Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dit eenvoudig nie waag om Jehovah se naam oneer aan te doen en skande oor jou gesin en die gemeente te bring nie.
Arabic[ar]
فأنتم لن تجازفوا بجلب التعيير على اسم يهوه والخزي لعائلتكم والجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo basta isinasapeligro an pagdadara nin katuyawan sa ngaran ni Jehova asin kasosopgan sa saindong pamilya asin sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Вие просто няма да се осмелите да донесете позор на вашите близки и на еклезията.
Cebuano[ceb]
Yanong dili nimo ipameligro nga mapakaulawan ang ngalan ni Jehova ug ang imong pamilya ug ang kongregasyon.
Czech[cs]
Prostě nebudeš chtít riskovat, že bys uvedl pohanu na Jehovovo jméno a že bys způsobil ostudu své rodině a sboru.
Danish[da]
Du vil simpelt hen ikke risikere at bringe vanære over Jehovas navn, og skam over din familie og menigheden.
German[de]
Ihr werdet es einfach nicht wagen, Unehre auf Jehovas Namen zu bringen sowie Schmach auf eure Angehörigen und die Versammlung.
Greek[el]
Απλώς, δεν θα διακινδυνεύσετε να φέρετε μομφή στο όνομα του Ιεχωβά και ντροπή στην οικογένειά σας και στην εκκλησία.
English[en]
You simply will not risk bringing dishonor on Jehovah’s name and shame to your family and the congregation.
Estonian[et]
Te lihtsalt ei riski tuua häbi Jehoova nimele ja häbistada oma peret ning kogudust.
Finnish[fi]
Ette yksinkertaisesti asetu vaaraan tuottaa häpeää Jehovan nimelle ja häpäistä perhettänne ja seurakuntaa.
French[fr]
Vous ne risquerez pas de jeter le déshonneur sur le nom de Jéhovah, sur votre famille ou sur la congrégation.
Hindi[hi]
आप यहोवा के नाम पर बदनामी लाने और अपने परिवार और मण्डली पर कलंक लाने का ख़तरा बिल्कुल ही नहीं मोल लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi mo pag-irisgo nga dalhan sing kahuy-anan ang ngalan ni Jehova kag ang imo pamilya kag ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Jednostavno se nećete usuditi osramotiti Jehovino ime, niti nanijeti sramotu svojim rođacima i skupštini.
Indonesian[id]
Saudara tidak akan mau mengambil risiko mendatangkan celaan atas nama Yehuwa dan mempermalukan keluarga saudara dan sidang.
Icelandic[is]
Þá munt þú ekki hætta á það að vanheiðra nafn Jehóva og smána fjölskyldu þína og söfnuð.
Italian[it]
Non vorrete nemmeno rischiare di disonorare il nome di Geova e di recare biasimo sulla vostra famiglia e sulla congregazione.
Korean[ko]
여러분은 여호와의 이름에 불명예를 돌리고 여러분의 가족과 회중에 수치를 가져올 위험을 무릅쓰는 일을 결코 하지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Ka bunolo fela ha mu na ku ba mwa kozi ya ku tahisa kashwau kwa libizo la Jehova ni maswabi kwa lubasi lwa mina ni puteho.
Malagasy[mg]
Ary tsy hanao izay hitondra fahafaham-baraka ho an’ny anaran’i Jehovah na henatra ho an’ny fianakavianao sy ny kongregasiona ianao amin’izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കേവലം യഹോവയുടെ നാമത്തിൻമേൽ അപമാനവും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സഭക്കും ലജ്ജയും വരുത്തുന്ന അപകടം വരുത്തിക്കൂട്ടുകയില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावाचा अपमान घडेल, तुमच्या कुटुंबाचे व मंडळीचे नाव डागळेल असे काही करण्यास तुम्ही धजणारच नाही.
Norwegian[nb]
Du vil ikke risikere å vanære Jehovas navn og føre skam over familien og menigheten.
Niuean[niu]
To nakai fai magaaho ke nakai fakalilifu e koe e higoa a Iehova mo e fakama foki e koe e magafaoa hau mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Je zult het eenvoudig niet willen riskeren smaad op Jehovah’s naam te brengen en schande over je familie en de gemeente.
Nyanja[ny]
Mwakutero simudzadzetsa ngozi ya kunyozetsa dzina la Yehova ndi chitonzo ku banja lanu ndi mpingo.
Polish[pl]
Po prostu nie zechcecie ryzykować okrycia niesławą imienia Jehowy oraz ściągnięcia hańby na swą rodzinę i zbór.
Portuguese[pt]
Você simplesmente não arriscará trazer desonra sobre o nome de Jeová e vergonha para a sua família e a congregação.
Russian[ru]
Вы просто не посмеете обесчестить имя Иеговы и нанести позор на вашу семью и собрание.
Samoan[sm]
O le a faigofie ona e lē tuua ai se tulaga lamatia e lē viia ai le suafa o Ieova, ma faalumaina ai lou aiga ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Iwe hausati uchizombopinza mungozi yokuunza ruzvidzo pazita raJehovha namanyadzi kumhuri yako neungano.
Serbian[sr]
Jednostavno se nećete usuditi da osramotite Jehovino ime, a ni da nanesete sramotu svojoj porodici i skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Yu no sa wani teki na tyans srefisrefi fu tyari syen kon tapu Yehovah nen èn syen kon tapu yu famiri nanga na gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho hang u ke ke ua ipeha kotsing ea ho hlompholla lebitso la Jehova le ho tlotlolla lelapa leno le phutheho ka boeona.
Tamil[ta]
மாறாக, உங்களுடைய இளமையின் பெலத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் பின்னால் நீங்கள் வருந்தக்கூடாதவகையில் பயன்படுத்துவீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా నామమునకు, నీ కుటుంబమునకు, సంఘమునకు అవమానమును తెచ్చు సాహసమును అతిసులభముగా చేయవు.
Tagalog[tl]
Ikaw ay malalayo rin sa panganib na magdala ng kalapastanganan sa pangalan ni Jehova at ilagay sa kahihiyan ang iyong pamilya at ang kongregasyon.
Tswana[tn]
Ga o kake wa ipaya mo kotsing ya go sa tlotleng leina la ga Jehofa le go leretse lelapa la gaeno le phuthego kgobo.
Turkish[tr]
Elbette, Yehova’nın ismine şerefsizlik ve ailenin ve cemaatin üzerine utanç getirmek tehlikesine girmeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a wu nge ringeti ku tisa xisandzu evitweni ra Yehova ni tingana endyangwini wa ka n’wina ni le bandlheni.
Tahitian[ty]
E ore ïa outou e rave e ia faainohia te i‘oa o Iehova, o to outou fetii aore ra o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Просто, ви не будете знеславляти Ім’я Єгови й не будете стягати сором на вашу родину й збір.
Xhosa[xh]
Akusayi kuthi nje ngokulula uzibeke engozini yokuzisa ugculelo egameni likaYehova nosizi kwintsapho yakowenu nasebandleni.
Zulu[zu]
Ngokusobala awunakuzifaka engozini yokuhlazisa igama likaJehova nokuletha isihlamba emkhayeni wakini nasebandleni.