Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ondubbelsinnige terme het dit die volgende reguit waarskuwing aan die hedendaagse simboliese aarde gerig: “Ons doen derhalwe ’n beroep op die nasies van die aarde, hulle heersers en leiers, en op al die geestelikes van al die konfessionele kerke van die aarde, hulle volgelinge en bondgenote, die wêreldhandel en die invloedryke politici, om bewyse te lewer ter regverdiging van hulle standpunt dat hulle vrede en voorspoed op die aarde kan bewerkstellig en vir die mense geluk kan bring; en as hulle dit nie kan doen nie, doen ons ’n beroep op hulle om gehoor te gee aan die getuienis wat ons as getuies vir die Here gee, en laat hulle dan sê of ons getuienis waar is of nie.”
Amharic[am]
ግልጽ በሆኑ የድፍረት ቃላት ለዘመናዊው ምሳሌያዊ ምድር የሚከተለውን ማሳሰቢያ ሰጡ። “ስለዚህ የምድር ብሔራት፣ ገዥዎቻቸውና መሪዎቻቸው፣ የምድር አብያተ ክርስቲያናት ቀሳውስት፣ ተከታዮቻቸውና ተባባሪዎቻቸው ሁሉ፣ ትላልቅ የንግድ ድርጅቶችና ትላልቅ ፖለቲከኞች በሙሉ፣ በምድር ላይ ሰላምና ብልጽግና፣ ለሰው ልጆችም ደስታ እናመጣለን በማለት የወሰዱት አቋም ትክክል መሆኑን የሚያረጋግጥ ማስረጃ እንዲያቀርቡ እንጠይቃቸዋለን። ማቅረብ ካልቻሉ ግን የጌታ ምሥክሮች በመሆን ለምንሰጠው ምሥክርነት ጆሮአቸውን እንዲሰጡና ምሥክርነታችን እውነት መሆኑንና አለመሆኑን እንዲነግሩን እንጠይቃቸዋለን።”
Arabic[ar]
وبعبارات صريحة، قدَّم للارض الرمزية العصرية انذارا، كما يلي: «لذلك ندعو امم الارض، حكامهم وقادتهم، وجميع رجال دين كل الكنائس في كل طوائف الارض، أتباعهم وحلفاءهم، التجارة الكبيرة وكبار السياسيين، ان يقدِّموا برهانهم تبريرا للموقف الذي اتخذوه بأنهم يقدرون ان يؤسسوا السلام والازدهار على الارض ويجلبوا السعادة للناس؛ وإذ يفشلون في ذلك، ندعوهم ان يصغوا الى الشهادة التي نقدِّمها كشهود للرب، ثم ليقولوا ما اذا كانت شهادتنا صحيحة ام لا».
Central Bikol[bcl]
Sa prangkang pagtaram, pinatanidan kaiyan an simbolikong daga sa presenteng aldaw, nin arog kaini: “Kun siring, inaapodan mi an mga nasyon sa daga, an mga namamahala asin namomoon sainda, asin an gabos na klerigo kan gabos na denominasyonal na iglesia sa daga, an saindang mga parasunod asin kaalyado, an darakulang negosyante asin darakulang politiko, na iluwas an saindang prueba bilang pagtaong katanosan sa paninindogan ninda na kaya nindang establisaron an katoninongan asin prosperidad sa daga patin tawan nin kaogmahan an mga tawo; asin mantang puminaltos sinda digdi, inaapodan mi sinda na magdangog sa patotoo na samong itinatao bilang mga saksi kan Kagurangnan, asin sabihon ninda kun baga totoo o bako an samong patotoo.”
Bemba[bem]
Mu mashiwi yabulo kulamba, kwabikile isonde lya cimpashanya ilya muno nshiku pa cishibisho, nge fyakonkapo: “Ifwe kanshi tuleita pa nko sha pe sonde, bakateka babo ne ntungulushi, na pali bashibutotelo bonse ba macalici ya fyakaniko fyonse pe sonde, pa bakonshi babo na banabo ba mifwaile imo, amakwebo yakalamba na bapolitishani bakalamba, ukuletako ubushinino bwabo mu kwebela icifulo cabuulwa na bene ica kuti kuti baletako umutende no lubanda pe sonde no kuleta insansa ku bantu; no kufilwa kwabo muli ici, tuleita pali bene ukupeelako ukutwi ku bushinino ubo tupeela nge nte sha kwa Shikulu, kabili lyene uleke basose nampo nga ubushinino bwesu buli bwa cine nelyo iyo.”
Bulgarian[bg]
С директни думи тя предупреждава съвременната символична земя, както следва: „Затова ние призоваваме народите на земята, техните управници и водачи, и свещениците от всички вероизповедания на земята, техните последователи и поддръжници, хората от големия бизнес и видните политици да представят доказателства в защита на позицията, която са заели, а именно — че те могат да установят мир и благоденствие на земята и да донесат щастие на хората. И понеже не успяват да направят това, ние ги призоваваме да се вслушат в доказателството, което предлагаме като свидетели за Господаря, и тогава нека да кажат дали нашето доказателство е вярно, или не.“
Cebuano[ceb]
Sa prangkang mga pulong, kini nagpahibalo sa modernong-adlaw nga simbolikong yuta, nga nagkanayon: “Busa kami nag-awhag sa mga nasod sa yuta, sa ilang mga magmamando ug mga lider, ug sa tanang klero sa tanang denominasyon sa mga relihiyon sa yuta, sa ilang mga sumusunod ug mga kaabin, sa dagkong mga negosyante ug mga politiko, sa pagpamatuod sa ilang baroganan nga sila makapatungha gayod ug kalinaw ug kauswagan sa yuta ug makahatag ug kalipay sa katawhan; ug tungod kay sila napakyas sa paghimo niini, kami nag-awhag kanila sa pagpatalinghog sa pamatuod nga among ihatag ingong mga saksi sa Ginoo, ug unya pasultihon sila kon ang among pamatuod tinuod ba o dili.”
Czech[cs]
Symbolické dnešní zemi bylo dáno otevřené varování: „Vyzýváme proto národy země, jejich panovníky a vůdce a všechny duchovní všech denominačních církví na zemi, jejich stoupence a spojence, představitele obchodního podnikání a politického života, aby přinesli důkazy, že oprávněně zaujímají svá postavení a že mohou na zemi zajistit mír a blahobyt a přinést lidem štěstí; pokud to nemohou učinit, vyzýváme je, aby vyslechli svědectví, které přinášíme jako svědkové pro Pána, a ať potom řeknou, zda je či není naše svědectví pravdivé.“
Danish[da]
Den henvendte sig i ligefremme vendinger til den nutidige symbolske jord med dette budskab: „Vi opfordrer derfor alle Jordens Nationer, deres Herskere og ledende Mænd, og alle Gejstlige inden for alle Jordens Kirker og Samfund og deres Tilhængere og Medforbundne, Højfinansens og Storpolitikkens Mænd, til at fremlægge de Beviser, de maatte have for, at de har Ret i deres Standpunkt, naar de fremstiller sig selv som dem, der kan indføre Fred og Fremgang paa Jorden og bringe Folkene Lykke; og naar det da viser sig, at de ikke er i Stand hertil, opfordrer vi dem dernæst til at lytte til det Vidnesbyrd, vi som Herrens Vidner har at aflægge, og lad dem da sige, om vort Vidnesbyrd er sandt eller ej.“
Ewe[ee]
Le nyagbɔgblɔ kã me la, ena toklã egbegbe kpɔɖeŋu ƒe anyigba la ale: “Eyata míele anyigba dzi dukɔwo, woƒe dziɖulawo kple kplɔlawo, kpakple anyigba dzi sɔlemeha vovovoawo katã ƒe osɔfowo katã, kple wo yomedzelawo kple amesiwo de wo dzi, asi gã tsalawo kple dunyahelagãwo kpem be woaɖe kpeɖodzi si na wo tɔ dzɔ be wogblɔ be yewoate ŋu aɖo ŋutifafa kple dedienɔnɔ anyi ɖe anyigba dzi eye yewoana dzidzɔkpɔkpɔ nasu amewo si la afia; eye ne wodo kpo nu le esia me la, ekema míele wo kpem be woaɖo to míaƒe ɖaseɖiɖi abe Aƒetɔ la ƒe ɖasefowo ene, eye azɔ ne míaƒe ɖaseɖiɖia nye nyateƒe alo menye nyateƒe o la, woagblɔe.”
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄, enye ama anam ndamban̄a isọn̄ eyomfịn ọfiọk aban̄a, nte etienede mi: “Nnyịn ke ntem imoyom mme idụt isọn̄, mme andikara ye mme adaiso mmọ, imonyụn̄ iyom kpukpru mme ọkwọrọ ederi ke ofụri mbuaha ufọkederi ererimbot, ikọt mmọ ye mme ufan mmọ, ikpọ mbubehe ye ikpọ mbon ukara ukaraidem, ndida n̄kpọ ntiense mmọ ndi man ẹsọn̄ọ idaha oro mmọ ẹdade ẹte ke mmimọ imekeme ndida emem ye uforo ndi ke isọn̄ nnyụn̄ nda inemesịt nsọk mme owo; ndien edieke mmọ ẹkpude ndinam emi, nnyịn imoyom mmọ ẹbiọn̄ utọn̄ ke n̄kpọ ntiense oro nnyịn inọde nte mme ntiense Ọbọn̄, ndien adan̄aoro yak mmọ ẹdọhọ m̀mê n̄kpọ ntiense nnyịn edi akpanikọ m̀mê edi nsu.”
Greek[el]
Αυτή η απόφαση προειδοποιούσε τη σύγχρονη συμβολική γη με απερίφραστο τρόπο: «Ημείς επομένως, προσκαλούμεν πάντα τα έθνη της γης, τους άρχοντας και ηγέτας αυτών και πάντας τους κληρικούς πασών των κατ’ όνομα εκκλησιών της γης, τους ακολούθους αυτών και τους υποστηρικτάς αυτών, τους μεγάλους βιομηχάνους και τους μεγάλους πολιτικούς, όπως παρουσιάσωσι τας αποδείξεις των, ίνα δικαιολογήσωσι την θέσιν την οποίαν αυτοί έλαβον ισχυρισθέντες ότι δύνανται να εγκαταστήσωσιν ειρήνην και ευημερίαν εν τη γη και να φέρωσιν ευτυχίαν εις τον λαόν· επί δε τη αποτυχία των εις τούτο, προσκαλούμεν αυτούς [να ακούσουν τη μαρτυρία που προσφέρουμε ως μάρτυρες για τον Κύριο και μετά] όπως γνωμοδοτήσωσιν εάν η μαρτυρία ημών είναι αληθής ή ουχί».
English[en]
In outspoken terms, it put the modern-day symbolic earth on notice, as follows: “We therefore call upon the nations of earth, their rulers and leaders, and upon all the clergymen of all the denominational churches of earth, their followers and allies, big business and big politicians, to bring forth their proof in justification of the position taken by them that they can establish peace and prosperity on earth and bring happiness to the people; and their failing in this, we call upon them to give ear to the testimony that we offer as witnesses for the Lord, and then let them say whether or not our testimony is true.”
Spanish[es]
Con franqueza, se dio notificación a la tierra simbólica de nuestro tiempo, como sigue: “Por tanto, de las naciones de la tierra, de sus gobernantes y guías, del clero de todas las iglesias [...] y de sus seguidores y aliados, los grandes negociantes y los astutos políticos, solicitamos que presenten una prueba que los justifique en cuanto a la tarea que han asumido de, por medio de sus esfuerzos, establecer paz y prosperidad en la tierra y traer la felicidad a la gente. Al no poder presentar justificación alguna por su conducta, entonces les solicitamos que presten oído al testimonio que ofrecemos como testigos que somos del Señor, exigiéndoles que digan si nuestro testimonio es o no es verdadero”.
Finnish[fi]
Suorapuheisin sanakääntein se kiinnitti nykyajan vertauskuvallisen maan huomion seuraaviin seikkoihin: ”Me pyydämme kaikkia maan kansoja, niiden hallitsijoita ja johtajia ja maan kaikkien lahkolaiskirkkojen pappismiehiä, heidän seuraajiaan ja liittolaisiaan, suurliikettä ja suurpoliitikkoja esittämään todistuksensa puolustaaksensa asemaansa, jonka he ovat ottaneet, että he voivat saada rauhan ja menestyksen maan päälle sekä tuoda onnen ihmisille; ja koska he epäonnistuvat tässä, niin me kehoitamme heitä kuulemaan sitä todistusta, minkä me annamme Herran todistajina, ja sitten sanomaan, onko meidän todistuksemme tosi vai ei.”
French[fr]
” S’adressant sans détour à la terre symbolique, cette résolution disait : “ Nous pensons donc que toutes les nations de la terre, les gouverneurs et conducteurs, tous les ecclésiastiques de toutes les églises du monde et tous ceux qui les soutiennent, les grands industriels et les grands hommes politiques, devraient faire valoir leurs preuves justifiant la position qu’ils ont prise dans leurs prétentions de pouvoir ramener la paix, la prospérité sur la terre et rendre le bonheur au peuple. Dans le cas contraire, nous les prions de prêter l’oreille au témoignage que nous rendons comme ambassadeurs du Seigneur et de dire si ce que nous avançons est véritable ou non. ”
Ga[gaa]
Etsɔ wiemɔi ni awieɔ lɛ kpookpoo mli ehɛle ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ okadi shikpɔŋ lɛ shi, kɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: “No hewɔ lɛ wɔmiitsɛ shikpɔŋ lɛ nɔ jeŋmaji lɛ, amɛnɔyelɔi kɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ, kɛ sɔlemɔi sɔrɔtoi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ amli osɔfoi lɛ fɛɛ, amɛ sɛɛnyiɛlɔi kɛ hefatalɔi lɛ, jarayeli nitsumɔtsɛmɛi wuji kɛ maŋkwralɔi wuji lɛ, ni amɛkɛ amɛ odaseyeli ni buɔ amɛ bem yɛ gbɛhe ni amɛkɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛto toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ yɛ shikpɔŋ nɔ ni amɛkɛ miishɛɛ abaha gbɔmɛi lɛ aba; ni kɛ amɛnyɛɛɛ amɛfee nakai lɛ, wɔmiibi ni amɛfee toiboo amɛha odaseyeli ni wɔ akɛ odasefoi lɛ wɔyeɔ wɔhaa Nuŋtsɔ lɛ, ni agbɛnɛ ha amɛkɛɛ kɛji akɛ wɔ odaseyeli lɛ ji anɔkwale aloo ejeee nakai.”
Gun[guw]
To hogbe zinzin lẹ mẹ, e na avase aigba egbezangbe tọn, dole: “Nalete mí basi oylọ hlan akọta aigba tọn lẹ, togan yetọn lẹ po nukọntọ yetọn lẹ po podọ hlan nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹpo he yin ṣọṣi vovo aigba tọn lẹpo, hodotọ yetọn lẹ po godonọnamẹtọ yetọn lẹ po, ajọwiwa daho po tonudọtọ daho lẹ po, nado dè okunnu yetọn tọ́njẹgbonu to whẹwhinwhẹn dindinna teninọ he yé ze lọ mẹ dọ yé sọgan hẹn jijọho po jideji po wá aigba ji bo hẹn ayajẹ wá na gbẹtọ lẹ; podọ awugbopo yetọn to ehe mẹ, mí to oylọ basi na ye nado dotoai hlan kunnudenu lọ he mí to zizedonukọnnamẹ taidi kunnudetọ lẹ na Oklunọ lọ, podọ to enẹgodo mì gbọ na yé ni dọ eyin kunnudide mítọn yin nugbo ya kavi lala.”
Hiligaynon[hil]
Sa prangka nga mga pulong, ginpahibalo sini ang modernong-adlaw nga simbuliko nga duta, subong sang masunod: “Busa ginapangabay namon ang mga pungsod sang duta, ang ila mga manuggahom kag mga lider, kag ang tanan nga klerigo sang tanan nga nabahinbahin nga relihioso nga mga denominasyon sa duta, ang ila mga sumulunod kag mga kaalyado, ang dalagku nga mga negosyante kag dalagku nga mga politiko, nga magpakita sing pamatuod agod pamatud-an ang ila panindugan nga mapaluntad nila ang paghidait kag kahamungayaan sa duta kag mahatagan sing kalipay ang katawhan; kag bangod sang ila kapaslawan sa sini, ginapangabay namon sila nga pamatian ang pamatuod nga ginapresentar namon subong mga saksi sang Ginuo, kag maghambal sila kon bala matuod ukon indi ang amon pamatuod.”
Croatian[hr]
U njoj je vrlo otvoreno današnjoj simboličnoj zemlji dano na znanje: “Pozivamo sve narode, njihove vladare i vođe, cjelokupno svećenstvo svih crkvi svijeta, njihove sljedbenike i pomagače, ugledne poslovne ljude i političare neka dokažu svoje tvrdnje da mogu ostvariti mir i blagostanje na Zemlji i ljudima omogućiti sretan život. Budući da u tome nikako ne uspijevaju, pozivamo ih da poslušaju ono što im kao Gospodinovi svjedoci želimo posvjedočiti, pa neka onda kažu je li naše svjedočanstvo istinito ili nije.”
Indonesian[id]
Dengan kata-kata yang terus terang, resolusi itu memperingatkan bumi simbolis jaman modern, sebagai berikut: ”Karena itu kami mempersilakan bangsa-bangsa di bumi, para penguasa dan pemimpin mereka, dan semua pendeta gereja-gereja dari semua denominasi di bumi, para pengikut dan sekutu mereka, para pedagang besar dan politikus besar, untuk mengemukakan bukti mereka guna membenarkan sikap yang mereka ambil bahwa mereka dapat menghasilkan perdamaian dan kemakmuran di bumi dan mendatangkan kebahagiaan bagi rakyat; dan jika mereka gagal dalam hal ini, kami minta agar mereka mendengarkan kesaksian yang kami berikan sebagai saksi-saksi untuk Tuhan, dan kemudian mempersilakan mereka untuk memberitahukan apakah kesaksian kami benar atau tidak.”
Igbo[ig]
Ná nkwupụta okwu pụtara ìhè, ọ gbaara ụwa àmà n’ụzọ dị otú a: “N’ihi nke a, anyị na-akpọku mba nile nke ụwa, ndị ọchịchị ha na ndị ndú ha, na-akpọkukwa ndị ụkọchukwu nile nke òtù chọọchị dị iche iche dị n’elu ụwa, ndị na-eso ha na ndị enyi ha, ndị eze ahịa na ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ukwu, iwepụta ihe àmà na-akwado nzọrọ ha na-azọrọ na ha pụrụ iguzobe udo na ihe ịga nke ọma n’elu ala, wetakwara ndị mmadụ obi ụtọ; ọ bụrụkwa na ha apụghị ime nke a, anyị na-akpọku ha ka ha gee ntị n’àmà anyị na-agba dị ka ndịàmà nke Onyenwe anyị, mgbe ahụ, ka ha kwuo ma àmà anyị na-agba ọ̀ bụ eziokwu ma ọ bụ na ọ bụghị.”
Iloko[ilo]
Sipaprangka a naibaga ti kastoy iti simboliko a daga iti kaaldawantayo: “Kiddawenmi ngarud kadagiti nasion ditoy daga, dagiti agtuturay ken liderda, ken kadagiti amin a klero ti relihion ditoy lubong, dagiti pasurot ken kaaliadoda, dadakkel a negosiante ken politiko, a paneknekanda ti takderda a kabaelanda nga ipasdek ti talna ken kinarang-ay ditoy daga ken no maitedda ti kinaragsak kadagiti tattao; ket no saanda a kabaelan, kiddawenmi nga ipangagda ti pammaneknekmi kas saksi ti Apo, kalpasanna ikeddengda no pudno dayta wenno saan.”
Italian[it]
In modo esplicito avvertiva la moderna terra simbolica dicendo: “Invitiamo quindi le nazioni della terra, i loro capi e governanti, e tutti gli ecclesiastici di qualsiasi confessione religiosa della terra, i loro seguaci e alleati, gli alti papaveri della finanza e della politica, a giustificare con prove la posizione da loro assunta secondo cui sarebbero in grado di portare pace e prosperità sulla terra e felicità al popolo; e se non sono in grado di farlo, li invitiamo a prestare orecchio alla testimonianza che noi diamo come testimoni del Signore, e a dire quindi se la nostra testimonianza è vera o no”.
Georgian[ka]
ის დაუფარავად აფრთხილებდა დღევანდელ სიმბოლურ დედამიწას: „აქედან გამომდინარე, ჩვენ მოვუწოდებთ ქვეყნიერების ყველა ხალხს, მათ მმართველებსა და ლიდერებს, ყველა ეკლესიის სამღვდელოებას, მათ მიმდევრებსა და მოკავშირეებს, მსხვილ მეწარმეებსა და დიდ პოლიტიკოსებს, დაამტკიცონ ის, რასაც აცხადებენ, ანუ ის, რომ შეუძლიათ დედამიწაზე მშვიდობის დამყარება და ხალხისთვის კეთილდღეობისა და ბედნიერების მოტანა. მათ ეს არ გამოსდით. ამიტომ მოვუწოდებთ, ყური დაგვიგდონ ჩვენ, უფლის მოწმეებს, და მერე განსაზღვრონ, ჭეშმარიტია თუ არა ჩვენი ქადაგება!“
Korean[ko]
“그러므로 우리는 지상의 나라들, 그 통치자와 지도자들, 지상의 온갖 교회의 교직자들, 그 추종자들과 협력자들, 대기업가와 탁월한 정치가들에게, 지상에 평화와 번영을 이룩하여 사람들에게 행복을 가져올 입장에 있다는 그들의 주장을 뒷받침할 만한 증거를 제시해 보라고 요청합니다. 그 증거를 제시할 수 없다면, 우리는 그들에게 우리가 주의 증인들로서 제시하는 증언에 귀를 기울이고 우리의 증언이 참인지 아닌지를 말할 것을 요청하는 바입니다.”
Lingala[ln]
Kolobaka polele epai na mokili na elilingi, ekateli ezalaki boye: “Mpo na yango, tozali kopesa libyangami ya nokinoki na mabota nyonso na mokili, epai na bakonzi na bango mpe batambwisi na bango, mpe epai na bakonzi na mangomba nyonso, oyo basangani na bango, epai na bato minene na mombongo lokola mpe na bato minene na politike, mpo ete balongisa maloba na bango ya kotya kimya mpe bolamu na mabelé, mpe bazala babandisi na bolamu na bato na mokili; soki boye te, bandima ete balongi te mpo na kokokisa bamposa oyo ya bato, mpe soki bongo tosengi na bango batya likebi na litatoli oyo tozali kopesa mpo na Nkolo mpe baloba mpo na litatoli yango soko ezali solo to te.”
Malagasy[mg]
Nambara nivantana tamin’ilay tany an’ohatra hoe: “Asainay àry ny firenena rehetra, ireo mpitondra sy mpitarika, ny mpitondra fivavahana rehetra, ny antokom-pinoana rehetra eto an-tany, ny mpanara-dia azy sy ny namany, ary ireo mpandraharaha sy filoha ara-politika, mba hanome porofo raha ho vitany ny hampilamina sy hahasambatra ny olona. Raha tsy izany dia tokony hohenoin’izy ireo ny fanambarana ataonay vavolombelon’ny Tompo, ary aoka holazain’izy ireo raha marina na tsia ny fanambaranay.”
Macedonian[mk]
Отворено и без заобиколување, на денешната симболична земја ѝ беше упатено следново предупредување: „Затоа ги повикуваме народите на Земјата, нивните владетели и лидери, како и сите свештеници од сите цркви на Земјата, нивните следбеници и сојузници, велетрговците и познатите политичари, да изнесат докази за она што го тврдат — дека ќе воспостават мир и ќе овозможат напредок на Земјата, и дека ќе им донесат среќа на луѓето. Бидејќи не успеаја да го направат ова, ги повикуваме да го сослушаат сведоштвото за Господарот што го даваме ние, па потоа нека се изјаснат дали нашето сведоштво е вистинито или не“.
Malayalam[ml]
അത് ആധുനിക നാളിലെ പ്രതീകാത്മക ഭൂമിക്കു പിൻവരുന്നപ്രകാരം വെട്ടിത്തുറന്നു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ഞങ്ങൾ അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിലെ ജനതകളെയും, അവരുടെ ഭരണാധികാരികളെയും നായകൻമാരെയും, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സഭാവിഭാഗങ്ങളിലെയും വൈദികരെയും അവരുടെ അനുഗാമികളെയും സഖ്യകക്ഷികളെയും വലിയ വ്യവസായികളെയും രാജ്യതന്ത്രജ്ഞരെയും, ഭൂമിയിൽ സമാധാനവും ഐശ്വര്യവും സ്ഥാപിക്കാനും ജനത്തിനു സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്താനും തങ്ങൾക്കു കഴിയുമെന്നുളള അവരുടെ നിലപാടിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ തെളിവു ഹാജരാക്കുന്നതിനു ക്ഷണിക്കുന്നു. അവർ ഇതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ കർത്താവിന്റെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന സാക്ഷ്യത്തിനു ചെവി കൊടുക്കാനും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്നു പറയാനും ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या ठरावाने अगदी स्पष्ट शब्दात अशाप्रकारे आधुनिक दिवसातील लाक्षणिक जगाला नोटीस दिली की, “या कारणास्तव आम्ही पृथ्वीवरील राष्ट्रांना, त्यांचे अधिपती व नेते यांना, तसेच पृथ्वीभरातील सर्व चर्चेसच्या सर्व धार्मिक पुढाऱ्यांना, त्यांचे अनुयायी व पाठीराखे, मोठे व्यवसाय व मोठे राजकारणी मुत्सद्दी यांना, त्यांनी या पृथ्वीवर शांती व समृद्धता प्रस्थापित करण्याचा आणि लोकांना आनंद प्राप्त करून देण्याचा जो दावा व समर्थन केले आहे त्याबाबतीत आपला पुरावा प्रस्तुत करण्याचे आव्हान करीत आहोत; ते याबाबतीत अपयशी झाले आहेत म्हणून आम्ही प्रभूचे साक्षीदार या नात्याने जी साक्ष देत आहोत, तिजकडे कान देण्याचे व मग आमची साक्ष खरी आहे की नाही ते सांगण्याचे निमंत्रण देत आहोत.”
Burmese[my]
သူတို့၏နောက်လိုက်နှင့် မဟာမိတ်များ၊ မဟာစီးပွားရေးနှင့် မဟာနိုင်ငံရေးသမားများအား မိမိတို့သည် ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တိုးတက်ကြီးပွားမှု ထူထောင်ပြီး လူသားတို့အား ပျော်ရွှင်မှုရယူခံစားစေနိုင်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ဆိုကြရကြောင်း သက်သေပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။ ဤကိစ္စတွင် သူတို့ သက်သေမပြနိုင်သဖြင့် သခင့်သက်သေများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြသော ထွက်ဆိုချက်ကို နားထောင်ကြရန်၊ နားထောင်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထွက်ဆိုချက် မှန်မမှန် ပြန်ကြားကြရန် တောင်းဆိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
Den symbolske jorden fikk klar beskjed i et utvetydig språk: «Vi oppfordrer derfor alle jordens nasjoner, deres herskere og ledende menn, og alle geistlige innenfor alle jordens kirker og samfunn og deres tilhengere og allierte, høyfinansens og storpolitikkens menn, til å framlegge de beviser de måtte ha for at de har rett i sitt standpunkt når de framstiller seg selv som dem som kan innføre fred og framgang på jorden og bringe folkene lykke; og når det da viser seg at de ikke er i stand til det, oppfordrer vi dem dernest til å lytte til det vitnesbyrd vi som Herrens vitner har å avlegge, og la dem da si om vårt vitnesbyrd er sant eller ikke.»
Dutch[nl]
In niet mis te verstane bewoordingen werd de hedendaagse symbolische aarde van het volgende in kennis gesteld: „Wij doen derhalve een beroep op de natiën der aarde, hun regeerders en leiders, en op alle geestelijken van alle confessionele kerken der aarde, hun volgelingen en medestanders, de grote zakenwereld en invloedrijke politici, hun bewijzen aan te voeren ter rechtvaardiging van het door hen ingenomen standpunt dat zij vrede en voorspoed op aarde kunnen teweegbrengen en de mensen gelukkig kunnen maken; en aangezien zij wat dit betreft in gebreke blijven, doen wij een beroep op hen het oor te lenen aan het getuigenis dat wij als getuigen voor de Heer afleggen, en laten zij dan zeggen of ons getuigenis waar is of niet.”
Northern Sotho[nso]
Se lemošitše lefase la mehleng yeno la seswantšhetšo ka mantšu a sa pepetletšego a latelago: “Ka gona, re kgopela ditšhaba tša lefase, babuši ba tšona le baetapele ba tšona le baruti ka moka ba dikereke ka moka tša lefase, balatedi ba bona le badirišani ba bona, bo-rakgwebo ba bagolo le bo-radipolitiki ba bagolo gore ba tšweletše bohlatse bja bona tabeng ya go lokafatša boemo bjo ba bo tšerego bja gore ba ka tliša khutšo le katlego gomme ba tliše lethabo bathong; gomme ka go palelwa ga bona go se, gona re ba kgopela gore ba theetše bohlatse bjo re bo neago re le dihlatse tša Morena, gomme anke ba bolele ge e ba bohlatse bja rena e se bja therešo.”
Papiamento[pap]
Cu franqueza, el a informa e tera simbólico djawe di lo sigiente: “Nos ta dirigi un yamada na nacion di mundo, na nan gobernante i lidernan, i na tur clero di tur religion di mundo, nan sigidor i aliadonan, na comerciante grandi i na político astuto, pa duna prueba pa hustifica e tarea cu nan a acepta di cu nan por establece paz i prosperidad riba tera i trece felicidad pe pueblo. I ya cu nan no por haci esei, nos ta peticionánan pa scucha e testimonio cu nos ta ofrece como testigo di Señor, anto láganan bisa si nos testimonio ta berdadero of no.”
Polish[pl]
Do nowożytnej symbolicznej ziemi otwarcie skierowano następujące słowa: „Wzywamy wszystkie narody ziemi, ich władców i naczelników oraz wszystkich księży najrozmaitszych denominacji kościelnych na ziemi, ich zwolenników i stronników, wielkich przedsiębiorców i wielkich polityków, aby przedłożyli swe dowody na usprawiedliwienie zajętego przez nich stanowiska i twierdzenia, że mogą zaprowadzić pokój i dobrobyt na ziemi i dać ludziom szczęście; a jeżeli nie dadzą tych dowodów, wzywamy ich, aby posłuchali świadectwa, jakie my im damy, jako świadkowie Pana, a oni niech powiedzą, czy świadectwo nasze jest prawdziwe, czy nie”.
Portuguese[pt]
Em termos claros, dava o seguinte aviso à hodierna terra simbólica: “Portanto, convocamos as nações da Terra, seus governantes e líderes, e todos os clérigos de todas as igrejas denominacionais da Terra, seus seguidores e aliados, o alto comércio e os grandes políticos, a apresentarem sua prova para justificar a posição adotada por eles no sentido de que podem estabelecer paz e prosperidade na Terra, e dar felicidade ao povo; e, por falharem nisso, convocamo-los a dar ouvidos ao testemunho que damos como testemunhas do Senhor, e que digam então se nosso testemunho é verdadeiro, ou não.”
Rundi[rn]
Ata kurya umunwa, uwo mwiyemezo wagabisha isi y’ikigereranyo yo muri iki gihe, uti: “Turateye akamo rero amahanga yo kw’isi, abatware n’indongozi zayo, abakuru bose b’amadini ari kw’isi n’abayoboke bayo bose, abadandaza n’abanyapolitike bakomakomeye, ngo bazane ikimenyamenya c’ivyo bivugisha ngo barashobora kuzana amahoro n’ugusagamba kw’isi, bakanaronsa abantu agahimbare. Biramutse bibananiye, turabasavye bace batega ugutwi intahe dushinga bwa vyabona vy’Umukama, baheze bavuge ko ari ukuri canke ikinyoma.”
Romanian[ro]
Ea avertizează pământul simbolic de astăzi, spunând fără ocolişuri: „De aceea, invităm naţiunile pământului, pe stăpânitorii şi conducătorii lor, pe clericii din toate confesiunile pământului, pe adepţii şi pe susţinătorii lor, pe marii oameni de afaceri şi pe marii politicieni să prezinte dovezi pentru a-şi justifica pretenţia că pot institui pacea şi prosperitatea pe pământ şi că le pot aduce oamenilor fericirea; iar dacă nu reuşesc să aducă dovezi, îi invităm să dea ascultare mărturiei pe care le-o depunem în calitate de martori ai Domnului şi să spună apoi dacă mărturia noastră este sau nu adevărată“.
Russian[ru]
В ней излагалось открытое предупреждение современной символической земле: «Поэтому мы призываем народы земли, их правителей и лидеров, а равно и священнослужителей всех церквей земли, их последователей и союзников — крупных капиталистов и крупных политиков — доказать, что они по праву занимают свое положение, то есть что они могут принести земле мир и процветание и сделать людей счастливыми. А поскольку им это не удается, то мы призываем их прислушаться к свидетельству, которое предлагаем мы как свидетели Господа, и тогда пусть они решат: верно наше свидетельство или нет».
Kinyarwanda[rw]
Mu mvugo yeruye, icyo cyemezo cyatongeraga isi y’ikigereranyo ya none kigira kiti “Kubw’ iyo mpamvu, turasaba ibihugu byose byo mu isi, abategetsi babyo n’abayobozi b’amadini yose yo ku isi, abayoboke bayo n’abifatanyije na yo, abacuruzi bakomeye n’abanyapolitiki b’ibirangirire, gutanga gihamya y’amirariro yabo agamije kuzana amahoro n’umutekano ku isi, no kuzanira abantu umunezero; byaba bibananiye, tukaba tubasaba gutegera amatwi ubuhamya dutanga turi Abahamya b’Umwami, kandi bavuge niba ubuhamya dutanga ari bwo cyangwa niba atari bwo.”
Slovak[sk]
Dnešnej symbolickej zemi bolo dané otvorené varovanie: „Preto vyzývame národy zeme, ich panovníkov a vodcov a všetkých duchovných všetkých cirkví a denominácií na zemi, ich stúpencov a spojencov, predstaviteľov obchodného podnikania a politického života, aby priniesli dôkazy, že oprávnene zaujímajú svoje postavenia a že môžu zaistiť na zemi mier a blahobyt a priniesť ľuďom šťastie; pokiaľ to nemôžu urobiť, vyzývame ich, aby vypočuli svedectvo, ktoré prinášame ako svedkovia Pána, a potom nech povedia, či naše svedectvo je alebo nie je pravdivé.“
Slovenian[sl]
Z odkriti besedami so takole obvestili sodobno simbolično zemljo: ”Zato pozivamo vse narode na zemlji, njihove vladarje in voditelje, vse duhovnike vseh veroizpovedi na zemlji, njihove privržence in zaveznike, velike poslovneže in velike politike, da dokažejo upravičenost svojih trditev, da lahko na zemlji vzpostavijo mir in blaginjo ter osrečijo ljudi; ker pa v tem niso uspešni, jih pozivamo, da prisluhnejo pričevanju, ki ga ponujamo kot Gospodove priče in naj povedo, če je naše pričevanje resnično ali ne.”
Samoan[sm]
I ni faaupuga tuusaʻo, ua faailoa atu ai i le lalolagi faafaatusa i ona pō nei: “O le mea lea, matou te tālo atu ai i atunuu o le lalolagi, i o latou pule ma taʻitaʻi, i taʻitaʻi lotu uma o ituaiga uma o lotu o le lalolagi, o o latou soo ma ē o loo latou auaufaatasi, o pisinisi tetele ma le ʻaufaipolotiki taʻutaʻua, ina ia faaali mai i lumāmea a latou faamaoniga e taʻusaʻoina ai tulaga ua latou tutū ai, faapea e mafai ona latou faavaeina le filemu ma le tamaoaiga i luga o le lalolagi ma aumaia le fiafiaga i tagata. Ma o lo latou lē taulau i le faia o lenei mea, matou te valaauina ai i latou e faalogo mai i le mau mautinoa ua matou ofoina atu i le avea o ni molimau mo le Alii, ona tuu atu lea latou te taʻu maia pe moni la matou mau pe leai.”
Albanian[sq]
Kjo rezolutë i drejtohej qartazi «tokës» në kohën tonë dhe thoshte: «Prandaj u bëjmë thirrje kombeve të tokës, sundimtarëve dhe qeveritarëve, si dhe tërë klerikëve të të gjitha kulteve fetare në tokë, ithtarëve dhe përkrahësve të tyre, njerëzve të rëndësishëm të biznesit dhe të politikës, të sjellin prova që përligjin pretendimin e tyre se mund të vendosin paqen dhe begatinë në tokë dhe se mund t’u sjellin lumturi njerëzve. E në qoftë se nuk janë në gjendje ta bëjnë, u bëjmë thirrje t’ia vënë veshin dëshmisë që japim ne si dëshmitarë të Zotërisë, e pastaj të thonë nëse dëshmia jonë është e vërtetë apo jo.»
Serbian[sr]
U njoj je iznesena otvorena i direktna poruka savremenoj simboličnoj zemlji: „Pozivamo sve narode, njihove vladare i vođe, celokupno sveštenstvo svih crkava sveta, njihove sledbenike i pomagače, ugledne poslovne ljude i političare da dokažu svoje tvrdnje da mogu ostvariti mir i blagostanje na zemlji i ljudima omogućiti srećan život. Budući da u tome nikako ne uspevaju, pozivamo ih da poslušaju ono što kao Gospodovi svedoci želimo da im posvedočimo, pa neka onda kažu da li je naše svedočanstvo istinito ili ne.“
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a tobileng, qeto ena e ile ea lemosa lefatše la kajeno la tšoantšetso ka tsela e latelang: “Ka lebaka leo re ipiletsa ho lichaba tsa lefatše, babusi ba tsona le baeta-pele ba tsona, le baruti bohle ba likereke tsohle tsa lefatše, balateli ba bona le metsoalle ea bona, khoebo e khōlō le bo-ralipolotiki ba baholo, hore ba hlahise bopaki ba bona bo lokafatsang boemo boo ba bo nkileng ba hore ba ka tlisa khotso le nala lefatšeng le ho tlisetsa batho thabo; ’me ha ba hlōleha ho etsa sena, re ipiletsa ho bona hore ba mamele bopaki boo re fanang ka bona re le lipaki tsa Morena, ba ntoo bolela hore na bopaki ba rōna ke ’nete kapa che.”
Swahili[sw]
Katika semi zilizo wazi, lilijulisha “dunia” ya ufananisho ya ki-siku-hizi, kama ifuatavyo: “Kwa hiyo sisi tunayaomba mataifa ya dunia, watawala na viongozi wayo, na viongozi wa kidini wote wa migawanyiko yote ya makanisa ya dunia, wafuasi wayo na wafungamani, biashara kubwa-kubwa na wanasiasa wakubwa-wakubwa, watokeze ushahidi katika kuthibitisha msimamo waliouchukua kwamba wao wanaweza kusimamisha amani na ufanisi duniani na kuleta furaha kwa watu; na wakishindwa katika hili, sisi tunawaomba wategee sikio ushahidi ambao sisi tunatoa tukiwa mashahidi kwa ajili ya Bwana, na kisha acheni wao waseme kama ushahidi wetu ni wa kweli au sivyo.”
Tamil[ta]
வெளிப்படையாகப் பேசுகிற வார்த்தைகளில், அது நவீன-கால அடையாள அர்த்தமுள்ள பூமிக்கு, பின்வருமாறு எச்சரிக்கை கொடுத்தது: “ஆகையால் நாங்கள் பூமியில் உள்ள தேசங்களை, அவற்றின் அதிபதிகளையும் தலைவர்களையும், பூமியில் உள்ள எல்லா மதப் பிரிவு சர்ச்சுகளின் எல்லா குருமாரையும், அவர்களைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள், பெரிய தொழில் அதிபர்கள் மற்றும் பெரிய அரசியல்வாதிகளாகிய இவர்கள் பூமியின் மீது சமாதானத்தையும் செழுமையையும் நிலைநாட்டி ஜனங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வர முடியும் என்று தாங்கள் எடுத்திருக்கும் நிலையை சரி என்று நிரூபிக்க அவர்களுடைய அத்தாட்சியைக் கொண்டு வரட்டும், என்று கேட்கிறோம்; அவர்கள் இதில் தவறுவார்கள் என்றால், கர்த்தருக்கு சாட்சிகளாக நாங்கள் கொடுக்கும் அத்தாட்சிக்கு செவிசாய்க்கும்படி கேட்கிறோம், அதன் பிறகு எங்களுடைய அத்தாட்சி உண்மையா இல்லையா என்று சொல்லட்டும்.”
Thai[th]
พูด อย่าง ตรง ไป ตรง มา ก็ คือ มติ นี้ แจ้ง แก่ แผ่นดิน โลก โดย นัย ใน ปัจจุบัน ดัง นี้: “เรา ขอ เชิญ ชาติ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก ผู้ ปกครอง และ ผู้ นํา รวม ทั้ง นัก เทศน์ นัก บวช ของ คริสตจักร ทุก นิกาย บน แผ่นดิน โลก ผู้ ติด ตาม และ สนับสนุน ธุรกิจ ใหญ่ โต และ นัก การ เมือง ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ให้ นํา หลักฐาน มา พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม แห่ง ฐานะ ตําแหน่ง ของ พวก เขา ว่า พวก เขา สามารถ สร้าง สันติภาพ และ ความ เจริญ รุ่งเรือง บน แผ่นดิน โลก และ นํา ความ สุข มา สู่ ประชาชน ได้ และ หาก ไม่ สามารถ ทํา ได้ เรา ขอ ให้ พวก เขา เงี่ย หู ฟัง คํา พยาน จาก เรา ใน ฐานะ พยาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ให้ พวก เขา บอก ว่า คํา พยาน ของ เรา เป็น ความ จริง หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Prangkahan nitong binabalaan ang makabagong-panahong makasagisag na lupa, gaya ng sumusunod: “Kaya tinatawagan namin ang mga bansa sa lupa, ang kanilang mga tagapamahala at mga lider, at ang lahat ng mga klerigo ng nagkakabaha-bahaging relihiyon sa lupa, ang kanilang mga tagasunod at kaalyado, ang malalaking negosyante at maimpluwensiyang mga pulitiko, na patunayan ang kanilang pag-aangkin na makapagdudulot sila ng kapayapaan at kasaganaan sa lupa at kaligayahan sa lahat ng tao; at yamang bigo silang gawin ito, nananawagan kami na magbigay-pansin sila sa patotoo na aming inihaharap bilang mga saksi ng Panginoon, at hayaan silang magsabi kung tama o mali ang aming patotoo.”
Tswana[tn]
Ka mafoko a a sa potologeng, a ne a tlhagisa lefatshe la motlha wa segompieno la tshwantshetso, jaana: “Ka jalo re kopa ditšhaba tsa lefatshe, babusi le baeteledipele ba tsone, le baruti ba makoko otlhe a dikereke tsotlhe tsa lefatshe, balatedi ba tsone le ditsala tsa bone, bagwebi ba bagolo le bapolotiki ba bagolo, go ntsha bosupi jwa bone ba supa fa boemo jo ba bo tsereng jwa gore ba ka kgona go tlhoma kagiso le katlego mo lefatsheng ba bo ba leretse batho boitumelo bo siame; mme fa ba retelelwa mo go seno, re kopa gore ba reetse molaetsa o re o neelang jaaka basupi ba Morena, mme go tswa foo ba bolele gore a bosupi jwa rona bo boammaaruri kana nnyaa.”
Turkish[tr]
Bu karar, çağdaş simgesel yerin dikkatine şu açık sözlerle sunuldu: “Bu yüzden, dünya milletlerini, yöneticilerini ve liderlerini, yerin mezhepçi kiliselerinin hepsindeki bütün din adamlarını, onların takipçilerini ve müttefiklerini, büyük işadamlarını ve büyük siyasetçileri, yeryüzünde barışı ve refahı sağlayabilecekleri ve insanlara mutluluğu getirebilecekleri iddiasıyla bulundukları konumun haklılığına ilişkin kanıtlarını ortaya koymaya çağırıyoruz; bunu yapamazlarsa, onları Rabbin şahitleri olarak sunduğumuz tanıklığa kulak vermeye ve sonra tanıklığımızın doğru olup olmadığını söylemeye davet ediyoruz.”
Twi[tw]
Nsɛm a wɔka no penpen mu no, ɛka kyerɛɛ nnɛyi sɛnkyerɛnne kwan so asase no sɛnea edi so yi sɛ: “Enti yɛka kyerɛ asase so amanaman, wɔn atumfo ne mpanyimfo ne wɔn asɔre horow a ɛwɔ asase so no akuw nyinaa mu asɔfo, wɔn akyidifo ne wɔn apamfo, aguadifo akɛse ne amansɛmdifo akɛse sɛ wɔnkyerɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ gyinabea a wɔapaw sɛ wobetumi de asomdwoe ne yiyedi aba asase so na wɔde anigye abrɛ nkurɔfo no fata; na sɛ wɔantumi anyɛ eyi a, yebisa sɛ wontie adanse a yedi sɛ Awurade adansefo no, na afei ma wɔnka sɛ yɛn adanse no yɛ nokware anaa ɛnyɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Ma te parau-tia-raa ’tu i te fenua taipe, te na ô ra taua faaotiraa e: “No reira, te faatae atu nei matou i te hoê poroi rû i te mau nunaa atoa o te fenua nei, i to ratou mau tia e to ratou feia faatere, e tae noa ’tu i te mau melo o te mau upoo faatere haapaoraa no te mau faaroo atoa, e turu ra i te mau nunaa e e faatupu ra i te parau faaau e o ratou, i te feia rahi i te pae tapihooraa e i te pae politita, ia tuu mai ratou i te mau haapapuraa no te faatiaraa i ta ratou opuaraa e hopoi mai i te hau e te oraraa fana‘o i te fenua nei e ia afai mai i te oaoa no te taata; e aita hoi ratou i manuïa, e no reira te titau nei matou ia horoa ratou i te taria faaroo i te faaiteraa o ta matou e pûpû nei ei ite no te Fatu e ia faaite mai ratou e e parau mau anei teie nei faaiteraa aore ra eita.”
Ukrainian[uk]
Сучасну символічну землю було попереджено відвертими словами: «Ми звертаємось до всіх народів землі, їхніх правителів та провідників, а також до духівництва усіх конфесій на землі, до їхніх послідовників і прихильників, керівників великих монополій і політичних діячів, щоб вони дали докази на виправдання своєї позиції і твердження, що вони зможуть забезпечити мир і добробут на світі і принести людям щастя; а коли ні, то закликаємо їх вислухати наше твердження, яке ми робимо як свідчення для Господа, а тоді сказати, правдиве наше свідчення чи ні».
Xhosa[xh]
Ngokuphandle, salumkisa umhlaba wanamhla wokomfuziselo, ngokuthi: “Ngoko ke, sihlab’ ikhwelo kwiintlanga zomhlaba, kubalawuli neenkokeli zazo, nakubefundisi bazo zonke iicawa zeemvaba zomhlaba, abalandeli nabanxulumene nazo, oosomashishini abaphambili nabapolitiki abaphambili, ukuba banikele ubungqina bokuba banokuluzisa uxolo nempumelelo emhlabeni baze bazise nolonwabo ebantwini; yaye ukuba bayasilela koku, sihlab’ ikhwelo kubo ukuba baphulaphule ubungqina esibunikelayo njengamangqina eNkosi, yaye mabachaze enoba ubungqina bethu buyinyaniso okanye abunjalo kusini na.”
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀, ó fún ilẹ̀ ayé ìṣàpẹẹrẹ ti òde òní ní ìkìlọ̀ àwítẹ́lẹ̀ yìí pé: “Nítorí náà a ké sí àwọn orílẹ̀-èdè tó wà láyé, àwọn alákòóso wọn pẹ̀lú àwọn aṣáájú wọn, a sì ké sí gbogbo ẹgbẹ́ àlùfáà gbogbo àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ilẹ̀ ayé ní ẹlẹ́kajẹ̀ka, àwọn ọmọlẹ́yìn wọn àtàwọn alájọṣepọ̀ wọn, tó fi mọ́ àwọn oníṣòwò aládàá ńlá àtàwọn èèkàn nínú òṣèlú, pé kí wọ́n mú ẹ̀rí wá láti sọ ìdí tí wọ́n fi sọ pé àwọn lè mú kí àlàáfíà àti aásìkí rídìí jókòó àti pé àwọn lè mú ayọ̀ wá fáwọn èèyàn; tí wọn ò bá sì lè mú ẹ̀rí wá, a ké sí wọn láti dẹtí wọn sílẹ̀ sí ẹ̀rí tí àwa ń jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí fún Olúwa, kí wọ́n sì wá sọ bóyá ẹ̀rí wa jẹ́ òótọ́ tàbí èké.”
Zulu[zu]
Ngendlela engagunciyo, saqaphelisa umhlaba wanamuhla ongokomfanekiso, kanje: “Ngakho simema izizwe zomhlaba, ababusi nabaholi bazo, nabo bonke abefundisi bawo wonke amasonto omhlaba angamahlelo ahlukahlukene, abalandeli babo nezitha zabo, amabhizinisi amakhulu nabezombangazwe, ukuba balethe ubufakazi babo obusekela ukusho kwabo ukuthi bangakwakha ukuthula nokuchuma emhlabeni futhi balethe injabulo kubantu; futhi uma behluleka kulokhu, sibacela ukuba balalele ubufakazi esibunikezayo njengofakazi beNkosi, bese besho ukuthi ubufakazi bethu buyiqiniso yini noma cha.”