Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإحداها هي «التحميل الزائد وانخفاض تدفق الدم في مناطق معيَّنة الذي تسببه الزيادة في لزوجة الدم» وتراكم الحديد «بعواقب سلبية للنسيج الحَشْوي (الكبد، الكليتين، القلب، الغدد الصماء، الخ.).»
Cebuano[ceb]
Usa kanila mao “ang pagkakargado kaayo ug pagkunhod sa agos sa dugo sa pila ka bahin nga ipahinabo sa pag-uswag sa pagkaespeso sa dugo” ug pagkatigom sa iron “nga may negatibong sangpotanan alang sa parenchyma (atay, mga amimislon, kasingkasing, mga glandulang endocrine, ubp.).”
Danish[da]
En af farerne består i „overfyldning og nedsat blodgennemstrømning i visse dele af legemet, forårsaget af blodets øgede viskositet“, samt ophobningen af jern „med skadelige konsekvenser for parenkymvævet (leveren, nyrerne, hjertet, de endokrine kirtler osv.)“.
German[de]
Dazu gehört „die Überlastung und Verminderung der Blutzirkulation in gewissen Körperregionen infolge zunehmender Zähflüssigkeit des Bluts“ und die Anreicherung mit Eisen „mit schädlichen Folgen für das Organgewebe (Leber, Nieren, Herz, endokrine Drüsen usw.)“.
Greek[el]
Ένας από τους κινδύνους της είναι η «υπερφόρτωση και η μείωση της ροής του αίματος σε ορισμένες περιοχές, που προκαλείται από την αύξηση του γλοιόδους του αίματος», και η συσσώρευση σιδήρου, «που έχει αρνητικές συνέπειες για το παρέγχυμα (στο συκώτι, στα νεφρά, στην καρδιά, στους ενδοκρινείς αδένες, κλπ.)».
English[en]
One of these is the “overloading and the reduction of the blood flow in certain areas caused by the increase of the viscosity of the blood” and the accumulation of iron “with negative consequences for the parenchyma (liver, kidneys, heart, endocrine glands, etc.).”
Spanish[es]
Uno de ellos es la “sobrecarga y reducción del flujo sanguíneo en ciertas zonas, debido al aumento de la viscosidad de la sangre” y a la acumulación de hierro, “con consecuencias negativas para el parénquima (hígado, riñones, corazón, glándulas endocrinas, etc.)”.
Finnish[fi]
Yksi riski on ”ylikuormitus ja veren virtauksen väheneminen tietyillä alueilla, mikä johtuu veren viskositeetin lisääntymisestä” ja raudan kerääntyminen ”haitallisin seurauksin parenkyymille (maksalle, munuaisille, sydämelle, umpieritysrauhasille jne.)”.
French[fr]
Par exemple, “en augmentant la viscosité du sang, [elles provoquent] une surcharge et un ralentissement de la circulation sanguine en certains endroits du corps”. De plus, l’accumulation de fer qui en résulte a “des conséquences néfastes sur le parenchyme (foie, reins, cœur, glandes endocrines, etc.)”.
Italian[it]
Vi sono inclusi quello del “sovraccarico di circolo e della riduzione di flusso sanguigno in alcuni distretti‚ dovuti all’aumento di viscosità del sangue”‚ e quello dell’accumulo di ferro “con conseguenze negative sulle capacità funzionali di diversi parenchimi (fegato‚ rene‚ cuore‚ ghiandole endocrine‚ eccetera)”.
Japanese[ja]
その危険の一つは,「血液の粘性が増すことによる,特定部位の血流の過剰や減少」および「実質組織(肝臓,腎臓,心臓,内分泌腺など)にマイナスの影響を与える」鉄分の蓄積です。
Korean[ko]
한 가지 위험은 “혈액의 점성의 증가로 인해 특정한 부위에서 혈액 흐름이 과부하되며 감축되는 것”과 “실질(實質)(간, 신장, 심장, 내분비선 등)에 부정적인 결과를 초래하는” 철분의 누적이다.
Malayalam[ml]
ഇവയിലൊന്ന്, “രക്തത്തിന്റെ ശ്യാനതയുടെ വർദ്ധനവിനാൽ ഉളവാക്കപ്പെടുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങളിലെ രക്തത്തിന്റെ അമിതഭാരവും രക്തപ്രവാഹത്തിന്റെ കുറവും പാരൻകൈമക്ക് (കരൾ, വൃക്ക, ഹൃദയം, അന്തഃസ്രാവിഗ്രന്ഥി മുതലായവ.) വിപരീത പരിണതഫലങ്ങളോടുകൂടിയ” ഇരുമ്പിന്റെ വർദ്ധനയും ആണ്.
Norwegian[nb]
En av risikoene er «overbelastningen og reduksjonen av blodstrømmen i visse deler av kroppen forårsaket av økningen i blodets viskositet» og akkumulasjonen av jern «med negative følger for parenkymet (leveren, nyrene, hjertet, endokrine kjertler, etc.)».
Dutch[nl]
Een ervan is de „overbelasting en de vermindering van de bloedstroming in bepaalde gebieden door de toegenomen viscositeit van het bloed” en de opstapeling van ijzer, „met nadelige gevolgen voor het parenchym (lever, nieren, hart, endocriene klieren, enz.)”.
Portuguese[pt]
Um destes é a “sobrecarga e a redução do fluxo sanguíneo em certas áreas, causadas pelo aumento da viscosidade do sangue”, e pelo acúmulo de ferro, “com conseqüências negativas para o parênquima (fígado, rins, coração, glândulas endócrinas, etc.)”.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea likotsi tsena ke “ho ba le lisele tse ngata haholo le ho fokotsa phallo ea mali libakeng tse ling ho bakoang ke ho eketseha ha lero la mali” le ho bokellana ha tšepe “ho nang le liphello tse mpe ho litšutšu tsa ’mele (sebete, liphio, pelo, le maro a susumetsang ’mele a endocrine, jj.).”
Swedish[sv]
En av dessa är ”överbelastning och minskning av blodflödet i vissa delar av kroppen till följd av blodets ökade viskositet” samt ansamling av järn ”med negativa konsekvenser för parenkymet (vävnader i levern, njurarna, hjärtat, de endokrina körtlarna etc.)”.
Tamil[ta]
இவற்றில் ஒன்று, “இரத்தத்தின் தன்னீர்ப்பாற்றல் அதிகரிப்பால் சில இடங்களில் இரத்த ஓட்டம் அளவுக்கு மிஞ்சி கூடுவதும் குறைவதுமாகும்,” மற்றும் இரும்புச் சத்து கூடிவிடுவது “ஈரல், சிறுநீரகம், இருதயம், சுரப்பிகள் போன்றவற்றின்மீது எதிர் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன.”
Tagalog[tl]
Isa na rito ay ang “labis na pagkakarga at pagbabawas ng daloy ng dugo sa ilang dako na dahil sa lubhang paglapot ng dugo” at ang pagdami ng iron “na may negatibong resulta sa parenchyma (ng atay, bato, puso, endocrine glands, atb.).”
Zulu[zu]
Enye yalezi “ukufaka ngokweqile nokunciphisa ukugeleza kwegazi kwezinye izingxenye kubangelwa ukwanda kokushuba kwegazi” nokunqwabelana kokusansimbi “kuveze imiphumela emibi ngezitho ezibucayi (isibindi, izinso, inhliziyo, izindlala ze-endocrine, njll.)”