Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците споделят идеите си, не пропускайте да подчертаете, че ако правим всичко по силите си и също така търсим Господното напътствие, Той ще ни помага в нашите затруднения.)
Cebuano[ceb]
(Samtang ang mga estudyante mopakigbahin sa ilang mga ideya, siguroha ang pagpasabut og maayo nga kon buhaton nato ang tanan kutob sa atong mahimo ug mangayo sa direksyon sa Ginoo, nan Siya motabang nato sa atong mga kalisud.)
Czech[cs]
(Poté, co se studenti podělí o své myšlenky, zdůrazněte, že pokud děláme vše, co je v našich silách, a zároveň usilujeme o Pánovo vedení, Pán nám pomůže naše těžkosti zvládnout.)
Danish[da]
(Når eleverne fortæller om deres tanker, så sørg for at understrege, at hvis vi gør alt, hvad vi kan, og søger Herrens vejledning, så vil han hjælpe os gennem vore vanskeligheder).
German[de]
(Wenn die Schüler ihre Gedanken äußern, betonen Sie, dass der Herr uns durch unsere Schwierigkeiten hindurch helfen wird, wenn wir alles in unserer Macht Stehende tun und uns außerdem um seine Führung bemühen).
Spanish[es]
(Al compartir los alumnos sus ideas, asegúrese de hacer hincapié en que si hacemos todo lo que podemos y también buscamos la guía del Señor, entonces Él nos ayudará en medio de nuestras dificultades.)
Estonian[et]
(Kui õpilased räägivad oma mõtetest, rõhutage kindlasti, et kui teeme kõik võimaliku ja otsime ka Jumalalt juhatust, siis Ta aitab meil raskused ületada.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat kertovat ajatuksistaan, muista tähdentää, että jos me teemme kaiken voitavamme ja lisäksi etsimme Herran ohjausta, niin Hän auttaa meidät läpi vaikeuksiemme.)
French[fr]
(Pendant que les élèves donnent leurs idées, veillez à souligner le fait que si nous faisons tout ce que nous pouvons et si nous recherchons aussi l’aide du Seigneur, il nous aidera à surmonter nos difficultés.)
Croatian[hr]
(Dok polaznici iznose svoje ideje, pripazite da naglase da ako mi učinimo sve što možemo i tražimo Gospodinovo usmjerenje, onda će nam on pomoći kroz naše poteškoće.)
Hungarian[hu]
(Miközben a tanulók megosztják ötleteiket, hangsúlyozd ki, hogy ha minden tőlünk telhetőt megteszünk és az Úr iránymutatását kérjük, akkor Ő át fog segíteni bennünket a nehézségeken.)
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa berbagi gagasan mereka, pastikan untuk menekankan bahwa jika kita melakukan segala yang dapat kita lakukan dan juga mengupayakan arahan Tuhan, maka Dia akan membantu kita melalui kesulitan-kesulitan kita).
Italian[it]
(Mentre gli studenti condividono le loro idee, accertati di sottolineare che se facciamo tutto il possibile e cerchiamo la guida del Signore, allora Egli ci aiuterà nelle nostre difficoltà).
Japanese[ja]
生徒が考えを聞きながら,次のこと強調する。「 できることをすべて行い,主の導きを求めるなら,主はわたしたちが困難を乗り越えられるよう助けてくださる。」)
Khmer[km]
( នៅពេល សិស្ស ចែកចាយ គំនិត របស់ ពួកគេ សូមគួសបញ្ជាក់ថា ប្រសិន បើ យើង ធ្វើអ្វី ទាំងអស់ ដែល យើង អាច និង បាន ស្វែងរក ការដឹកនាំ ពី ព្រះអម្ចាស់ ផងដែរ នោះ ទ្រង់ នឹង ជួយយើង ឆ្លង កាត់ ការលំបាកទាំងឡាយ របស់ យើង ។ )
Korean[ko]
학생들이 자기 생각을 나눌 때 만일 우리가 할 수 있는 일을 다하고 주님의 인도를 구한다면 그분은 우리가 어려움을 이겨 내도록 도와주실 것이다라는 원리를 확실하게 강조한다.)
Lithuanian[lt]
(Kol mokiniai dalinsis savo mintimis, būtinai pabrėžkite, kad, jei darome viską, ką galime, ir taip pat siekiame Viešpaties nurodymo, Jis padės, kai iškils sunkumų.)
Latvian[lv]
(Kad studenti dalās savās domās, noteikti uzsveriet — ja mēs darām visu, kas ir mūsu spēkos, un arī meklējam Tā Kunga vadību, tad Viņš palīdzēs pārvarēt mūsu grūtības.)
Malagasy[mg]
(Rehefa mizara ny heviny ireo mpianatra dia ataovy izay hanamafisana fa rehefa manao izay rehetra azontsika atao sy mikatsaka ny fitarihan’ny Tompo ihany koa isika dia hanampy antsika ao anatin’ireo fotoan-tsarotra Izy.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариултаа хуваалцах зуур хэрэв бид чадах бүхнээ хийж, Их Эзэний удирдамжийг эрэлхийлэх юм бол Тэр бидэнд хүнд хэцүү үед туслах болно гэдгийг онцол.)
Norwegian[nb]
(Etter hvert som elevene uttrykker sine tanker, skulle du understreke at hvis vi gjør alt vi kan, og også søker Herrens veiledning, vil han hjelpe oss gjennom våre vanskeligheter.)
Dutch[nl]
(Als de cursisten met ideeën komen, beklemtoont u in elk geval het volgende: als wij zelf al het mogelijke doen en ook naar aanwijzingen van de Heer zoeken, zal Hij ons door onze moeilijkheden heen helpen.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie podzielą się swymi przemyśleniami, podkreśl, że jeśli robimy wszystko, co jest w naszej mocy, oraz stosujemy się do wskazówek Pana, On pomaga nam przejść przez trudności).
Portuguese[pt]
(À medida que os alunos compartilharem suas ideias, certifique-se de enfatizar que se fizermos tudo o que pudermos e também buscarmos a orientação do Senhor, Ele nos ajudará com nossas dificuldades.)
Romanian[ro]
(În timp ce cursanţii îşi împărtăşesc ideile, asiguraţi-vă că scoateţi în evidenţă faptul că, dacă facem tot ce putem şi căutăm îndrumarea Domnului, atunci El ne va ajuta să trecem prin momentele noastre dificile.)
Russian[ru]
(Пока студенты будут делиться своими мыслями, обязательно заострите их внимание на том, что если мы делаем все, что в наших силах, и тоже ищем руководства от Господа, то Он поможет нам справиться с трудностями.)
Samoan[sm]
(A o faasoa mai e tamaiti aoga o latou manatu, ia mautinoa ua faamamafa atu faapea afai tatou te faia mea uma e mafai ona tatou faia, ma saili atu foi i le taitaiga a le Alii, ona Ia fesoasoani mai lea ia i tatou i o tatou faigata.)
Swedish[sv]
(Allteftersom eleverna delger sina tankar betonar du att om vi gör allt vi kan och också söker Herrens vägledning, då hjälper han oss att ta oss igenom våra svårigheter.)
Swahili[sw]
(Wanafunzi wanapotoa mawazo yao, hakikisha umesisitiza kwamba kama tutafanya yote tuwezayo na kutafuta maelekezo ya Bwana, basi Yeye atatusaidia sisi kupitia shida zetu)
Tagalog[tl]
(Kapag nagbahagi ang mga estudyante ng kanilang mga ideya, tiyakin na bigyang-diin na kung gagawin natin ang lahat ng ating makakaya at hihingin din ang payo ng Panginoon, tutulungan Niya tayo sa ating mga problema at pagsubok.)
Tongan[to]
(Lolotonga e vahevahe ʻe he kau akó ʻenau ngaahi fakakaukaú, fakapapauʻi ke fakamamafaʻi ange ka tau fai kotoa ʻa ia ʻoku tau lavá mo fekumi foki ki he fakahinohino ʻa e ʻEikí, pehē te Ne tokoniʻi kitautolu ʻi hotau ngaahi faingataʻaʻiá.)
Ukrainian[uk]
(Попросіть студентів поділитися своїми ідеями з цього приводу; при цьому зверніть увагу присутніх на те, що коли ми робимо все, що можемо, і також прагнемо Господніх настанов, тоді Він буде допомагати нам проходити через труднощі).
Vietnamese[vi]
(Trong khi các học sinh chia sẻ những ý kiến của họ, hãy chắc chắn phải nhấn mạnh rằng nếu chúng ta làm hết sức mình và cũng tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa, thì Ngài sẽ giúp chúng ta vượt qua những khó khăn của mình).