Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word beweeg deur die geïnspireerde raad wat in 1 Petrus 2:12 opgeteken is: “Hou julle lewenswandel onder die heidene skoon, sodat . . . hulle op grond van die goeie werke wat hulle aanskou, God kan verheerlik.”
Arabic[ar]
وهم يندفعون بالمشورة الموحى بها المسجلة في ١ بطرس ٢:١٢: «أن تكون سيرتكم بين الامم حسنة لكي يكونوا . . . يمجّدون الله . . . من اجل اعمالكم الحسنة التي يلاحظونها.»
Cebuano[ceb]
Sila natukmod sa dinasig nga tambag nga natala sa 1 Pedro 2:12: “Hupti ninyo ang maayong panggawi taliwala sa kanasoran, aron nga . . . tungod sa ilang pagkakita sa inyong maayong binuhatan sila magahimaya sa Diyos.”
Czech[cs]
Podnětem jim je inspirovaná rada zaznamenaná v 1. Petra 2:12: „Udržujte si znamenité chování mezi národy, aby. . . oslavovali Boha. . . kvůli vašim znamenitým skutkům, jichž jsou očitými svědky.“
Danish[da]
Motivet til deres gode opførsel er den inspirerede opfordring der står at læse i Første Petersbrev 2:12: „Bevar jeres adfærd god blandt folk fra nationerne, så at de, som følge af jeres gode gerninger hvortil de er øjenvidner, kan herliggøre Gud.“
Greek[el]
Υποκινούνται από τη θεόπνευστη συμβουλή που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο 1 Πέτρου 2:12: «Να διατηρείτε καλή τη διαγωγή σας ανάμεσα στα έθνη, ώστε . . . να δοξάσουν τον Θεό, ως αποτέλεσμα των καλών σας έργων των οποίων είναι αυτόπτες μάρτυρες».
English[en]
They are motivated by the inspired counsel recorded at 1 Peter 2:12: “Maintain your conduct fine among the nations, that . . . they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God.”
Spanish[es]
Los mueve el consejo inspirado de 1 Pedro 2:12: “Mantengan excelente su conducta entre las naciones, para que, [...] como resultado de las obras excelentes de ustedes, de las cuales son testigos oculares, glorifiquen a Dios”.
French[fr]
Ils sont stimulés par le conseil inspiré de Dieu consigné en 1 Pierre 2:12: “Ayez toujours une belle conduite parmi les nations, afin (...) [qu’]elles en viennent à glorifier Dieu au jour de son inspection, à cause de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires.”
Hungarian[hu]
Az 1Péter 2:12-ben feljegyzett ihletett tanács indítja őket: „Magatokat a pogányok közt jól viselvén, hogy . . . a jó cselekedetekből, ha látják azokat, dicsőítsék Istent.”
Armenian[hy]
Նրանք հետեւում են 1 Պետրոս 2։ 12-ում արձանագրված խորհրդին. «Լավ վարք ունեցեք ազգերի մեջ, որ.... ականատես լինելով ձեր բարի գործերին՝ [ազգերը] փառավորեն Աստծուն»։
Indonesian[id]
Mereka dimotivasi oleh nasihat terliham yang tercatat di 1 Petrus 2:12, NW, ”Peliharalah tingkah lakumu baik di antara bangsa-bangsa agar . . . mereka dapat, sebagai hasil perbuatan-perbuatanmu yang baik yang tentangnya mereka adalah saksi mata, memuliakan Allah pada hari inspeksi[nya].”
Iloko[ilo]
Matignayda gaput’ naipaltiing a balakad a nairekord iti 1 Pedro 2:12: “Taginayonenyo a nasayaat ti kababalinyo iti tengnga dagiti nasion, tapno . . . gapu kadagiti nasayaat nga aramidyo a makitada dayawenda koma ti Dios.”
Italian[it]
Sono motivati dal consiglio ispirato riportato in 1 Pietro 2:12: “Mantenete la vostra condotta eccellente fra le nazioni, affinché . . . in seguito alle vostre opere eccellenti delle quali sono testimoni oculari glorifichino Dio”.
Japanese[ja]
彼らの動機になっているのは,ペテロ第一 2章12節に記録されている次の霊感による助言です。『 諸国民の中にあっていつもりっぱに行動しなさい。 それは,彼らがあなた方のりっぱな業を実際に見,その業のゆえに神の栄光をたたえるようになるためです』。
Georgian[ka]
ისინი მიჰყვებიან ღვთის შთაგონებულ მოწოდებას, რომელიც 1 პეტრეს 2:12-შია ჩაწერილი: „კვლავაც კარგად მოიქეცით ქვეყნიერებაში, რათა . . . დაინახონ თქვენი კარგი საქმეები და განადიდონ ღმერთი“.
Korean[ko]
그들은 베드로 전서 2:12에 기록된 이러한 영감받은 교훈에 따라 행한다. “너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 ··· [저희]로 하여금 너희 선한 일을 보고 ··· 하나님께 영광을 돌리게 하[라.]”
Malagasy[mg]
Arahin’izy ireo ilay torohevitra ao amin’ny 1 Petera 2:12 manao hoe: “Aoka ho tsara foana ny fitondran-tenanareo eo amin’izao tontolo izao, mba ... hanome voninahitra an’Andriamanitra izy ireo ... satria mahita ny asa tsara ataonareo.”
Norwegian[nb]
De er motivert av det inspirerte rådet som står i 1. Peter 2: 12: «Fortsett å ha en god oppførsel blant nasjonene, for at de . . . kan ære Gud . . . som følge av deres gode gjerninger, som de er øyenvitner til.»
Dutch[nl]
Zij worden gemotiveerd door de geïnspireerde raad in 1 Petrus 2:12: „Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën, opdat zij . . . ten gevolge van uw voortreffelijke werken, waarvan zij ooggetuigen zijn, God mogen verheerlijken.”
Polish[pl]
Pobudza ich do tego natchniona rada z Listu 1 Piotra 2:12: „Trwajcie w swym szlachetnym postępowaniu wśród narodów, żeby (...) mogły dzięki waszym szlachetnym uczynkom, których są naocznymi świadkami, wychwalać Boga”.
Portuguese[pt]
São motivadas pelo conselho inspirado, registrado em 1 Pedro 2:12: “Mantende a vossa conduta excelente entre as nações, para que . . . em resultado das vossas obras excelentes, das quais são testemunhas oculares, glorifiquem a Deus.”
Romanian[ro]
Ei sunt stimulaţi de sfatul inspirat consemnat în 1 Petru 2:12: „Să aveţi o purtare cinstită în mijlocul neamurilor, pentru ca, . . . prin faptele voastre bune pe care le văd, să slăvească pe Dumnezeu“.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы откликаются на боговдохновенный призыв, записанный в 1 Петра 2:12: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы... они, благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога».
Kinyarwanda[rw]
Bashishikazwa cyane n’inama yahumetswe iboneka muri 1 Petero 2:12, igira iti “mukomeze kugira imyifatire myiza hagati y’abanyamahanga, kugira ngo . . . nibabona imirimo yanyu myiza bibatere gusingiza Imana.”
Slovak[sk]
Sú motivovaní inšpirovanou radou zaznamenanou v 1. Petra 2:12: „Udržte si znamenité správanie medzi národmi, aby... v dôsledku vašich znamenitých skutkov, ktorých sú očitými svedkami, oslavovali Boha.“
Shona[sn]
Zvinosundwa nezano rakafuridzirwa rakanyorwa pana 1 Petro 2:12 (NW), rinoti: “Chengetai mufambiro wenyu uri wakaisvonaka pakati pamarudzi, kuti . . . somugumisiro wamabasa enyu akaisvonaka ayo vari zvapupu zvinoona vagorumbidza Mwari.”
Southern Sotho[st]
Li susumetsoa ke keletso e bululetsoeng e tlalehiloeng ho 1 Petrose 2:12: “Le be le motsamao o motle har’a bahedene, hore . . . ba rorise Molimo mohla o ba etelang, ha ba bontšisa mesebetsi ea lōna e metle.”
Swedish[sv]
De motiveras av det inspirerade rådet i 1 Petrus 2:12: ”Bevara ert uppförande gott bland nationerna, för att ... de till följd av era förträffliga gärningar, som de är ögonvittnen till, må förhärliga Gud.”
Swahili[sw]
Wanasukumwa na shauri lililopuliziwa ambalo limeandikwa kwenye 1 Petro 2:12 (NW): “Dumisheni mwenendo wenu ukiwa bora miongoni mwa mataifa, ili, . . . likiwa tokeo la kazi zenu bora ambazo wamekuwa mashahidi wa kujionea wapate kumtukuza Mungu.”
Tagalog[tl]
Sila’y inuudyukan ng kinasihang payo na nakaulat sa 1 Pedro 2:12: “Ingatan ninyong mainam ang inyong paggawi sa gitna ng mga bansa, upang . . . dahilan sa inyong mabubuting gawa na kanilang nakikita ay luwalhatiin nila ang Diyos.”
Tswana[tn]
Ba tlhotlhelediwa ke kgakololo e e tlhotlheleditsweng e e kwadilweng mo go 1 Petere 2:12 e e reng: “Lo bo lo tshelè ka mokgwa o montlè mo go Badichaba; e tle . . . ba galaletsè Modimo . . . ka ditihō tsa lona tse di molemō, tse ba di bōnañ.”
Xhosa[xh]
Ashukunyiswa sisiluleko esiphefumlelweyo esibhalwe kweyoku-1 kaPetros 2:12: “Ihambo yenu mayibe ntle phakathi kweentlanga, ukuze . . . bathi ngokubona imisebenzi yenu emihle, bamzukise uThixo.”
Chinese[zh]
他们受到上帝感示使徒在彼得前书2:12提出的劝告所推动:“你们在外邦人中,应当品行端正,......[使人]因看见你们的好行为,便在鉴察的日子归荣耀给上帝。”
Zulu[zu]
Bashukunyiswa iseluleko esiphefumlelwe esilotshwe kweyoku-1 Petru 2:12: “Nibe-nenkambo enhle phakathi kwabezizwe, ukuze kuthi . . . ngokubona imisebenzi yenu emihle badumise uNkulunkulu.”