Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof daar is niemand in al die groot ou huis, maar haar eie klein self, dwaal oor die boonste en af, deur die smal gange en wye kinders, waar dit lyk vir haar dat niemand behalwe haarself ooit gestap het.
Belarusian[be]
Здавалася, не было нікога ва ўсім вялізным доме, але няпэўных сваёй маленькай асобы, блукаючы наверх і ўніз, праз вузкія праходы і шырокі тыя, дзе ён здавалася ёй, што ніхто, акрамя яе самой ніколі не хадзіў.
Bulgarian[bg]
Тя изглеждаше така, сякаш е имало никой в всички огромни виещи се къща, но нейния собствен малък самостоятелно, скита за горния етаж и надолу, през тесни проходи и широк, където изглежда, че никой, но себе си, някога са ходили.
Catalan[ca]
Semblava com si no hi hagués ningú a tota la casa, però la seva enorme senderisme petit jo mateix, deambulant amunt i avall, a través de passos estrets i amples, on es semblava que ningú més que ella mateixa havia caminat mai.
Czech[cs]
Zdálo se, jako by tam nebyl nikdo, kdo ve všech obrovské plazivý domu, ale její vlastní malé já, bloudí po schodech nahoru a dolů, přes úzké průchody a široký těch, kde Zdálo se jí, že nikdo, ale sama nikdy nechodil.
Welsh[cy]
Yr oedd yn ymddangos fel pe nad oedd unrhyw un yn holl dŷ mawr grwydro ond roedd ei hunan bach, crwydro am i fyny'r grisiau ac i lawr, drwy darnau cul a rhai eang, lle mae'n Ymddengys iddi nad oedd neb ond hi ei hun wedi cerdded erioed.
Danish[da]
Det virkede som om der var ingen i alle de store vidtløftige hus, men hendes egen lille selv, vandrer omkring ovenpå og ned, gennem smalle passager og brede dem, hvor det syntes hende, at ingen andre end hende selv nogensinde havde gået.
German[de]
Es schien, als ob niemand da war in all den riesigen weitläufigen Haus, sondern ihr eigenes kleines Selbst, Wanderung über die Treppe hinauf und hinunter, durch enge Passagen und breit diejenigen, wo es schien ihr, dass niemand außer ihr selbst noch nie gegangen.
Greek[el]
Μου φάνηκε σαν να υπήρχε κανείς σε όλες τις τεράστιες σπίτι πεζοπορία, αλλά το δικό του μικρό εαυτό της, περιπλάνηση περίπου επάνω και προς τα κάτω, μέσα από στενά περάσματα και ευρείας κλίμακας, όπου το φάνηκε να της ότι κανείς άλλος εκτός από τον εαυτό της δεν είχε ποτέ περπατήσει.
English[en]
It seemed as if there was no one in all the huge rambling house but her own small self, wandering about upstairs and down, through narrow passages and wide ones, where it seemed to her that no one but herself had ever walked.
Spanish[es]
Parecía como si no hubiera nadie en toda la casa, pero su enorme senderismo pequeño yo propio, deambulando arriba y abajo, a través de pasos estrechos y anchas, donde se parecía que nadie más que ella misma había caminado nunca.
Estonian[et]
Tundus, nagu ei oleks keegi kogu tohutu roomav maja, kuid tema enda väike ise, ekslemine umbes ülesse ja alla, läbi kitsaste vahekäikude ja lai ones, kus see tundus talle, et keegi, kuid ise kunagi käinud.
French[fr]
Il semblait comme s'il n'y avait personne dans toute la maison d'énormes randonnées mais son auto propre petite entreprise, errer étage et en bas, à travers des passages étroits et ceux de large, où il lui semblait que personne d'autre que même avait jamais marché.
Irish[ga]
Dhealraigh sé amhail is dá mba nach raibh aon duine sa teach go léir ollmhór fánaíocht ach di féin beag féin, wandering faoi thuas staighre agus síos, trí pasáistí caol agus leathan cinn, áit a bhfuil sé chuma léi go raibh aon duine ach í féin a shiúil riamh.
Galician[gl]
Parecía que non había ninguén en toda a casa enorme rambling pero o seu propio eu pequeno, vagando arriba e abaixo, a través de pasaxes estreitas e os anchos, onde Pareceume que ninguén, pero se xa andado.
Hebrew[he]
זה נראה כאילו לא היה אף אחד בבית כל מטפס ענק, אבל עצמי קטן שלה, משוטטים למעלה ולמטה, דרך מעברים צרים אלה רחב, בו
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, mintha nem volt senki a hatalmas zegzugos házat, de a saját kis egyéni, vándorlás a lépcsőn lefelé, a keskeny átjárókon és széles is, ahol úgy tűnt neki, hogy nem egy, hanem maga valaha is járt.
Indonesian[id]
Tampaknya seolah- olah ada seorang pun di semua rumah besar bertele- tele tapi diri sendiri yang kecil, berkeliaran di lantai atas dan ke bawah, melalui saluran yang sempit dan lebar, di mana ia Baginya, tidak ada orang selain dirinya yang pernah berjalan.
Icelandic[is]
Það virtist eins og ef það var enginn í öllum heiminum óreglulegur húsinu en eiga lítið sjálf hennar, ráfandi um uppi og niður, í gegnum þröng leið og breitt sjálfur, þar sem það virtist henni að enginn nema hún sjálf hafði alltaf gengið.
Italian[it]
Sembrava come se non ci fosse nessuno in tutta la casa enorme vagante ma la sua auto proprio piccolo, girovagare al piano di sopra e in basso, attraverso passaggi stretti e quelli di larghezza, dove si pareva che nessuno, ma lei stessa aveva mai camminato.
Lithuanian[lt]
Atrodė, jei niekas visi daug vijoklinis namuose, bet savo pačios mažą savarankiškai, klajojo apie laiptais aukštyn ir žemyn, pro siaurus praėjimus ir platus, jeigu ji jai atrodė, kad niekas, bet pati niekada vaikščiojo.
Latvian[lv]
Likās, ka nebija visu milzīgo rambling mājā viena, bet savu mazo self, wandering par augšā un uz leju, pa šauru eju un plašu norunās, kur tas viņai likās, ka neviens taču pati bija kādreiz walked.
Macedonian[mk]
Се чинеше како да немаше никој во сите големи мерено куќа, но нејзиниот мал себе, скитници за горе и долу, преку тесен премини и широк оние, каде што чинеше дека никој освен себе некогаш одеше.
Maltese[mt]
Deher daqs li kieku ma kien hemm l- ebda wieħed fl- dar enormi tixxeblek iżda awto żgħar tagħha stess, wandering dwar soprano u ́l isfel, permezz ta ́ passaġġi dojoq u dawk wiesgħa, fejn deher li tagħha li ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt mixi.
Norwegian[nb]
Det virket som om det var ingen i alle de store rambling huset, men hennes eget lille selv, vandre omkring oppe og nede, gjennom trange passasjer og bredt seg, der det syntes hun at ingen andre enn seg selv noen gang hadde gått.
Dutch[nl]
Het leek alsof er niemand in de enorme wandelen huis, maar haar eigen kleine zelf, rondzwerven boven en naar beneden, door nauwe passages en breed degenen, waar het leek haar dat niemand, maar zelf ooit had gelopen.
Polish[pl]
Zdawało się, że nie było nikogo w domu wszystkie wielkie wędrówki, ale jej własne małe siebie, błąkać się na górę i dół, przez wąskie przejścia i te szerokie, gdzie Zdawało jej się, że nikt, ale sama nigdy chodził.
Portuguese[pt]
Parecia que não havia ninguém em toda a casa enorme rambling mas seu próprio eu pequeno, vagando lá em cima e para baixo, através de passagens estreitas e os largos, onde Pareceu- lhe que ninguém, mas se já havia andado.
Romanian[ro]
Se parea ca nu mai era nimeni în toată casa imens incoerent, dar ei de sine propria mici, rătăcind sus şi în jos, prin pasaje înguste şi cele largi, în cazul în care i se părea că nimeni, dar ea a avut vreodată mers.
Russian[ru]
Казалось, не было никого во всем огромном доме, но бессвязных своей маленькой личности, бродя наверх и вниз, через узкие проходы и широкий те, где он казалось ей, что никто, кроме нее самой никогда не ходил.
Slovak[sk]
Zdalo sa, ako by tam nebol nikto, kto vo všetkých obrovské plazivý domu, ale jej vlastné malé ja, blúdi po schodoch hore a dole, cez úzke priechody a široký tých, kde Zdalo sa jej, že nikto, ale sama nikdy nechodil.
Albanian[sq]
Dukej sikur nuk kishte një në tërë shtëpinë e madhe pa lidhje, por veten e saj të vogël, enden në lidhje me lart dhe poshtë, nëpërmjet pasazheve të ngushtë dhe të gjerë ato, ku dukej se saj se askush, por vetë kishte ecur ndonjëherë.
Serbian[sr]
Изгледало је као да није било никога у свим великим шетње кући, али своје мале себе, тумарајући горе и доле, кроз уске пролазе и широк оне, где је Изгледало је да јој да нико, али сама икада ходао.
Swedish[sv]
Det verkade som om det fanns ingen i alla de stora vandring huset men hennes egna lilla jaget, vandrade omkring på övervåningen och ner, genom trånga passager och breda sådana, där det tyckte hon att någon annan än hon själv någonsin hade gått.
Thai[th]
มันดูเหมือนเป็นถ้ามีหนึ่งไม่มีในทุกบ้านเปะปะขนาดใหญ่ แต่มีขนาดเล็กด้วยตนเองของเธอเอง หลงเกี่ยวกับชั้นบนและลงผ่านทางเดินแคบ ๆ และคนที่กว้างที่มัน เธอดูเหมือนจะว่าไม่มีใครมี แต่ตัวเองเคยเดิน
Turkish[tr]
Kimse bütün büyük başıboş evi değil kendi küçük kendini yokmuş gibi, görünüyordu nerede, dar geçit ve geniş olanlar, aşağı üst kattaki hakkında dolaşan ve hiç kimse ama kendini hiç yürüdü olduğunu ona görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Здавалося, не було нікого в усьому величезному будинку, але безладних своєї маленької особистості, блукаючи наверх і вниз, через вузькі проходи і широкий ті, де він здавалося їй, що ніхто, крім неї самої ніколи не ходив.