Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons Voorbeeld van ’n onderrigter is niemand anders as Jesus Christus nie, wat vir sy volgelinge gesê het: “Ek het vir julle die voorbeeld gestel” (Johannes 13:15).
Amharic[am]
3 በአስተማሪነት ረገድ ኢየሱስ ክርስቶስ ከሁሉ የላቀ ምሳሌያችን ነው።
Arabic[ar]
٣ ان الشخص الذي نحتذي بمثاله كمعلِّم هو يسوع المسيح الذي قال لأتباعه: «وضعت لكم نموذجا».
Assamese[as]
৩ সকলোতকৈ উত্তম আৰ্হি ৰখা আমাৰ মহান শিক্ষক যীচু খ্ৰীষ্টই তেওঁৰ শিষ্যসকলক এইদৰে কৈছিল: “মই . . . তোমালোকক আৰ্হি দেখুৱালোঁ।”
Azerbaijani[az]
3 Tə’lim verməkdə ən gözəl nümunə İsa Məsihin nümunəsidir.
Central Bikol[bcl]
3 An Arogan niato na paratokdo mayong iba kundi si Jesu-Cristo, na nagsabi sa saiyang mga parasunod: “Ako nagtao sa saindo nin arogan.”
Bemba[bem]
3 Ica kumwenako cesu ica kusambilisha cimo fye mpo, ni Yesu Kristu, uwaebele abakonshi bakwe ati: “Imupeele ica kumulanga.”
Bulgarian[bg]
3 Нашият образец за учител е самият Исус Христос, който казал на своите последователи: ‘Дадох ви пример.’
Bislama[bi]
3 Tija we i Eksampol blong yumi, hemia Jisas Kraes nomo, we i talem long ol man blong hem se: “Mi mi putum wan eksampol blong yufala.”
Bangla[bn]
৩ শিক্ষক হিসেবে, একমাত্র যীশু খ্রীষ্টই আমাদের জন্য আদর্শ ব্যক্তি, যিনি তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে দৃষ্টান্ত দেখাইলাম।”
Cebuano[ceb]
3 Ang atong Ehemplo nga magtutudlo walay lain kondili si Jesu-Kristo, kinsa miingon sa iyang mga sumusunod: “Ako nagtagana ug sumbanan alang kaninyo.”
Chuukese[chk]
3 Ewe Sense mi lap mi isetiu eu leenien appiru ngenikich, ina i Jises Kraist, iwe, a ereni noun kkewe chon appiru: “Ua isetiu mwemi eu leenien appiru.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou legzanp konman en ansennyan i pa lot ki Zezi Kri. I ti dir son bann disip: “Mon’n donn zot en legzanp.”
Czech[cs]
3 Naším vzorem není nikdo jiný než Učitel Ježíš Kristus. Ten svým následovníkům řekl: ‚Dal jsem vám vzor.‘
Danish[da]
3 Den vi som lærere søger at efterligne, er ingen anden end Jesus Kristus, der sagde til sine disciple: „Jeg har . . . givet jer et forbillede.“
German[de]
3 Unser Vorbild als Lehrer ist niemand anders als Jesus Christus, der zu seinen Nachfolgern sagte: „Ich habe euch ein Beispiel gegeben“ (Johannes 13:15).
Ewe[ee]
3 Amesi ɖo nufiafia ƒe kpɔɖeŋu na mí menye ame bubu aɖeke tsɔ wu Yesu Kristo o, amesi gblɔ na eyomedzelawo be: “Mena kpɔɖeŋu mi.”
Efik[efi]
3 Uwụtn̄kpọ nnyịn nte andikpep idịghe owo efen ikan Jesus Christ, emi akasiande mme anditiene enye ete: “Mmọnọ mbufo uwụt-n̄kpọ.”
Greek[el]
3 Το Πρότυπο δασκάλου που έχουμε δεν είναι άλλο από τον Ιησού Χριστό, ο οποίος είπε στους ακολούθους του: «Έθεσα το υπόδειγμα για εσάς».
English[en]
3 Our Exemplar of a teacher is none other than Jesus Christ, who told his followers: “I set the pattern for you.”
Spanish[es]
3 Nuestro Ejemplo a este respecto no es otro que Jesucristo, quien dijo a sus discípulos: “Yo les he puesto el modelo” (Juan 13:15).
Estonian[et]
3 Meie Eeskuju õpetajana pole keegi muu kui Jeesus Kristus, kes ütles oma järelkäijatele: „Ma olen teile andnud eeskuju” (Johannese 13:15).
Finnish[fi]
3 Esimerkkinämme opettajana toimimisesta on itse Jeesus Kristus, joka sanoi seuraajilleen: ”Minä annoin teille mallin.”
Fijian[fj]
3 E noda ivakarau se ivakaraitaki ena veivakavulici o Jisu Karisito. A tukuna vei ira na nona imuri: ‘Au solia e dua na ivakarau vei kemudou.’
French[fr]
3 Notre Exemple dans le domaine de l’enseignement n’est autre que Jésus Christ, qui a dit à ses disciples : “ Je vous ai donné l’exemple.
Ga[gaa]
3 Wɔ Nɔkwɛmɔnɔ, ákɛ tsɔɔlɔ lɛ jeee mɔ ko mɔ ko akɛ Yesu Kristo, ni kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Okadi mito miha nyɛ.”
Gilbertese[gil]
3 Ara tia Angareirei ae ti katotongnga bon Iesu Kristo, are e tuangia taan rimwina ni kangai: “I anganingkami te bwai ni kakairi.”
Gujarati[gu]
૩ ઈસુ ખ્રિસ્તે શિક્ષક તરીકે આપણા માટે સરસ નમૂનો બેસાડ્યો છે. ઈસુએ તેમના પગલે ચાલનારાઓને કહ્યું: “મેં તમને નમૂનો આપ્યો છે.”
Gun[guw]
3 Jesu Klisti, he dọna hodotọ etọn lẹ dọ: ‘Yẹn ze apajlẹ lọ dai na mì’ wẹ yin Apajlẹnọ mítọn taidi mẹplọntọ de.
Hausa[ha]
3 Wanda muke bin misalinsa ba wani ba ne Yesu Kristi ne kansa, wanda ya gaya wa mabiyansa: “Na yi muku kwatanci.”
Hindi[hi]
3 सिखाने के काम में हमारी मिसाल कोई और नहीं बल्कि खुद यीशु मसीह है जिसने अपने चेलों से कहा: “मैं ने तुम्हें नमूना दिखा दिया है।”
Hiligaynon[hil]
3 Ang aton Huwaran sang isa ka manunudlo wala sing liwan kundi si Jesucristo, nga nagsiling sa iya mga sumulunod: “Nagahatag ako sa inyo sing sulundan.”
Hiri Motu[ho]
3 Hadibaia karana dekenai iseda Haheitalai Tauna be Iesu Keriso, ia murinai idia raka taudia ia hamaoroa: “Dala lau hedinaraia vadaeni umui dekenai.”
Croatian[hr]
3 Naš Uzor u poučavanju nije nitko drugi do Isus Krist, a on je svojim sljedbenicima rekao: ‘Dao sam vam primjer’ (Ivan 13:15).
Haitian[ht]
3 Modèl nou nan domèn ansèyman se pa lòt moun se Jezi Kris, ki te di disip li yo : “ Mwen trase yon modèl pou nou.
Hungarian[hu]
3 Példaképünk a tanításban nem más mint Jézus Krisztus, aki ezt mondta a követőinek: „elétek adtam a példát” (János 13:15).
Indonesian[id]
3 Teladan kita dalam mengajar tidak lain adalah Yesus Kristus, yang mengatakan kepada para pengikutnya, ”Aku menetapkan pola bagimu.”
Igbo[ig]
3 Onye Nlereanya anyị dị ka onye ozizi abụghị onye ọzọ karịa Jizọs Kraịst, bụ́ onye gwara ụmụazụ ya sị: “M na-esetịpụrụ unu ụkpụrụ.”
Iloko[ilo]
3 Ni Jesu-Kristo ti Ulidantayo kas mannursuro. Kinunana kadagiti pasurotna: “Impasdekko ti pagtuladan maipaay kadakayo.”
Icelandic[is]
3 Kennarinn, sem við tökum okkur til fyrirmyndar, er enginn annar en Jesús Kristur sem sagði við fylgjendur sína: „Ég hef gefið yður eftirdæmi.“
Isoko[iso]
3 Ohwo nọ ma bi riwi ru wọhọ owuhrẹ họ Jesu Kristi, ọnọ ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Mẹ kẹ owhai oriruo no.”
Italian[it]
3 Il nostro Esempio in quanto a insegnare non è altri che Gesù Cristo, il quale disse ai suoi seguaci: “Vi ho dato il modello”.
Japanese[ja]
3 わたしたちが教え手の模範者と仰ぐのは,ほかならぬイエス・キリストです。 その方は追随者に,「わたしはあなた方のために模範を示しました」と語りました。(
Kongo[kg]
3 Yezu Kristu muntu kele Mbandu na beto na kisalu ya kilongi. Yandi songaka balongoki na yandi nde: “Mono me songa beno mbandu.”
Kazakh[kk]
3 Өзгелерді оқытуда бізге үлгі болатын Иса Мәсіхтің өзі ғана.
Kalaallisut[kl]
3 Ilinniartitsisutut maligassarput tassaavoq Jiisusi Kristusi, taassumalu malitsini ima oqarfigai: „Maligassippassi.“
Kannada[kn]
3 ಒಬ್ಬ ಬೋಧಕನು ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಮಾದರಿಯು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲದೆ ಬೇರಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ನಿಮಗೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
3 가르치는 사람으로서 우리의 모범이 되시는 분은 다름 아닌 예수 그리스도이십니다. 그분은 자신의 추종자들에게 “내가 여러분을 위하여 본을 세”웠다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Yesu Kilishitu yemufunjishi wetu Wakumwenako wabujile baana banji babwanga’mba: “Amiwa nemushila mwa kulondela.”
Ganda[lg]
3 Yesu Kristo ye yatuteerawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi ku bikwata ku kuyigiriza, era yagamba abagoberezi be: ‘Mbateereddewo ekyokulabirako.’
Lingala[ln]
3 Yesu Klisto azali Ndakisa na biso na mosala ya koteya. Ye alobaki na bayekoli na ye ete: “Napesi bino ndakisa.”
Lozi[loz]
3 Mutala wa luna wa buluti ki Jesu Kreste, ya n’a bulelezi balateleli ba hae kuli: “Ni mi ezelize mutala.”
Lithuanian[lt]
3 Mokytojo pavyzdys mums yra Jėzus Kristus, savo sekėjams pasakęs: „Aš jums daviau pavyzdį.“
Luba-Katanga[lu]
3 Batwe ketudipo na Kifwa kikwabo kiyampe kya mufundiji, poso’nka Yesu Kidishitu wāsapwidile balondi bandi amba: “Napu kwimushīla kala mwakulondela.”
Luba-Lulua[lua]
3 Yezu Kristo ke mulongeshi udi muikale Tshilejilu tshietu, wakambila bayidi bende ne: “Ndi munuleje tshilejilu.”
Luvale[lue]
3 Muka-kunangula tweji kutalilangaho chikuma shina Yesu Kulishitu uze alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi: “Ngunamilweze chakutalilaho.”
Lushai[lus]
3 Kan tâna zirtîrtu Entawn tûr chu tu dang ni lovin, a zirtîrte hnêna “Ka tihhmuh che u,” titu Isua Krista hi a ni.
Latvian[lv]
3 Mēs varam mācīties no izcila skolotāja — Jēzus Kristus, kas teica: ”Es jums priekšzīmi esmu devis.”
Morisyen[mfe]
3 Zezi Kris limem nu legzanp dan sa domenn la. Dayer, li ti dir so bann disip: “Mo finn donn zot legzanp.”
Malagasy[mg]
3 I Jesosy Kristy no mpampianatra Modelintsika. Hoy izy tamin’ny mpanara-dia azy: “Fianarana no nomeko anareo.”
Marshallese[mh]
3 Ri Joñok eo ad emõn kin juõn ri kaki ejelok bar juõn ijellokin Jesus Christ, eo ear jiroñ ri kalor ro an: “I ar likit joñok ñan kom.”
Macedonian[mk]
3 Наш пример на учител не е никој друг освен Исус Христос, кој им рекол на своите следбеници: „Јас ви дадов пример“ (Јован 13:15).
Mongolian[mn]
3 Бидний ямар багш байх ёстойн жишээг ганцхан Есүс Христ үзүүлсэн бөгөөд тэрээр: «Би та нарт... жишээ үзүүлсэн юм» гэж дагалдагчдадаа хэлсэн (Иохан 13:15, МБОХ, 1996).
Maltese[mt]
3 Ix- Xempju tagħna t’għalliem m’hu ħadd ħlief Ġesù Kristu, li qal lis- segwaċi tiegħu: “Jien tajtkom eżempju.”
Norwegian[nb]
3 Vårt store eksempel når det gjelder å undervise, er ingen ringere enn Jesus Kristus. Han sa til sine etterfølgere: «Jeg har gitt dere et forbilde.»
Nepali[ne]
३ शिक्षकको रूपमा हाम्रो उदाहरण केवल येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ जसले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “मैले तिमीहरूलाई एउटा उदाहरण दिएको छु।”
Niuean[niu]
3 Ko e ha tautolu a Fifitakiaga ko e faiaoga, kua nakai fai foki ka ko Iesu Keriso hokoia, ne tala age ke he tau tutaki hana: ‘Kua fakatoka e au e fakafifitaki ma mutolu.’
Dutch[nl]
3 Ons Voorbeeld van een onderwijzer is niemand minder dan Jezus Christus, die tot zijn volgelingen zei: „Ik heb u het voorbeeld gegeven” (Johannes 13:15).
Northern Sotho[nso]
3 Morutiši yo e lego Mohlala wa rena go ruteng Jesu Kriste o boditše balatedi ba gagwe gore: “Ke Le beetše mokxwa [“mohlala,” NW].”
Ossetic[os]
3 Махӕн фӕзминаг Ахуыргӕнӕг чи у, куы зӕгъӕм, уӕд уый у Йесо Чырысти, йӕ фӕдылдзӕуджытӕн афтӕ чи загъта: «Ӕз раттон сымахӕн дӕнцӕг» (Иоанны 13:15).
Pangasinan[pag]
3 Say Ehemplo tayo bilang sakey a managbangat et si Jesu-Kristo, ya oniay inkuan to ed saray patumbok to: ‘Inikdan takayo na pangaligan.’
Papiamento[pap]
3 Nos Ehèmpel di un maestro ta nada ménos ku Hesukristu, kende a bisa su siguidónan: “Mi a duna boso un ehèmpel.”
Pijin[pis]
3 Nambawan Example bilong wei for teach hem Jesus Christ, wea talem olketa follower bilong hem: “Mi showimaot example for iufala.”
Polish[pl]
3 Naszym Mistrzem nauczania jest sam Jezus Chrystus, który oświadczył swym naśladowcom: „Dałem wam wzór” (Jana 13:15).
Pohnpeian[pon]
3 Ih me kitail kin kahlemengih nin duwen sounpadahk iei Sises Krais me mahsanih: “I wiaiong kumwail mehn kahlemeng ehu.”
Portuguese[pt]
3 Nosso Exemplo de instrutor não é outro senão Jesus Cristo, que disse aos seus seguidores: “Estabeleci o modelo para vós.”
Rundi[rn]
3 Nta wundi ari Karorero kacu mu vy’ukuba umwigisha atari Yezu Kirisitu, we yabwiye abayoboke biwe ati: “Mbahaye akarorero.”
Romanian[ro]
3 Învăţătorul nostru model nu este nimeni altul decât Isus Cristos, care le-a spus continuatorilor săi: „V-am dat un exemplu“ (Ioan 13:15).
Russian[ru]
3 Образцом в том, как надо учить, служит для нас не кто иной, как Иисус Христос, который сказал своим последователям: «Я подал вам пример» (Иоанна 13:15).
Sango[sg]
3 Zo so a lingbi e mû tapande ti lo ti fango ye ayeke mbilimbili Jésus Christ, so atene na adisciple ti lo: “Mbi mû tapande so na i”.
Sinhala[si]
3 ගුරුවරයෙකු ලෙස අපගේ ආදර්ශකයා වන්නේ වෙනත් කිසිවෙකු නොව, යේසුස් ක්රිස්තුස්ය.
Slovak[sk]
3 Naším Vzorom učiteľa nie je nik iný ako Ježiš Kristus, ktorý svojim nasledovníkom povedal: „Dal [som vám] príklad.“
Slovenian[sl]
3 Naš učiteljski Vzornik ni nihče drug kot Jezus Kristus, ki je svojim sledilcem dejal: »Zgled sem vam dal.«
Samoan[sm]
3 E leai se isi tatou te faaaʻoaʻo i ai i le avea ma faiaʻoga na i lo Iesu Keriso, o lē na fetalai atu i ona soo: “Ua ou avatu le faaaʻoaʻo ia te outou.”
Shona[sn]
3 Hatina mumwe muenzaniso womudzidzisi kunze kwaJesu Kristu, uyo akaudza vateveri vake kuti: “Ndakuitirai muenzaniso.”
Albanian[sq]
3 Modeli për ne si mësues është Jezu Krishti, i cili u tha ithtarëve të tij: «Unë ju dhashë modelin.»
Serbian[sr]
3 Naš Uzor u pogledu toga kakav treba da bude učitelj nije niko drugi do Isus Hrist, koji je rekao svojim sledbenicima: ’Dao sam vam primer‘ (Jovan 13:15).
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati a moro bun Eksempre di wi abi fu kon sabi fa fu gi leri, na Yesus Krestes srefi.
Southern Sotho[st]
3 Mosuoe eo e leng ’Mehi-mohlala oa rōna ke Jesu Kreste feela, ea ileng a re ho balateli ba hae: “Ke le behetse mohlala.”
Swedish[sv]
3 Vårt föredöme som undervisare är ingen mindre än Jesus Kristus. Han sade till sina efterföljare: ”Jag har ... gett er mönstret.”
Swahili[sw]
3 Kielelezo chetu cha mwalimu bora ni Yesu Kristo, naye aliwaambia hivi wafuasi wake: “Niliweka kiolezo kwa ajili yenu.”
Congo Swahili[swc]
3 Kielelezo chetu cha mwalimu bora ni Yesu Kristo, naye aliwaambia hivi wafuasi wake: “Niliweka kiolezo kwa ajili yenu.”
Tamil[ta]
3 “நான் . . . உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்” என தம் சீஷர்களிடம் கூறிய இயேசு கிறிஸ்துவே போதகராக நமக்கு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்தவர்.
Telugu[te]
3 బోధకుడిగా మన మాదిరికర్త, “మీకు మాదిరి ఉంచాను” అని తన అనుచరులకు చెప్పిన యేసుక్రీస్తే.
Thai[th]
3 ไม่ มี ใคร เป็น แบบ อย่าง ใน การ เป็น ครู สําหรับ เรา ได้ ดี ไป กว่า พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ได้ บอก กับ สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “เรา ได้ วาง แบบ อย่าง ให้ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
3 ብምምህርና ዝመጸ ኣርኣያ ዝዀነና ኻብ የሱስ ክርስቶስ ሓሊፉ ኻልእ ክህሉ ኣይክእልን ኢዩ። የሱስ ንሰዓብቱ “መርኣዪ ሂበኩም አሎኹ” በሎም።
Tiv[tiv]
3 Ikyav yase i Ortesen u se dondo yô ka orgen ga kpa ka Yesu Kristu, u á kaa a mbadondon nav wener: “M ver ne ikav i tesen” la.
Tagalog[tl]
3 Ang ating Huwaran bilang guro ay walang iba kundi si Jesu-Kristo, na nagsabi sa kaniyang mga tagasunod: “Nagbigay ako ng parisan para sa inyo.”
Tetela[tll]
3 Yeso Kristo oto mbele Ɛnyɛlɔ kaso lo dikambo dia wetshelo. Yeso akatɛ ambeki ande ate: ‘Dimi lambonyosha ɛnyɛlɔ ka nyu ndjela.’
Tswana[tn]
3 Morutisi yo e leng Motlhomasekao wa rona ke Jesu Keresete, yo o neng a raya balatedi ba gagwe a re: “Ke lo tlhometse sekao.”
Tongan[to]
3 Ko hotau Fa‘ifa‘itaki‘anga ko ha faiakó ‘oku ‘ikai ko ha toe taha kehe ka ko Sīsū Kalaisi, ‘a ia na‘á ne tala ki hono kau muimuí: “Kuo u tuku hamou fa‘ifa‘itaki‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jesu Kristo ncecitondezyo cesu cibotu camwiiyi uucibwene kumutwe walo wakabaambila batobeli bakwe kuti: “Ndamupa citondezyo.”
Tok Pisin[tpi]
3 Man i stap olsem gutpela piksa yumi ken bihainim long mekim wok tisa, em Jisas Krais, na em i tokim ol disaipel: “Mi soim pasin long yupela.”
Tsonga[ts]
3 A ku na mudyondzisi un’wana la nga Xikombiso lexinene eka hina handle ka Yesu Kreste loyi a byeleke valandzeri vakwe a ku: “Ndzi mi vekele ntila.”
Tatar[tt]
3 Укыту ягыннан безнең өчен иң яхшы Үрнәк — бу Гайсә Мәсих.
Tumbuka[tum]
3 Yesu Kristu ndiyo Ciyerezgero cithu pa nkani ya kusambizga, mweneuyo wakaphalira ŵarondezgi ŵake kuti: “Ndamupani bambiro.”
Tuvalu[tvl]
3 A te ‵toe faiakoga ‵lei telā e fakaakoako tatou ki ei ko Iesu Keliso, ne fai atu ki ana soko, penei: “Ko avatu ne au te fakaakoakoga mo koutou.”
Twi[tw]
3 Ɔkyerɛkyerɛfo a ɔyɛ yɛn Nhwɛsofo no nyɛ obiara sɛ Yesu Kristo, a ɔka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ: “Mama mo sɛnnahɔ” no.
Tahitian[ty]
3 Aita ’tu to tatou Hi‘oraa ei orometua haapii maori râ o Iesu Mesia tei parau i ta ’na mau pǐpǐ e: “Ua horoa ’tu na hoi au i te haapaoraa na outou.”
Ukrainian[uk]
3 Для нас взірцем учителя є сам Ісус Христос, який сказав своїм послідовникам: «Я вам приклада дав» (Івана 13:15).
Umbundu[umb]
3 Kupange wetu woku longisa ka kuli layimue ongangu ya velapo okuti Yesu Kristu ci sule.
Urdu[ur]
۳ اُستاد کے طور پر ہمارا نمونہ یسوع مسیح کے علاوہ اَور کوئی نہیں ہے جس نے اپنے پیروکاروں کو بتایا: ”مَیں نے تُم کو ایک نمونہ دکھایا۔“
Venda[ve]
3 Yesu Kristo ndi Tsumbo yashu kha u funza. O vhudza vhatevheli vhawe a ri: “Ndo ni sumbedza nḓila.”
Vietnamese[vi]
3 Thầy dạy dỗ gương mẫu của chúng ta không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ, ngài phán với các môn đồ: “Ta đã làm gương cho các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
3 An aton Susbaranan nga magturutdo waray iba kondi hi Jesu-Kristo, nga nagsiring ha iya mga sumurunod: “Akon kamo tinagan hin susbaranan.”
Wallisian[wls]
3 Ko tatatou Faʼifaʼitaki ʼi te faiako, ʼe ko Sesu Kilisito ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ki tana kau tisipulo: “Kuʼau tuku atu kia koutou he faʼifaʼitakiʼaga.”
Xhosa[xh]
3 UYesu Kristu unguMzekelo wethu wokufundisa, yaye waxelela abalandeli bakhe: “Ndinibekela umzekelo.”
Yapese[yap]
3 Fare sensey nrib fel’ ni gad ma fol rok e kemus ni Jesus Kristus, ni ir faanem ni ke yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Ya kug dag ngomed e n’en ni nguum rin’ed ngomed.”
Yoruba[yo]
3 Kò sí olùkọ́ mìíràn tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ fún wa bí kò ṣe Jésù Kristi. Jésù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Mo fi àwòṣe lélẹ̀ fún yín.”
Chinese[zh]
3 耶稣基督教导有方,是我们学习的典范。 他告诉门徒:“我为你们立下模范”。(
Zande[zne]
3 Yesu Kristo nga gaani kpiapai rogo yugupai angianga kura boro ya, nga guko naya fu apefuo ko wee: “Mi yugu [kpia]pai fu roni.”
Zulu[zu]
3 Asikho esinye iSibonelo sethu somfundisi ngaphandle kukaJesu Kristu, owathi kubalandeli bakhe: “Nginibekela isibonelo.”