Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досега политиките в областта на имиграцията се съсредоточаваха върху подходящи аспекти, които ЕИСК е подкрепял, но които отговарят единствено на интересите на европейските държави като приемащи страни: борбата с нелегалната имиграция и трафика на хора, задоволяването на нуждите на нашите трудови пазари и на икономическото ни развитие. По такъв начин се разглеждат проблемите, свързани със съжителството или идентичността, определят се политиките на приемане, с цел да се привлекат висококвалифицирани имигранти, като същевременно се отхвърлят други.
Czech[cs]
Současná koncepce imigrační politiky se zaměřuje na vhodné aspekty a má v tom podporu EHSV, nicméně tyto aspekty sledují výhradně zájmy evropských zemí coby zemí hostitelských: potírání neregulérní imigrace a obchodu s lidmi, uspokojování potřeb našich pracovních trhů a našeho hospodářského rozvoje; tímto způsobem nazíráme problémy v soužití a problémy identity, takto také definujeme politiky pro přijímání imigrantů, kdy k nám lákáme vysoce kvalifikované jedince, zatímco ostatní přijmout odmítáme.
Danish[da]
De nuværende indvandringspolitikker har hidtil koncentreret sig om relevante aspekter, som EØSU har støttet, men som udelukkende har været i de europæiske landes eller værtslandenes umiddelbare interesse, nemlig at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel samt dække behovene på vores arbejdsmarkeder og sikre den økonomiske vækst.
German[de]
Gegenwärtig stehen im Mittelpunkt der Migrationspolitik vornehmlich Zweckmäßigkeitserwägungen, die der EWSA unterstützt hat, die allerdings ausschließlich den Interessen der europäischen Länder als Aufnahmeländer entsprechen: Bekämpfung der irregulären Einwanderung und des Menschenhandels, Erfüllung der Erfordernisse unserer Arbeitsmärkte und unserer Wirtschaftsentwicklung.
Greek[el]
Η χάραξη των πολιτικών για τη μετανάστευση ήταν επικεντρωμένη μέχρι σήμερα σε σωστές πτυχές, τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει, αλλά οι οποίες ανταποκρίνονται αποκλειστικά στα συμφέροντα των ευρωπαϊκών χωρών ως χωρών υποδοχής: καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, κάλυψη των αναγκών των δικών μας αγορών εργασίας και της δικής μας οικονομικής ανάπτυξης. Από αυτή την οπτική εξετάζονται τα προβλήματα συνύπαρξης ή ταυτότητας, σχεδιάζονται οι πολιτικές υποδοχής για την προσέλκυση μεταναστών υψηλής εξειδίκευσης και την απόρριψη άλλων.
English[en]
Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined.
Spanish[es]
El diseño actual de las políticas de inmigración se ha centrado en aspectos adecuados, que el CESE ha respaldado, pero que responden solo a los intereses de los países europeos, en tanto que países receptores: luchar contra la inmigración irregular y el tráfico de seres humanos, dar satisfacción a las necesidades de nuestros mercados de trabajo y nuestro desarrollo económico; así se consideran los problemas de convivencia o de identidad, se definen las políticas de admisión para atraer a inmigrantes altamente cualificados al tiempo que rechazamos otros.
Estonian[et]
Siiani on sisserändepoliitika kavandamisel keskendutud õigetele aspektidele, mida EMSK on toetanud, kuid mis vastavad üksnes Euroopa riikide kui vastuvõtvate riikide huvidele: võitlus seadustamata sisserändega ja inimkaubandusega, Euroopa tööturgude ja majandusarengu vajaduste katmine. Sel viisil käsitletakse kooseksisteerimine ja identiteedi probleeme ning kujundatakse selline riiki lubamise poliitika, mille eesmärk on tõmmata ligi kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid ja samas teisi mitte riiki lubada.
Finnish[fi]
Nykyisten maahanmuuttopolitiikkojen suunnittelussa on keskitytty oikeisiin näkökohtiin, joille ETSK on antanut tukensa, mutta joissa huomioidaan vain Euroopan maita siirtolaisia vastaanottajina kiinnostavat seikat: sääntöjen vastaisen maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuminen sekä Euroopan työmarkkinoiden ja talouskehityksen tarpeiden tyydyttäminen. Niinpä politiikoissa tarkastellaan rinnakkaiselon ongelmia tai identiteettiongelmia ja määritellään toimintaperiaatteet (erittäin ammattitaitoisten) maahanmuuttajien houkuttelemiseksi samalla kun muut maahanmuuttajat hylätään.
French[fr]
La conception actuelle des politiques d'immigration est centrée sur des aspects pertinents soutenus par le CESE mais qui ne répondent qu'aux intérêts des pays européens en tant que pays d'accueil: lutter contre l'immigration irrégulière et le trafic des êtres humains, couvrir les besoins de nos marchés du travail et de notre développement économique. C'est dans cette perspective que sont envisagés les problèmes de cohabitation ou d'identité, définies les politiques d'admission pour attirer des immigrants (hautement qualifiés) et en refuser d'autres.
Hungarian[hu]
A bevándorlási politikák eddig mind megfelelő, az EGSZB által támogatott szempontokra összpontosítottak, de csak az európai nemzetek mint befogadó országok érdekein alapulnak: a jogszerűtlen bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem, valamint a munkaerőpiacaink és gazdasági fejlődésünk szükségleteinek a kielégítése szempontjain; ezekből kiindulva tekintünk a társadalmi és az identitási problémákra, és határozzuk meg a (magasan képzett) bevándorlók részére befogadást ösztönző, míg másokat elutasító politikákat.
Italian[it]
Attualmente le politiche in materia di immigrazione si sono incentrate su questioni pertinenti, che il CESE approva, ma che corrispondono esclusivamente agli interessi dei paesi di accoglienza europei, vale a dire la lotta contro l'immigrazione irregolare e il traffico di esseri umani, il soddisfacimento delle esigenze del nostro mercato del lavoro e del nostro sviluppo economico.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje imigracijos politikoje dėmesys sutelktas į reikiamus aspektus, kuriems EESRK pritaria, tačiau ji grindžiama tik į Europos valstybių, kaip priimančiųjų šalių, interesais. Ja siekta kovoti su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis, atsižvelgti į darbo rinkos poreikius ir ekonominį vystymąsi. Būtent pagal tai vertinamos socialinės ir identiteto problemos bei apibrėžiama priėmimo politika, kuria sudaromos palankios sąlygos atvykti (labai kvalifikuotiems) migrantams ir nepalankios sąlygos kitiems migrantams.
Latvian[lv]
Imigrācijas politiku pašreizējā koncepcija orientēta uz pareiziem aspektiem, kurus EESK atbalsta, tomēr tā atbilst tikai Eiropas valstu kā uzņēmējvalstu interesēm, kas ir nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošana, Eiropas darba tirgus vajadzību un ekonomiskās attīstības nodrošināšana; tieši šādā aspektā tiek aplūkotas līdzāspastāvēšanas un identitātes problēmas, noteiktas imigrantu uzņemšanas politikas, piesaistot augsti kvalificētus imigrantus un noraidot pārējos.
Maltese[mt]
S'issa l-politiki ta' l-immigrazzjoni kienu iffukati fuq aspetti li huma xierqa u li rċevew l-appoġġ tal-KESE, iżda li huma mmirati lejn l-interessi tan-nazzjonijiet Ewropej biss bħala pajjiżi li jirċievu: jiġġieldu kontra l-immigrazzjoni irregolari u t-traffikar tal-persuni, jissodisfaw il-bżonnijiet tas-swieq tax-xogħol u ta' l-iżvilupp ekonomiku tagħna; dan hu l-mod ta' kif qed inħarsu lejn il-problemi soċjali u ta' identità u niddefenixxu l-politiki ta' l-ammissjonijiet sabiex jattiraw immigranti (li għandhom kompetenzi għolja) filwaqt li nirrifjutaw oħrajn.
Dutch[nl]
Het Comité kan zich vinden in de keuze van de thema's die momenteel in het immigratiebeleid centraal staan (de strijd tegen niet-reguliere immigratie en mensenhandel, de behoeften van de arbeidsmarkt en het streven naar economische ontwikkeling). Wel is het zo dat hierbij uitsluitend wordt uitgegaan van de belangen van de Europese gastlanden. Vanuit deze optiek worden samenlevings- en identiteitsproblemen benaderd. Deze insteek verklaart ook waarom sommige immigranten (hooggeschoolden) worden toegelaten en anderen worden afgewezen.
Polish[pl]
Dotychczasowe strategie w zakresie imigracji koncentrowały się na odpowiednich, popieranych przez EKES aspektach, które odpowiadały jednak tylko interesom państw europejskich w ich roli krajów przyjmujących; do aspektów tych należą: zwalczanie imigracji nieuregulowanej i przemytu ludzi, spełnianie potrzeb własnych rynków pracy i wspieranie własnego rozwoju gospodarczego. W taki też sposób postrzega się problemy we współżyciu i problemy z tożsamością, a także określa politykę przyjmowania imigrantów, by zachęcić wysoko wykwalifikowanych imigrantów, zniechęcając pozostałych.
Portuguese[pt]
A actual configuração das políticas da imigração, centrou-se em aspectos adequados, que o CESE apoiou, mas que respondem apenas aos interesses dos países europeus, enquanto países de acolhimento — lutar contra a imigração irregular e o tráfico de seres humanos, satisfazer as necessidades dos nossos mercados de trabalho e do nosso desenvolvimento económico; Assim se consideram os problemas de convivência ou de identidade, se definem as políticas de admissão para atrair imigrantes altamente qualificados ao mesmo tempo que expulsamos outros.
Romanian[ro]
Până în prezent, politicile privind imigrația s-au axat pe aspecte pertinente, susținute de CESE, dar care răspund doar intereselor țărilor europene, în calitatea acestora de țări gazdă: combaterea imigrației fără forme legale și a traficului de ființe umane, satisfacerea nevoilor noastre de forță de muncă și dezvoltarea noastră economică; aceasta este perspectiva din care sunt abordate problemele de conviețuire sau de identitate și sunt definite politicile de admisie pentru atragerea imigranților cu înaltă calificare în timp ce alții sunt respinși.
Slovak[sk]
Súčasná štruktúra migračnej politiky je zameraná na vhodné aspekty, ktoré EHSV schvaľuje, ktoré však zohľadňujú len záujmy európskych krajín v pozícii prijímajúcich krajín: boj proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi, napĺňanie potrieb našich pracovných trhov a hospodárskeho rozvoja. Podobný prístup sa uplatňuje pri riešení problémov v spolunažívaní alebo s identitou, takto sa stanovuje politika prijímania vysoko kvalifikovaných migrantov, pričom sú odmietaní iní.
Slovenian[sl]
Politika priseljevanja je bila doslej osredotočena na vidike, ki so bili ustrezni in jih je EESO podpiral, vendar pa so se odzivali le na interese evropskih narodov kot držav gostiteljic: boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, izpolnjevanje potreb evropskih trgov dela in gospodarski razvoj. V tem okviru se obravnavajo socialne težave ali težave identitete ter opredeljuje politika za privabljanje nekaterih (visoko izobraženih) priseljencev in za zavračanje drugih.
Swedish[sv]
Den nuvarande invandringspolitiken har hittills fokuserat på viktiga aspekter som EESK har stött, men dessa avspeglar endast de europeiska ländernas intressen i egenskap av mottagarländer: Målsättningen har varit att bekämpa olovlig invandring och människohandel, tillgodose behoven på de europeiska arbetsmarknaderna och ta hänsyn till den ekonomiska utvecklingen. Det är mot denna bakgrund som samexistens- och identitetsproblemen har hanterats och som politiken för att locka till sig högutbildade invandrare fastställts, samtidigt som andra har avvisats.