ʻa e tāufehiʻá ʻiate koe mo e fefiné, ʻi he vahaʻa ʻo ho hakó mo hono hakó; pea te ne laiki ʻe ia ʻa ho ʻulú, pea te ke fakavolu ʻe koe ʻa hono muivaʻé.
Ukrainian[uk]
21 І Я покладу ворожнечу між тобою і жінкою, між сіменем твоїм і сіменем її; і воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в пʼяту.
Vietnamese[vi]
21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.
Xhosa[xh]
21 Kwaye ndiya kumisa ubutshaba phakathi kwakho nomfazi, phakathi kwembewu yakho nembewu yakhe; kwaye yona iya kukutyumza intloko yakho, kwaye wena uya kuyityumza isithende sayo.
Chinese[zh]
21我又要叫你和女人彼此为仇,你的后裔和女人的后裔也彼此为仇;他要伤你的头,而你要伤他的脚跟。
Zulu[zu]
21 Futhi ngiyobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane, naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe; futhi yona iyochoboza ikhanda lakho, wena uyolimaza isithende sayo.