Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Potom najednou zmizel, chvíli před Memorial Day, kdy jsem si vzal volno, abych mohl strávit víkend s přáteli.
English[en]
Then, suddenly, he disappeared right before Memorial Day, which I was supposed to take off for a guys'weekend with some friends.
Spanish[es]
Entonces, de repente, desapareció justo antes del Día de los Caídos, en el cual se suponía que tenía que irme a un fin de semana de chicos con algunos amigos.
Finnish[fi]
Hän katosi juuri ennen lomaa, jolle minun piti mennä poikien kanssa.
French[fr]
Et soudainement, il a disparu juste avant le Mémorial Day, j'étais supposé être en congé pour pouvoir partir avec des potes en weekend.
Hebrew[he]
ואז פתאום הוא נעלם, ממש לפני יום הזיכרון, שבו הייתי אמור לצאת לחופש ולנסוע לבלות עם כמה חברים.
Croatian[hr]
Odjednom je nestao baš pred Dan Sjećanja, kada sam trebao ići na vikend s ekipom.
Hungarian[hu]
Aztán hirtelen eltűnt pont a Háborús Hősök Emléknapja előtt, amit ki akartam venni, hogy a hétvégén a barátaimmal lóghassak.
Italian[it]
All'improvviso scomparve subito prima del Memorial Day, giorno in cui sarei dovuto partire per un week-end tra amici.
Dutch[nl]
Ineens dook hij op, vlak voor een feestdag, ik zou weggaan voor een mannenweekend met vrienden.
Polish[pl]
Namierzałem go miesiącami, aż tu nagle się rozpłynął, tuż przed majówką i moim wyjazdem z kumplami.
Portuguese[pt]
De repente, ele desaparece, na véspera do Memorial Day. E eu tinha planeado ir viajar com amigos.
Russian[ru]
Потом внезапно он исчез прямо перед Днём Памяти, на который я взял выходной, чтобы потусоваться с друзьями.
Turkish[tr]
Sonra aniden, Anma Gününden önce ortalıktan kayboldu gitti ki o hafta arkadaşlarla birlikte izne çıkmam gerekiyordu.