Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ani vlastně nevím, kde začít... sbírat útržky svého života.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς να μαζέψω τα κομμάτια της ζωής μου.
English[en]
I don't even know where to begin... to pick up the pieces of my life.
Spanish[es]
Ni siquiera sé dónde empezar a rehacer mi vida.
Finnish[fi]
En edes tiedä, mistä aloittaa - elämäni palasten kerääminen.
French[fr]
Je ne sais par où commencer pour me construire une nouvelle vie.
Hebrew[he]
אני אפילו לא יודעת היכן להתחיל... בשביל לאסוף את החתיכות של חיי.
Croatian[hr]
Ne znam otkud bih krenula.
Dutch[nl]
Ik weet niet eens waar ik de draad weer moet oppakken.
Polish[pl]
Nie wiem nawet jak zacząć zbierać okruchy mojego życia.
Portuguese[pt]
Não sei por onde começar a catar os pedaços da minha vida.
Romanian[ro]
Nici nu ştiu de unde să încep să-mi adun bucăţile din viaţă.
Slovenian[sl]
Ne vem niti od kod naj začnem... zbirati koščke svojega življenja.
Serbian[sr]
Ne znam ni odakle da počnem sakupljati komadiće mog života.
Swedish[sv]
Jag vet inte ens var jag ska börja att plocka upp skärvorna av mitt liv.
Turkish[tr]
Hayatımdaki dağınıklığı nerden toplamaya başlayacağımı bilemiyorum.