Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moorddadige komplot word gesmee.
Amharic[am]
አንድ የግድያ ሴራ እየተቀነባበረ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sarong pakana na may intension na gumadan an naponan na.
Bemba[bem]
Kuli ukulanshanya inshila ya kwipailamo umo.
Bulgarian[bg]
В ход е зловещ заговор.
Bislama[bi]
Wan nogud plan blong kilim wan man i ded i stap gohed.
Bangla[bn]
জঘন্য ষড়যন্ত্র চলছে।
Cebuano[ceb]
Ginalaraw ang usa ka pagpatay.
Czech[cs]
Je zosnováno vražedné spiknutí.
Danish[da]
En morderisk sammensværgelse er ved at blive stiftet.
German[de]
Ein mörderisches Komplott ist im Gange.
Ewe[ee]
Wodze nugbe vɔ̃ɖi aɖe ɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
Ke ẹdiomi uwotowo.
Greek[el]
Στήνεται μια δολοφονική πλεκτάνη.
English[en]
A murderous plot is afoot.
Spanish[es]
Se está tramando un asesinato.
Estonian[et]
Teoksil on mõrtsukalik vandenõu.
Persian[fa]
توطئهای در حال صورت گرفتن است.
Finnish[fi]
Murhanhimoinen juoni on syntynyt.
Fijian[fj]
Sa tekivu buki na vere ni laba.
Ga[gaa]
Aatsɔ ŋaa fɔŋ koni agbe gbɔmɔ.
Gujarati[gu]
એક ખૂની કાવતરાની યોજના થઈ રહી છે.
Gun[guw]
Sébibla ylankan de to yinyin awuwlena.
Hebrew[he]
מזימה רצחנית קורמת עור וגידים.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति की हत्या की साज़िश की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
May isa ka plano sa pagpatay.
Hiri Motu[ho]
Ala-ala totona palani ta idia karaia noho.
Croatian[hr]
Kuje se ubilačka zavjera.
Hungarian[hu]
Gyilkos terv van készülőben.
Armenian[hy]
Մահացու դավադրություն էր նյութվում։
Western Armenian[hyw]
Ոճրային ծրագիր մը գործընթացի մէջ է։
Indonesian[id]
Suatu rencana pembunuhan sedang dijalankan.
Igbo[ig]
Nkata igbu ọchụ na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Maisiksikat ti maysa a pammapatay.
Italian[it]
È in atto un complotto omicida.
Japanese[ja]
人を殺害しようとの陰謀が企てられています。
Georgian[ka]
ეწყობა საშინელი შეთქმულება.
Kalaallisut[kl]
Toqutsinissamik perlulioqatigiinniarneq pilersinneqalerpoq.
Kannada[kn]
ಕೊಲೆಯ ಸಂಚೊಂದು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
살인 음모가 진행되고 있습니다.
Lingala[ln]
Basaleli moto moko likita mpo báboma ye.
Lozi[loz]
Ku lelwa za ku bulaya mutu.
Lithuanian[lt]
Rengiamas kruvinas sąmokslas.
Luba-Lulua[lua]
Badi munkatshi mua diela tshifufu bua kushipa muntu kampanda.
Malagasy[mg]
Mandroso ny teti-dratsy iray hamonoana olona.
Macedonian[mk]
Во тек е еден убиствен заговор.
Malayalam[ml]
ഹത്യാപരമായ ഒരു ഗൂഢാലോചന നടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
एक भयंकर कट रचण्यात आला.
Maltese[mt]
Qed jitfassal komplott qattiel.
Burmese[my]
လူသတ်ရန်အကြံအစည်တစ်ခုကို ကြံစည်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Et morderisk komplott er i gjære.
Nepali[ne]
हत्या गर्ने षड्यन्त्र रचिंदैछ।
Dutch[nl]
Er wordt een moordzuchtig complot gesmeed.
Northern Sotho[nso]
Leano la polao le gare le a logwa.
Nyanja[ny]
Kukonza chiwembu chofuna kupha munthu kuli m’kati.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a makapatey a plano so peles a gagawaen.
Papiamento[pap]
Tin un plan asesino na caminda.
Pijin[pis]
Wanfala plan for killim man dae hem kamap.
Polish[pl]
Zawiązuje się morderczy spisek.
Portuguese[pt]
Uma trama assassina está em andamento.
Romanian[ro]
Se urzeşte un complot criminal.
Russian[ru]
Готовится заговор с целью убийства.
Kinyarwanda[rw]
Harimo haracurwa umugambi mubisha w’ubwicanyi.
Sinhala[si]
කූට කුමන්ත්රණයක් දියත් කරලයි තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Pripravuje sa vražedné sprisahanie.
Slovenian[sl]
Pripravljajo morilsko zaroto.
Samoan[sm]
Ua faagasolo se faufauga o se fasiotiga tagata.
Shona[sn]
Kumwe kurangana kwoumhondi kuri kuitika.
Albanian[sq]
Është duke u kurdisur një komplot vdekjeprurës.
Serbian[sr]
Sprema se smrtonosna zavera.
Sranan Tongo[srn]
Den span anu makandra fu si fa den o kiri a man.
Southern Sotho[st]
Ho reriloe leano la polao.
Swedish[sv]
En mordisk plan är på gång.
Swahili[sw]
Njama ya mauaji inapangwa.
Congo Swahili[swc]
Njama ya mauaji inapangwa.
Tamil[ta]
கொலை செய்ய சதித்திட்டம் தீட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక హత్యకు పన్నాగం పన్నుతున్నారు.
Thai[th]
แผน สังหาร กําลัง ดําเนิน อยู่.
Tigrinya[ti]
ሰብ ንምቕታል ዝሓለነ ውዲት ይእለም ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Kasalukuyang binubuo ang isang pakana ng pagpatay.
Tswana[tn]
Go rerwa lemena le le setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku fai ha fa‘ufa‘u fakafufū mātu‘aki fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kilim wanpela man i dai.
Turkish[tr]
Kanlı bir komplo hazırlanıyor.
Tsonga[ts]
Ku endliwa rhengu ro dlaya.
Twi[tw]
Wɔrebɔ pɔw bɔne bi.
Tahitian[ty]
E opuaraa taparahi taata teie e ravehia ra.
Ukrainian[uk]
Готується змова про вбивство.
Urdu[ur]
ایک قاتلانہ سازش ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
Ho vhambiwa maano a u vhulaha.
Vietnamese[vi]
Một âm mưu giết người đang được chuẩn bị.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga plano ha pagpatay an ginhihimo.
Wallisian[wls]
ʼE fonofono te hahaʼi ke nātou fai te fakapō.
Xhosa[xh]
Kwenziwa iyelenqe lokubulala.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti dìtẹ̀ láti pa ẹnì kan.
Chinese[zh]
国内酝酿着一宗谋杀阴谋。 高官群集商议通过一条新法案。
Zulu[zu]
Kwakhiwa uzungu lokubulala.