Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1976 het meer as 100 000 van hierdie groot, nievlieënde voëls besluit om na die vrugbare landerye wes van die heining te trek.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٧٦، حاول اكثر من ٠٠٠,١٠٠ من هذه الطيور العملاقة العاجزة عن الطيران ان يهاجر نحو الاراضي الزراعية الخصبة غرب السياج.
Bulgarian[bg]
През 1976 г. повече от 100 000 от тези гигантски нелетящи птици решават да мигрират към плодородните обработваеми земи западно от оградата.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1976 kapin sa 100,000 niining dili-molupad nga dagkong mga langgam milalin padulong sa tabunok nga kaumahan kasadpan sa koral.
Czech[cs]
V roce 1976 se více než 100 000 těchto nelétavých ptáků vydalo směrem k úrodným polím západně od plotu.
Greek[el]
Το 1976, 100.000 και πλέον από αυτά τα γιγάντια εδαφόβια πουλιά αποφάσισαν να μεταναστεύσουν προς την παραγωγική γη στα δυτικά του φράχτη.
English[en]
In 1976 more than 100,000 of these giant flightless birds decided to migrate toward the fertile croplands west of the fence.
Spanish[es]
En 1976, más de cien mil de estas gigantescas aves no voladoras decidieron emigrar hacia las fértiles tierras de cultivo situadas al oeste de la cerca, pero esta impidió su avance.
Estonian[et]
1976. aastal tahtis rohkem kui 100 000 neist hiigelsuurtest ja lennuvõimetutest lindudest rännata tarast lääne poole viljakatele põllumaadele.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 lähti yli satatuhatta emua vaeltamaan kohti aidan länsipuolella olevia hedelmällisiä viljelymaita.
French[fr]
En 1976, plus de 100 000 émeus ont été pris de l’envie d’émigrer vers les grasses plaines de l’“ ouest ”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1976, lebih dari 100.000 ekor burung raksasa yang tidak dapat terbang ini memutuskan untuk bermigrasi menuju lahan pertanian yang subur di sebelah barat pagar tersebut.
Iloko[ilo]
Idi 1976, inkeddeng ti nasurok a 100,000 kadagitoy a nagdadakkel ken di makatayab a billit ti umakar iti nadamdam-eg a bangkag iti laud ti alad.
Icelandic[is]
Árið 1976 lögðu um 100.000 fuglar í búferlaflutning í átt til hinna frjósömu ræktarlanda vestur af girðingunni.
Italian[it]
Nel 1976 oltre 100.000 di questi uccelli giganti inetti al volo decisero di migrare verso le terre coltivate a ovest del recinto.
Japanese[ja]
1976年,10万羽を超える,それら大きな飛べない鳥たちは,フェンスの西の肥沃な耕地へ移動することにしました。
Korean[ko]
1976년에 10만 마리 이상의 이 덩치 큰 날지 못하는 새가 울타리 서쪽에 있는 비옥한 농지로 이동하려고 하였습니다.
Latvian[lv]
1976. gadā vairāk nekā 100 000 šo lielo, nelidojošo putnu nolēma migrēt uz auglīgajiem lauksaimniecības rajoniem, kas atrodas uz rietumiem no žoga.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hifindra monina tany amin’ny tany mahavokatra any andrefan’ilay fefy ny 100 000 mahery tamin’io vorona goavana tsy manidina io, tamin’ny 1976.
Macedonian[mk]
Во 1976, повеќе од 100.000 вакви џиновски птици што не летаат, решиле да мигрираат кон плодните полиња западно од оградата.
Malayalam[ml]
1976-ൽ, പറക്കാൻ കഴിയാത്ത അസാധാരണ വലിപ്പമുള്ള ഇത്തരം 1,00,000-ത്തിൽപ്പരം പക്ഷികൾ വേലിക്കു പടിഞ്ഞാറുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കൃഷിസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു കൂട്ടത്തോടെ കുടിയേറാൻ തുടങ്ങി. വേലി അവയുടെ അധിനിവേശം തടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I 1976 begynte over 100 000 av disse store fuglene, som ikke kan fly, å trekke mot det fruktbare åkerlandet vest for gjerdet.
Nepali[ne]
सन् १९७६ मा १,००,००० भन्दा बढीको संख्यामा यी विशाल चराहरू उक्त बारको पश्चिम दिशाको उर्वर भूमिमा बसाइँ सर्न थाले।
Dutch[nl]
In 1976 besloten meer dan 100.000 van die reusachtige loopvogels in de richting van het vruchtbare akkerland ten westen van het hek te trekken.
Polish[pl]
W 1976 roku przeszło 100 000 tych ogromnych nielotów usiłowało przedostać się na żyzne tereny uprawne po zachodniej stronie ogrodzenia.
Portuguese[pt]
Em 1976, mais de 100 mil exemplares dessa espécie de ave não-voadora decidiram migrar para as terras férteis ao oeste da cerca, que conseguiu conter o avanço delas.
Romanian[ro]
În 1976, peste 100 000 de exemplare din această specie de păsări uriaşe şi nezburătoare s-au hotărât să migreze spre terenurile fertile din vest.
Russian[ru]
В 1976 году более 100 000 этих нелетающих птиц-великанов стали мигрировать на запад, в более плодородные районы страны.
Slovak[sk]
V roku 1976 sa viac ako 100 000 týchto obrovských nelietavých vtákov rozhodlo presunúť k poliam s úrodou západne od tohto plota.
Slovenian[sl]
Leta 1976 se je več kot 100.000 teh velikih neletečih ptic odločilo preseliti na rodovitna polja zahodno od ograje.
Albanian[sq]
Në vitin 1976, më shumë se 100.000 nga këta shpendë gjigantë që nuk fluturojnë donin të shkonin në perëndim të gardhit, drejt tokave pjellore me të mbjella.
Serbian[sr]
Više od 100 000 ovih džinovskih ptica koje ne lete, 1976. se uputilo prema plodnim poljima sa zapadne ograde.
Swedish[sv]
År 1976 började mer än 100 000 av dessa enorma fåglar, som saknar flygförmåga, att flytta till den bördiga åkermark som ligger väster om stängslet.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1976, zaidi ya ndege hao wakubwa 100,000 wasioruka waliamua kusafiri kuelekea kwenye mashamba yenye rutuba magharibi mwa ua huo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1976, zaidi ya ndege hao wakubwa 100,000 wasioruka waliamua kusafiri kuelekea kwenye mashamba yenye rutuba magharibi mwa ua huo.
Tamil[ta]
பெரிய உருவம் கொண்ட பறக்க முடியாத இந்தப் பறவைகளில் 1,00,000-த்திற்கும் அதிகமானவை, வேலிக்கு மேற்கிலிருந்த செழிப்பான விளைநிலங்களுக்கு செல்ல 1976-ல் முடிவு செய்தன.
Thai[th]
ใน ปี 1976 นก ที่ บิน ไม่ ได้ ขนาด ยักษ์ นี้ จํานวน มาก กว่า 100,000 ตัว พร้อม ใจ กัน อพยพ ไป ทาง พื้น ที่ การ เกษตร ที่ อุดม สมบูรณ์ ทาง ตะวัน ตก ของ รั้ว.
Tagalog[tl]
Noong 1976, mahigit na 100,000 higanteng mga ibong ito na hindi lumilipad ang nagpasiyang mandayuhan sa matabang lupa na sinasaka sa gawing kanluran ng bakod.
Tok Pisin[tpi]
Long 1976 winim 100,000 bilong ol dispela traipela pisin i no inap flai ol i kirap na go long hap wes bilong banis we graun i gutpela bilong kamapim kaikai.
Ukrainian[uk]
У 1976 році понад 100 000 цих гігантських безкрилих птахів вирішили перебратися на родючі ниви, що розкинулися на захід від огорожі.
Vietnamese[vi]
Năm 1976, hơn 100.000 con chim khổng lồ không biết bay này chọn di cư đến vùng đất trồng trọt trù phú ở phía tây hàng rào.