Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a to Mesia Matsɛ Yemi ɔ sisi se ɔ, kɛ níhi tsake ha kɛɛ (a) ngɛ zugba a nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het toestande ná die geboorte van die Messiaanse Koninkryk verander (a) op die aarde?
Batak Toba[bbc]
Dung jongjong Pamarentaon ni Messias, aha do na masa (a) di tano on?
Central Bikol[bcl]
Pagkamundag kan Mesiyanikong Kahadian, paano nagbago an mga kamugtakan (a) sa daga?
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwatendeke fye ukuteka, finshi fyayalwike (a) pe sonde?
Batak Karo[btx]
Kenca Kinirajan Mesias pajek, kai si terjadi (a) i doni?
Catalan[ca]
Després del naixement del Regne Messiànic, com van canviar les coses (a) a la Terra?
Cebuano[ceb]
Pagkatukod sa Mesiyanikong Gingharian, sa unsang paagi nausab ang kahimtang (a) sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Rwayonm Bondye ti vin an egzistans, ki mannyer kondisyon ti sanze (a) lo later?
Czech[cs]
Jaká změna po zrození mesiášského království nastala (a) na zemi?
Chuvash[cv]
Патшалӑх ҫуралнӑ хыҫҫӑн лару-тӑру мӗнле улшӑннӑ: а) ҫӗр ҫинче?
Danish[da]
Hvordan ændrede det messianske riges fødsel forholdene (a) på jorden?
Dehu[dhv]
Thupene la hna acile la Baselaia ne la Mesia, nemene la itre ewekë ka traqa (a) e celë fen?
Ewe[ee]
Esi wodzi Mesia Fiaɖuƒea la, aleke nɔnɔmeawo trɔ (a) le anyigba dzii?
Efik[efi]
Ke Obio Ubọn̄ Messiah ama ọkọtọn̄ọ ndikara, didie ke n̄kpọ ẹkekpụhọde (a) ke isọn̄?
Greek[el]
Μετά τη γέννηση της Μεσσιανικής Βασιλείας, πώς άλλαξαν οι συνθήκες (α) στη γη;
English[en]
Following the birth of the Messianic Kingdom, how did conditions change (a) on earth?
Estonian[et]
Kuidas muutus olukord pärast kuningriigi sündi a) maa peal?
Fijian[fj]
Ni tauyavu oti na Matanitu vakaMesaia, na veisau cava e yaco (a) e vuravura?
Fon[fon]
Ee è jì Axɔsuɖuto Mɛsiya Tɔn ɔ gudo é ɔ, nɛ̌ nǔ lɛ ka huzu gbɔn (a) ɖò ayikúngban jí?
French[fr]
Après la naissance du Royaume, quels changements ont eu lieu a) sur la terre ?
Ga[gaa]
Be ni afɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ lɛ, mɛni ba yɛ (a) shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Imwini bungiakin te Tautaeka n Uea ae kairaki iroun te Mesia, tera aron te bitaki (a) n te aonnaba?
Gun[guw]
To jiji Ahọluduta Mẹsia tọn godo, nawẹ ninọmẹ nulẹ tọn diọ gbọn (a) to aigba ji?
Hausa[ha]
Bayan da Yesu ya soma sarauta, ta yaya yanayi ya canja a (a) duniya?
Hebrew[he]
אילו שינויים חלו בעקבות לידת מלכות המשיח (א) עלי אדמות?
Hindi[hi]
(क) जब स्वर्ग में मसीहा का राज शुरू हुआ तो धरती पर हालात कैसे बदल गए?
Hiligaynon[hil]
Sang nabun-ag ang Mesianikong Ginharian, ano ang nagbag-o (a) sa duta?
Croatian[hr]
Kako su se nakon rođenja Kraljevstva promijenile okolnosti (a) na Zemlji?
Haitian[ht]
Tousuit apre Wayòm Mesi a te fin tabli, kòman bagay yo te vin ye a) sou tè a?
Hungarian[hu]
Hogyan változtak meg a messiási Királyság megszületése után az állapotok a) a földön?
Herero[hz]
Kombunda yomazikiro wOuhona waMukuru mbu honaparerwa i Messias, ozongaro za runduruka vi (a) kombanda yehi?
Indonesian[id]
Menyusul lahirnya Kerajaan Mesias, apa yang terjadi (a) di bumi?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipasngay ti Mesianiko a Pagarian, kasano a nagbalbaliw ti kasasaad (a) ditoy daga?
Isoko[iso]
Nọ a rọ Uvie Mesaya na mu no, ẹvẹ eware i ro nwene (a) evaọ otọakpọ?
Italian[it]
In seguito alla nascita del Regno messianico, come cambiò la situazione (a) sulla terra?
Japanese[ja]
メシア王国の誕生のあと,(イ)地上での状況はどのように変化しましたか。(
Kabiyè[kbp]
Palʋlɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛzɩma wɛtʋ lɛɣzɩ (a) tɛtʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Ntangu Kimfumu ya Mesia butukaka, nki mutindu mambu sobaka (a) na ntoto?
Kikuyu[ki]
Thutha wa Ũthamaki wa Kĩĩmesia gũciarũo-rĩ, maũndũ maacenjirie atĩa (a) gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Okudja eshi Ouhamba wa dikwa po, eenghalo oda li da lunduluka ngahelipi (a) kombada yedu?
Khmer[km]
ក្រោយ ពី រាជាណាចក្រ ក្រោម មេស្ស៊ី ចាប់ ផ្ដើម គ្រប់ គ្រង តើ ស្ថានភាព បាន ផ្លាស់ ប្ដូរ យ៉ាង ណា ( ក ) នៅ ផែន ដី?
Kimbundu[kmb]
Kioso kia vuala o Sobha ia Utuminu, kiebhi o ima kia lunguluka (a) mu ixi?
Korean[ko]
메시아 왕국이 탄생한 후에 상황이 어떻게 달라졌습니까? (ᄀ) 땅에서.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwikajikwa kwa Bufumu bwa Bumesiasa, bintu byapimpwilwe byepi (a) pa ntanda?
Kwangali[kwn]
Pehampuruko lyoUhompa woUmesiyasa, yisinke ya horokere (a) pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kintinu kia Masia kiayantika yala, aweyi mambu masobela (a) ova ntoto?
Lingala[ln]
Nsima ya kotyama ya Bokonzi ya Masiya, makambo ekómaki ndenge nini (a) na mabele?
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ສະພາບການ ປ່ຽນ ໄປ ແນວ ໃດ (ກ) ເທິງ ໂລກ?
Lithuanian[lt]
Kas po Karalystės gimimo pasikeitė (a) žemėje?
Luba-Katanga[lu]
Le ngikadilo yashintyile namani kinondanonda na kubutulwa kwa Bulopwe bwa Meshiasa (a) pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua malu mashintuluke panyima pa diledibua dia Bukalenge bua Masiya, a) pa buloba?
Luvale[lue]
Kufuma vene haze waputukile kuyula Wangana waMeshiya, vyuma vyapwile ngachilihi (a) hamavu?
Lunda[lun]
Wanta wawuMesiya chiwatachikili kuyuula, yuma yahimpikili ñahi (a) hamaseki?
Luo[luo]
Bang’ ka ne osenyuol Pinyruodh Mesia, weche ne odhi nade (a) e piny?
Morisyen[mfe]
Apre nesans Rwayom Mesianik, kouma bann kondision ti sanze (a) lor later?
Macedonian[mk]
Откако се родило месијанското Царство, како се смениле условите на а) Земјата?
Malayalam[ml]
മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ ജനന ത്തെ ത്തു ടർന്ന് (എ) ഭൂമി യി ലെ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ മാറി യത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Mesi wã Rĩungã luglg poore, bõe n toeeme, a) tẽngã zugu?
Malay[ms]
Setelah Kerajaan Mesias dilahirkan, apakah perubahan yang berlaku (a) di bumi?
Maltese[mt]
Wara t- twelid tas- Saltna Messjanika, il- kundizzjonijiet kif inbidlu (a) fuq l- art?
Burmese[my]
(က) နိုင်ငံတော်ဖွားမြင်ပြီးနောက် မြေကြီးပေါ်မှာ အခြေအနေတွေ ဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan forandret forholdene seg etter det messianske rikes fødsel (a) på jorden?
North Ndebele[nd]
Ngemva kokusungulwa koMbuso kaMesiya, izinto zantshintsha njani (a) emhlabeni?
Nepali[ne]
(क) मसीही राज्यको जन्म भएपछि पृथ्वीमा के भयो?
Ndonga[ng]
Okuza sho Uukwaniilwa wopaMesiasa wa dhikwa po, onkalo oya lunduluka ngiini (a) kombanda yevi?
Nias[nia]
Me no aefa tefasindro Mbanua Mesia, hadia zalua (a) ba gulidanö?
Dutch[nl]
Wat veranderde er na de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk (a) op aarde?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlonywa komBuso kaMesiya, zabanjani izinto (a) ephasini?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Mmušo wa Mesia o tswalwe, maemo a ile a fetoga bjang (a) mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Pambuyo poti Ufumu wa Mesiya wabadwa, kodi zinthu zinasintha bwanji (a) padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Etyi Ouhamba wa Mesiya waviala, oñgeni ovipuka viapiluluka (a) pano pohi?
Nzima[nzi]
Kɛzi ninyɛne hakyile wɔ Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne awolɛ nzi wɔ (a) azɛlɛ ye azo ɛ?(
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад куы райгуырд, уӕд уавӕртӕ куыд фӕивтой: а) зӕххыл?
Pangasinan[pag]
Sanen niletneg lay Mesianikon Panarian, antoy agawa (a) diad dalin?
Polish[pl]
Jak narodziny mesjańskiego Królestwa zmieniły warunki (a) na ziemi?
Portuguese[pt]
Após o nascimento do Reino messiânico, como as condições mudaram (a) na Terra?
Quechua[qu]
1) Diospa Reinon kamachiyta qallarisqantawan, ¿imastaj Jallpʼapi karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imataq enteron pachapi pasanan karqa Jesucristo hanaq pachapi kamachiyta qallaykuptin?
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernon paqarimusqanmantapacha, a) ¿imakunan kay pachapi sucederqan?
Rundi[rn]
Inyuma y’ivuka ry’Ubwami burongowe na Mesiya, ibintu vyahindutse gute (a) kw’isi?
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Mesiya bumaze gushyirwaho, ibintu byahindutse bite (a) ku isi?
Sena[seh]
Pa kukhazikiswa kwa Umambo Waumesiya, makhaliro acinja tani (a) pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Na peko ti so a dü Royaume ti Nzapa, tongana nyen la aye achangé na sese ge?
Sinhala[si]
(අ) දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවීමත් එක්කම පොළොවේ තත්වය වෙනස් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa po zrode mesiášskeho Kráľovstva zmenili pomery a) na zemi?
Slovenian[sl]
Kako so se po rojstvu Mesijanskega kraljestva spremenile razmere: a) na zemlji?
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faavaeina le Malo, na faapefea ona suia le tulaga o mea (a) i le lalolagi?
Shona[sn]
Pakazvarwa Umambo hwaMesiya, zvinhu zvakachinja sei (a) panyika?
Songe[sop]
Kunyima kwa kutandjika kwa Bufumu bwa Mesiya, mushindo kinyi ubaadi ushintulukye myanda (a) pa nsenga?
Albanian[sq]
Pas lindjes së Mbretërisë mesianike, si ndryshuan kushtet (a) në tokë?
Serbian[sr]
Kako se nakon rođenja Mesijanskog Kraljevstva promenilo stanje (a) na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Di a Mesias Kownukondre seti, dan fa sani kenki (a) na grontapu?
Swati[ss]
Ngemuva kwekutalwa kweMbuso WaNkulunkulu Lobuswa NguMesiya, timo tashintja njani (a) emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thehoa ha ’Muso oa Bomesia, maemo a ile a fetoha joang (a) lefatšeng?
Swedish[sv]
Hur påverkade rikets födelse förhållandena a) på jorden?
Swahili[sw]
Baada ya kuzaliwa kwa Ufalme wa Kimasihi, hali zilibadilikaje (a) duniani?
Congo Swahili[swc]
Kisha kuzaliwa kwa Ufalme wa Masiya, mambo yalibadilika namna gani (a) duniani?
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசாங்கம் பிறந்த பிறகு நிலைமைகள் எப்படி மாறின: (அ) பூமியில்?
Thai[th]
หลัง จาก รัฐบาล มาซีฮา ก่อ ตั้ง สภาพการณ์ เปลี่ยน ไป อย่าง ไร (ก) บน โลก?
Tiv[tiv]
Yange mba veren Tartor u Mesiya kera yô, akaa gema (a) shin tar nena?
Tagalog[tl]
Pagkasilang ng Mesiyanikong Kaharian, paano nagbago ang kalagayan (a) sa lupa?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitanya eotwelo ka Diolelo dia Mɛsiya akambo, a) la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Morago ga go tlhomiwa ga Bogosi jwa ga Mesia, maemo a ne a fetoga jang (a) mo lefatsheng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakuti Ufumu waku Mesiya wayamba kuwusa, kumbi vinthu vingusintha wuli (a) pacharu chapasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakazyalwa Bwami bwa Mesiya, ino zintu zyakacinca buti (a) anyika?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya, xana swiyimo swi cince njhani (a) emisaveni?
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuyimiswa ka Mufumo wa wuMessia, xana a zilo zi cicisile kuyini a) laha misaveni?
Tatar[tt]
Мәсих җитәкчелегендәге Патшалыкның тууы белән а) җирдәге шартлар ничек үзгәргән?
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Chiuta wati wababika, kasi ntchivichi icho chikachitika (a) pa charu?
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fanaumaiga o te Malo faka-Mesia, ne ‵fuli pefea a fakanofonofoga i te (a) lalolagi?
Twi[tw]
Bere a wɔwoo Mesia Ahenni no, nsakrae bɛn na ɛbae (a) wɔ asase so?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te fanauraahia mai te Basileia faaterehia e te Mesia, eaha tei tupu (a) i nia i te fenua?
Ukrainian[uk]
Які події відбувались після народження Месіанського Царства а) на землі?
Umbundu[umb]
Noke lioku tumbikiwa Kusoma wa Mesiya, ovina via pongoloka ndati (a) palo posi?
Venda[ve]
Nga murahu ha u bebwa Muvhuso wa Vhumessia, vhuimo ho shanduka hani (a) kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Sau khi Nước của Đấng Mê-si ra đời, có sự thay đổi nào (a) trên đất?
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhumelela Omwene wa Mesiya, itthu saavirikanne sai (a) valaponi?
Waray (Philippines)[war]
Han maestablisar an Mesianiko nga Ginhadian, ano an mga nagbag-o ha (a) tuna?
Wallisian[wls]
Hili te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga Fakamesia, kotea te ʼu fetogi neʼe hoko (1) ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Emva kokuzalwa koBukumkani bukaMesiya, kwenzeka ntoni (a) emhlabeni?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìbí Ìjọba Mèsáyà, báwo ni nǹkan ṣe yí pa dà (a) ní ilẹ̀ ayé?
Cantonese[yue]
(甲)弥赛亚王国诞生之后,地上嘅情况有乜嘢改变?(
Chinese[zh]
甲)弥赛亚王国诞生后,地上的情况有什么改变?(
Zande[zne]
Fuo i vungu ga Masiya Kindo, wai du apai aˈariatihe (a) auru kpotosende?