Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до въпроса дали Régie извършва тези инвестиции в качеството на данъчнозадължено лице, Съдът посочва, че „получаването от управителя на лихви, произтичащи от инвестирането на суми, които той получава от своите клиенти в рамките на управлението на техните недвижими имоти, съставлява пряко, постоянно и необходимо продължение на облагаемата дейност, поради което управителят действа като данъчнозадължено лице, когато извършва такива инвестиции“(7).
Czech[cs]
Co se týče otázky, zda Régie uskutečňovala výše uvedené vklady jako osoba povinná k dani, Soudní dvůr uvedl, že „pokud správce získá úroky z vkladů peněz obdržených od zákazníků v rámci správy jejich nemovitostí, představuje toto přímé, soustavné a nutné pokračování ve zdanitelné činnosti, takže tento správce jedná při takovém vkladu jako osoba povinná k dani“(7).
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet, om Régie havde foretaget disse investeringer i egenskab af afgiftspligtig person, udtalte Domstolen, at »når en forretningsfører [...] modtager renter af investeringer af beløb, som han modtager af sine kunder som led i administrationen af deres faste ejendomme, ligger dette i direkte, permanent og nødvendig forlængelse af den afgiftspligtige virksomhed, således at denne forretningsfører optræder i egenskab af afgiftspligtig person, når han foretager en sådan investering« (7).
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα αν η Régie πραγματοποιούσε τις τοποθετήσεις αυτές ως υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο, το Δικαστήριο τόνισε ότι η «εκ μέρους διαχειριστή είσπραξη τόκων από τοποθετήσεις ποσών που εισπράττει από τους πελάτες του στο πλαίσιο διαχειρίσεως των ακινήτων τους συνιστά την άμεση, διαρκή και αναγκαία προέκταση της φορολογούμενης δραστηριότητας, ώστε ο διαχειριστής αυτός να ενεργεί ως υποκείμενος στον φόρο όταν πραγματοποιεί μια τέτοια τοποθέτηση» (7).
English[en]
As regards whether Régie had made those deposits in its capacity as a taxable person, the Court held that ‘the receipt, by such a manager, of interest resulting from the [deposit] of monies received from clients in the course of managing their properties constitutes the direct, permanent and necessary extension of the taxable activity, so that the manager is acting as a taxable person in making such an investment’. (7)
French[fr]
En ce qui concerne la question de savoir si la Régie avait effectué lesdits placements en qualité d’assujettie, la Cour a indiqué que la «perception, par un syndic, des intérêts produits par le placement des sommes qu’il reçoit de ses clients dans le cadre de la gestion de leurs immeubles constitue le prolongement direct, permanent et nécessaire de l’activité taxable, de sorte que ce syndic agit comme un assujetti lorsqu’il effectue un tel placement» (7).
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione se la Régie avesse effettuato i detti investimenti in qualità di soggetto passivo, la Corte ha indicato che la «percezione da parte di un amministratore di condomìni degli interessi prodotti dall’investimento delle somme che egli riceve dai clienti nell’ambito dell’amministrazione dei loro stabili costituisce il prolungamento diretto, permanente e necessario dell’attività imponibile, di modo che il detto amministratore, quando effettua tale investimento, agisce come un soggetto passivo» (7).
Latvian[lv]
Attiecībā uz jautājumu, vai Régie šos ieguldījumus veikusi kā nodokļa maksātājs, Tiesa norādīja, ka “tas, ka pārvaldnieks iekasē procentus, kas gūti, ieguldot naudas summas, ko tas saņēmis no klientiem par tiem piederošā nekustamā īpašuma pārvaldīšanu, uzskatāms par tiešu, pastāvīgu un nepieciešamu turpinājumu ar nodokli apliekamai darbībai; līdz ar to, veicot šādu ieguldījumu, pārvaldnieks darbojas kā nodokļa maksātājs” (7).
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-kwistjoni dwar jekk Régie kinitx għamlet l-imsemmija investimenti bħala persuna taxxabbli, il-Qorti tal-Ġustizzja indikat li “l-imgħaxijiet li jirċievi amministratur ta’ kondominji li jirriżultaw mill-investiment tas-somom li huwa jirċievi mill-klijenti tiegħu fil-kuntest tal-amministrazzjoni tal-proprjetajiet tagħhom jikkostitwixxu l-estensjoni diretta, permanenti u meħtieġa tal-attività taxxabbli, b’mod li dan l-amministratur, meta jagħmel dan l-investiment, jaġixxi bħala persuna taxxabbli” (7).
Polish[pl]
Trybunał wskazał, jeżeli chodzi o to, czy Régie dokonała wspomnianych inwestycji jako podatnik, że „pobieranie przez zarządcę procentów z tytułu inwestowania środków pieniężnych otrzymywanych od klientów w ramach zarządzania ich nieruchomościami stanowi bezpośrednie, stałe i niezbędne rozwinięcie działalności podlegającej opodatkowaniu, a więc dokonując takich inwestycji, zarządca działa w charakterze podatnika”(7).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à questão de saber se a Régie efectuou as referidas aplicações na qualidade de sujeito passivo, o Tribunal de Justiça afirmou que a «percepção, por um administrador de condomínios, dos juros produzidos pela aplicação dos montantes que recebe dos seus clientes no âmbito da administração dos seus imóveis, constitui o prolongamento directo, permanente e necessário da actividade tributável, pelo que esse administrador age na qualidade de sujeito passivo quando efectua tais aplicações» (7).
Romanian[ro]
În ceea ce privește aspectul dacă Régie efectuase investițiile respective în calitate de persoană impozabilă, Curtea a indicat că „perceperea de către un administrator de imobile a unor dobânzi provenite din plasarea sumelor primite de la clienți în cadrul activității de administrare a imobilelor acestora constituie prelungirea directă, permanentă și necesară a activității taxabile, astfel încât acest administrator de imobile acționează în calitate de persoană impozabilă atunci când efectuează astfel de investiții”(7).
Slovenian[sl]
Glede vprašanja, ali je družba Régie te naložbe izvedla kot davčna zavezanka, je Sodišče menilo, da je „transakcija – v okviru katere upravitelj pobira obresti, nastale zaradi naložbe zneskov, ki jih prejme od strank v okviru upravljanja njihovih nepremičnin – neposredna, trajna in nujna razširitev obdavčljive dejavnosti, zato zadevni upravitelj, ko izvede tako naložbo, deluje kot davčni zavezanec“(7).