Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy jou nie dadelik vra om dit te verduidelik nie, kan jy byvoeg: “Maar dit is blykbaar nie nou vir jou ’n gerieflike tyd nie.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የቤቱ ባለቤት ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት ጥያቄ ካላቀረበ “አሁን አይመችዎትም መሰለኝ” ማለት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا لم يعبِّر صاحب البيت عن رغبته في معرفة المزيد، يمكنك ان تضيف: «ولكن يبدو ان الوقت الآن ليس مناسبا لك».
Azerbaijani[az]
Əgər aydın olsa ki, həmsöhbətin dinləmək istəmir, əlavə olaraq deyə bilərsən: «Deyəsən vaxtında gəlməmişik».
Baoulé[bci]
Sɛ amun wun kɛ awlo nunfuɛ’n sisi i bo naan w’a kɛn i ndɛ liɛ’n, amun kwla se ekun kɛ: “Sanngɛ sɛ i sɔ yalɛ kokolɛ’n i blɛ’n timan ɔ liɛ’n su’n, n kwla ba dɔ uflɛ su.” ?
Central Bikol[bcl]
Kun dai tolos sia magsabi na gusto nia nin paliwanag, puedeng idagdag nindo: “Alagad garo bako ini an kombenyenteng panahon para sa saindo.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwine ng’anda talemoneka ukufwaya ukumfwilapo na fimbi, kuti mwalundapo amuti: “Cilemoneka kwati ino taili ni nshita iyalinga kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Ако това не предизвика веднага интерес, може да добавим: „Но както виждам, сега не Ви е удобно да разговаряме.“
Bislama[bi]
Sipos man ya i no wantem save moa, yu save talem se: “Be i luk olsem we i no wan stret taem blong storian long yu.”
Bangla[bn]
এই বিষয়টা যদি সঙ্গে সঙ্গে আরও জানার ব্যাপারে তার আগ্রহের উদ্রেক না করে, তা হলে আপনি হয়তো এই কথাগুলো যুক্ত করতে পারেন: “কিন্তু, মনে হচ্ছে এখন আপনি ব্যস্ত আছেন।”
Cebuano[ceb]
Kon dili moingon ang tagbalay nga gusto pa niyang mahibalo ug dugang bahin niana, mahimong idugang nimo: “Apan dayag nga dili ka pa makalugar karon.”
Chuukese[chk]
Ika emonnewe ese muttir pwarata an mochen rongorong aweween met ka fen apasa, ka tongeni pwal apasa: “Nge eli ka ekis osukosuk iei.”
Seselwa Creole French[crs]
Me si sa dimoun pa montre lentere pour konn plis, ou kapab zis azoute: “Be oke mersi, petet en lot fwa.”
Danish[da]
Hvis den besøgte ikke er indstillet på at høre hvad det egentlig drejer sig om, kunne man sige: „Men jeg forstår at det ikke er så belejligt for dig lige nu.“
Dehu[dhv]
E thaa sipone kö hnene la atr troa qeje pengön, nyi xane ju me hape: “Ngo ma thaa nyipi ijine ka loi kö koi nyipë.”
Ewe[ee]
Ne meɖe ɖetsɔleme fia o la, àte ŋu agblɔ kpee be: “Gake mekpɔ be nɔnɔmea mede dziwò tututu o.”
Efik[efi]
Edieke enye mîsọpke idọhọ aka iso, afo emekeme ndidian ete: “Edi nte nsede, etie nte afo unyeneke ini.”
Greek[el]
Αν έπειτα από αυτό ο οικοδεσπότης δεν σας ζητήσει να εξηγήσετε περί τίνος πρόκειται, θα μπορούσατε να προσθέσετε: «Αλλά προφανώς αυτή δεν είναι η κατάλληλη ώρα για εσάς».
English[en]
If that does not promptly elicit a request for an explanation, you might add: “But evidently this is not a convenient time for you.”
Spanish[es]
Si esto no despierta el interés, podemos añadir: “Pero quizá sea mejor hablar de ello en otra ocasión”.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja ei väljenda kohe soovi vestlust jätkata, võid lisada: „Ma näen, et teil pole seekord aega mind kuulata.”
Finnish[fi]
Jos henkilö ei näytä halukkaalta kuuntelemaan, voisit lisätä: ”Mutta nyt ei taida olla sopiva hetki.”
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni kauai soti na itaukeinivale, o rawa ni kuria: “De dua e sega ni gauna vinaka vei kemuni oqo.”
French[fr]
” Si la personne ne demande pas rapidement plus de détails, il est possible d’ajouter : “ Mais, apparemment, ce n’est pas le meilleur moment pour vous.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ ni oookɛɛ lɛ haaa shiatsɛ lɛ abi ni ogbála nibii amli otsɔɔ lɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ, no lɛ obaanyɛ okɛɛ kɛfata he akɛ: “Masumɔ ni maya koni maba be kroko.”
Gilbertese[gil]
Ngkana am taeka anne e aki waekoa ni kaira te aomata bwa e na kan ataa riki taekana, ko a kona ngkanne ni kangai: “Tao e aki moa angaraoi te tai aei iroum.”
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિના કાન બંધ રહે તો તમે કહી શકો: “ભલે, કંઈ વાંધો નહિ. આવજો.”
Gun[guw]
Eyin ehe ma whàn whétọ lọ nado kàn zẹẹmẹ biọ, a sọgan yidogọ dọ: “Ṣigba e taidi dọ hiẹ ma vò sọmọ todin.”
Hausa[ha]
Idan mutumin ba ya son ka ci gaba da bayani, kana iya daɗa cewa: “Amma ina ganin kamar ba ka da lokaci a yanzu.”
Hebrew[he]
אם הוא לא מבקש מייד שתמשיך להסביר, תוכל להוסיף: ”אבל אני מבין שזה לא בדיוק הזמן המתאים לדבר על זה”.
Hindi[hi]
यह सुनने के बाद भी अगर घर-मालिक ज़्यादा जानने की दिलचस्पी नहीं दिखाता, तो आप कह सकते हैं: “शायद मैं गलत वक्त पर आया हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang tagbalay nagahipos lang kag daw indi interesado, mahimo idugang mo: “Apang mahimo nga masako ka subong.”
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna ia ura lasi hereva ma haida ia kamonai, reana oi henanadai: “To inai be nega namona lasi oi totona, ani?”
Croatian[hr]
Ako stanar odmah ne upita da mu kažemo nešto više o tome, možeš dodati: “No sada očito nije najzgodniji trenutak da razgovaramo o tome.”
Haitian[ht]
” Si menm kote a moun nan pa mande pou w ta ba l plis esplikasyon, ou kapab jis di : “ Mwen rann mwen kont moman an pa bon pou ou.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda nem mutat azonnal érdeklődést, hozzátehetjük: „De talán máskor alkalmasabb lenne.”
Indonesian[id]
Jika ia tidak langsung meminta penjelasan, Saudara bisa menambahkan, ”Tetapi, kelihatannya waktunya belum cocok untuk Anda.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke ahụ emeghị ka ọ sị gị kọwaa ihe ị na-ekwu, ị pụrụ ịgbakwụnye, sị: “Ma o yiri ka i nweghị ohere ugbu a.”
Iloko[ilo]
Ngem no ipakita ti bumalay a saan nga interesado a dumngeg iti ilawlawagyo, mabalin nga inayonyo: “Ngem mabalin nga isalaysaykonto dayta iti sabali a gundaway.”
Icelandic[is]
Ef hann gefur ekki fljótt í skyn að hann vilji vita meira gætirðu bætt við: „En það stendur kannski ekki vel á hjá þér.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oyena o gbẹ kpare isiuru ohwo na rọ yare inọ who ru ẹme na vẹ kẹe ẹsiẹsiẹ yena ha, whọ sai fibae nọ: “Rekọ o wọhọ nọ who gine wo uvẹ nọ whọ te rọ kezọ obọnana ha.”
Italian[it]
Se la persona non interviene subito per chiedere spiegazioni, si potrebbe aggiungere: “Ma mi sembra di capire che non è il momento”.
Japanese[ja]
説明を聞きたいという反応がすぐに返ってこないなら,「でも,今はご都合が悪いようですね」と付け加えられます。
Georgian[ka]
თუ მობინადრემ მაშინვე არ გთხოვათ, მოუყვეთ ამის შესახებ, კარგი იქნებოდა გეთქვათ: „მაგრამ, როგორც ჩანს, ახლა თქვენ საამისო განწყობა არა გაქვთ“.
Kongo[kg]
Kana muntu yango memonisa ve mpusa ya kuzaba mambu yankaka, nge lenda yika nde: “Mu kemona nde nge ke na kisalu bubu yai, kana mpidina mu meluta, mu takwisa kilumbu yankaka.”
Kazakh[kk]
Үй иесі тыңдауға бірден ықылас білдіре қоймаса: “Бірақ сіздің қолыңыз тимей жатыр-ау деймін”,— деп қосуыңа болады.
Kalaallisut[kl]
Pulaarneqartoq paasisaqarnerorusuppasinngippat ima oqartoqarsinnaavoq: „Immaqa maannakkorpiaq piffissaalluanngeruttortoq.“
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮನೆಯವನು ಆಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: “ಆದರೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮಯ ಅಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그래도 집주인이 설명해 달라는 부탁을 즉시 하지 않는다면 “하지만 지금은 편리한 시간이 아니신 것 같군요” 하고 덧붙일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina nzubo kechi wamweshapo kizaku kya kukeba kwisamba ne, mwakonsha kunungapo amba: “Namona kimye kikwabo kikawama bingi kwisamba bino byambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu kasongele luzolo lwa wá ko, olenda vova vo: “Eyayi nanga ke ola mbote ko kwa ngeye.”
Kyrgyz[ky]
Эгер үй ээси көбүрөөк билүүнү каалаарын ошол замат билдирбесе, анда: «Бирок бул учур сиз үчүн ылайыктуу эмес көрүнөт»,— деп кошумчаласаң болот.
Ganda[lg]
Singa era alaga nti tayagala, oyinza okugattako nti: “Oboolyawo, tuliddamu omulundi omulala.”
Lingala[ln]
Soki moto yango alobi eloko moko te, tokoki kobakisa boye: “Kasi, namoni ete ozali na ntango ya koyoka ngai te sikoyo.”
Lozi[loz]
Haiba muñ’a ndu a bonahala ku sa tabela ku ziba ze ñata, mu kana mwa bulela kuli: “Kono ku bonahala kuli mu patehile.”
Luba-Katanga[lu]
Shi kino kekimupelepo mutyima wa kusakila’ko bushintuludi bukwabo, ubwanya kubweja’ko amba: “Ino namone amba naiya kitatyi kibi.”
Luba-Lulua[lua]
Bikala diamba nunku kadiyi disaka muntu au bua kulomba diumvuija dikuabu, udi mua kuamba kabidi ne: “Kadi bidi bimueneka ne: dîba edi ki ndikumbane buebe wewe to.”
Luvale[lue]
Kachi nge kawahililileko, kaha munahase kumulweza ngwenu: “Ngwafwelela natukaliwana likumbi likwavo numba tukashimutwile kanawa.”
Lushai[lus]
Chu chuan hriat belh châkna a neihtîr loh chuan: “Mahse, i la remchâng chiah lovin ka hria,” tiin i sawi belh thei ang.
Latvian[lv]
Ja cilvēks nelūdz paskaidrot, kas ar to domāts, mēs varētu piebilst: ”Bet jums laikam šis nav īsti piemērots brīdis sarunai.”
Morisyen[mfe]
Si li parette ki dimoune-la pa envie gagne plus explication, nou kapav ajouté: “Mais mo trouvé ki mo’nn passe dan enn mauvais moment.”
Marshallese[mh]
Elañe ennan in ejjab kamakit juõn bwe en kwalok juõn kõnan ñan kalaplok an jelã kin men in ilo mõkaj, kwomaroñ kobaiklok im ba: “Ak bõlen kiõ ejjab juõn ien emõn ibbam.”
Macedonian[mk]
Ако станарот не побара веднаш да му објасниш нешто повеќе, би можел да додадеш: „Ама по сѐ изгледа сега не е баш најзгоден момент“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ വീട്ടുകാരൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും: “എന്നാൽ ഇപ്പോൾ താങ്കൾക്ക് അസൗകര്യമാണെന്നു തോന്നുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэглээ ч асууж сонирхохгүй байвал: «Дараа тухтай ярилцъя» гэж хэлсэн нь дээр.
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sã n pa wilg t’a rat n bãngame n paase, y tõe n yeela woto: “La m neeme tɩ y pa tar sẽk n na n kelg-m masã ye.”
Marathi[mr]
असे म्हटल्यावर जर घरमालकाने लगेच अधिक जाणून घेण्याची इच्छा दाखवली नाही, तर आपण असे म्हणू शकतो: “पण मला वाटतं मी चुकीच्या वेळी आलोय.”
Maltese[mt]
Jekk l- inkwilin ma jitlobx spjegazzjoni, forsi tistaʼ żżid: “Imma jidher li dan mhux ħin konvenjenti għalik.”
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားပုံမပြလျှင် “ဒါပေမဲ့ မိတ်ဆွေအတွက် ဒီအချိန်က အဆင်ပြေပုံမရှိဘူး” ဟုဆက်ပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren ikke straks spør om å få vite mer, kan du si: «Men det passer kanskje ikke så godt for deg at vi snakker om dette akkurat nå.»
Nepali[ne]
घरधनीले त्यति नै बेला यसबारे थप कुरा जान्ने कुनै उत्सुकता देखाएनन् भने तपाईं अझै यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “तर मेरो विचारमा अहिले तपाईंसित कुरा गर्न अलि मिल्दैन जस्तो छ।”
Ndonga[ng]
Ngeenge omuneumbo ita ulike naanaa ohokwe okulihonga shihapu, oto dulu okuweda ko to ti: “Pamwe nandi aluke pomhito imwe vali.”
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai fakalagalaga he mena ia e fia iloa atu foki, liga lafi e koe: “E, ai mitaki lahi e magaaho nei.”
Dutch[nl]
Als daar niet prompt op wordt gereageerd met een verzoek om uitleg, zouden we kunnen vervolgen: „Maar kennelijk komt het nu niet gelegen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a sa bontšhe kgahlego gatee-tee ya go nyaka go tseba mo go oketšegilego, o ka oketša ka gore: “Eupša go bonagala ye e se nako e swanetšego go wena.”
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumba sakuonetsa chidwi chofuna kumva zambiri, mungawonjezere kuti: “Koma mwina sindinakupezeni pa nthawi yabwino.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаджы фылдӕр базонын куы нӕ фӕнда, уӕд ис зӕгъӕн: «Ӕвӕццӕгӕн дӕ ныртӕккӕ не ’вдӕлы».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਉਹ ਰੁੱਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No say unabung et agtampol mangibalikas na interes ton manusisa ni ed satan, nayarin oniay iyarum yo: “Balet singano aliwan kombeniente amo natan parad sikayo.”
Papiamento[pap]
Si e persona no pidi bo splik’é e asuntu mesora, bo por agregá: “Pero mi ta mira ku esaki no ta un bon momentu pa bo.”
Pijin[pis]
Sapos haosholder no kwiktaem for tok kam, maet iu sei moa: “Bat luk olsem iu busy distaem.”
Polish[pl]
Jeśli po takim wstępie domownik nie poprosi o dodatkowe informacje, moglibyśmy dodać: „Widzę jednak, że przyszedłem nie w porę”.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo sohte kasalehda me e men kalaudehla ah sukuhliki Mahsen en Koht, ele ke kak kapataiong: “Ahpw e sansal me ahnsouwet kaidehn ahnsou mwahu ehu ong komwi.”
Portuguese[pt]
Se mesmo assim o morador não demonstrar interesse, poderá acrescentar: “Obrigado, quem sabe então poderemos conversar em outra ocasião.”
Rundi[rn]
Mu gihe ivyo bidaciye bituma uwo muntu agusaba ngo umusigurire, woshobora kwongerako uti: “Mugabo biboneka yuko ata kanya mufise”.
Romanian[ro]
Dacă interlocutorul nu se arată imediat dornic să afle mai multe, am putea adăuga: „Dar se pare că nu am venit în momentul cel mai potrivit pentru dumneavoastră“.
Russian[ru]
Если видно, что собеседник не хочет слушать, можно добавить: «Кажется, мы пришли не вовремя».
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bidatumye nyir’inzu ahita yifuza kumva byinshi kurushaho, ushobora kongeraho uti “ndabona mudafite akanya.”
Sango[sg]
Tongana zo ni asala nzara ti mä mo pëpe, mo lingbi peut-être ti tene: “Mbi pensé so laso mbi tï nzoni pëpe.”
Slovenian[sl]
Če ob tem ne bo pokazal, da želi izvedeti več, bi morda lahko dodali: »Toda verjetno sedaj ni najbolj primeren čas za takšen pogovor.«
Samoan[sm]
Afai e foliga mai e lē fiafia pea le tagata o le aiga, atonu e te faaopoopo atu: “E foliga mai e lē talafeagai lenei taimi.”
Shona[sn]
Kana izvozvo zvikasaita kuti saimba ade kuziva zvakawanda, ungawedzera kuti: “Asi zviri pachena kuti iye zvino mune zvamuri kuita.”
Albanian[sq]
Nëse, pas kësaj, i zoti i shtëpisë nuk na kërkon shpjegime të mëtejshme, mund të shtojmë: «Por, me sa duket, kjo nuk është një kohë e përshtatshme për ju.»
Serbian[sr]
Ako stanar ne pokaže želju da sazna nešto više, mogao bi dodati: „Ali možda bismo o tome mogli porazgovarati nekom drugom prilikom.“
Sranan Tongo[srn]
Efu den wortu disi no e meki taki na ososma wani sabi moro, dan kande yu kan taki: „Ma soleki fa mi si, dan disi a no wan bun ten gi yu.”
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a sa bolele kapele hore o lakatsa ho tseba ho eketsehileng, u ka ’na ua phaella ka ho re: “Kea hlokomela hore ke u tsomelitse.”
Swedish[sv]
Om det inte gör att den besökte vill veta mer, kan du tillägga: ”Men jag förstår att det inte passar just nu.”
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba haonyeshi mara moja tamaa ya kutaka kujua mengi zaidi, unaweza kuongeza hivi: “Inaonekana nimekuja wakati usiofaa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwenye nyumba haonyeshi mara moja tamaa ya kutaka kujua mengi zaidi, unaweza kuongeza hivi: “Inaonekana nimekuja wakati usiofaa.”
Tamil[ta]
கூடுதலாக அறிந்துகொள்ளும்படி வீட்டுக்காரரை இது தூண்டவில்லையென்றால், நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “ஆனால், இப்போது உங்களுக்கு நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఇంటి యజమాని ఆ వెంటనే మీరు చెబుతున్న విషయాలపై ఆసక్తి చూపించకపోతే మీరు ఇలా అనవచ్చు: “బహుశా మీకిది అనుకూల సమయం కాకపోవచ్చు.”
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน ไม่ มี ที ท่า ว่า อยาก รู้ มาก ขึ้น คุณ อาจ พูด ต่อ ว่า “แต่ ดู เหมือน ว่า คุณ จะ ยัง ไม่ สะดวก ใน ตอน นี้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ዝያዳ ኺፈልጥ ከም ዚደሊ ቐልጢፉ እንተ ዘይገሊጹልካ: “ሕጂ ግን ዚጥዕመካ ኣይትመስልን ኢኻ” ክትብሎ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ôr nahan je kpa, nan soo u ungwan ga yô, kaa a nan wer: “Ka shami, de m za, saa shighe ugen.”
Tagalog[tl]
Kung hindi agad humiling ng paliwanag ang may-bahay, maaari mo pang sabihin: “Pero parang hindi yata kumbinyente sa iyo ang panahong ito.”
Tetela[tll]
Naka onto latɛkɛta la so hɛnya nsaki ka mbeya awui efula, kete wɛ koka kotsha wate: “Tokokotshika yema mɛnaka wɛ êke la wesanu.”
Tswana[tn]
Fa a sa go letle gore o tswelele ka motlotlo, o ka nna wa oketsa jaana: “Mme gongwe nka nna ka go etela mo nakong e e tlang.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke langa‘i vave ai ha fiema‘u ia ki ha toe fakamatala, ‘e lava nai ke ke tānaki atu: “Ka ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai ko ha taimi faingamālie ‘eni kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwini ŋanda tatondezyi kuti uliyandide kuzyiba ziyungizyidwe, mulakonzya kuyungizya kuti: “Pele kuboneka kuti eeci tacili ciindi cibotu kulindinywe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela i no kirapim laik bilong man long harim sampela tok moa, orait yu ken tok: “Tasol i luk olsem nau em i no gutpela taim bilong yumi stori.”
Turkish[tr]
Eğer ev sahibi daha fazla bilgi almak istediğini hemen söylemiyorsa “Galiba şu anda uygun durumda değilsiniz” diyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a nga tikombi a lava ku twa leswi engetelekeke, u nga ha engetela: “Kambe ndzi ta tlhela ndzi vuya siku rin’wana.”
Tatar[tt]
Әгәр дә кешенең сөйләшергә теләге юк икән, ул чакта: «Бәлки, без башка вакытта килсәк яхшырак булыр»,— дип әйтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para mwawona kuti wakumufumbanipo yayi, mungasazgirapo kuti: “Kweni nawona kuti muhanya uno mwatangwanika comene.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se fakaasi fakavave mai ne te tino sena manakoga ki se fakamatalaga, e mafai o toe fai atu penei: “Kae e foliga mai me e se ‵lei te taimi tenei ki a koe.”
Twi[tw]
Sɛ wammisa wo hwee a, wubetumi de aka ho sɛ: “Nanso mahu sɛ wunni adagyew seesei.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te fatu fare e faaite oioi i te hinaaro e ite atu â, e nehenehe outou e parau faahou e: “E ere râ paha teie te taime tano no oe.”
Ukrainian[uk]
Якщо співрозмовник відразу після цього не висловить бажання дізнатися більше, можна додати: «Але я бачу, що прийшов невчасно».
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti omunu waco ka yongola oku ku yevelela, u sapuila ndoco: ‘Omo okuti cilo ku kuete otembo, ndika tiuka vali eteke likuavo.’
Urdu[ur]
یہ سُن کر اگر وہ پھر بھی آپ سے بات کرنا نہ چاہے تو آپ بات کو ختم کرنے کیلئے یوں کہہ سکتے ہیں: ”شاید آپکے لئے یہ وقت مناسب نہیں ہے اسلئے مَیں اجازت لیتا ہوں۔“
Venda[ve]
Arali zwenezwo zwa sa ita uri ṋemuḓi a sumbedze dzangalelo ḽa u guda zwo engedzeaho, ni nga kha ḓi engedza nga u ri: “Fhedzi ndi khou zwi vhona uri zwino vho farakanea vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy không đặt ngay một câu hỏi để bạn giải thích, bạn có thể nói thêm: “Nhưng hình như ông/bà đang bận, vào lúc khác có lẽ thuận tiện hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tagbalay diri naruruyag nga mahibaro hin dugang pa, mahimo ka magdugang: “Kondi baga in diri kombinyente ini nga panahon para ha imo.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou sio ʼe mole ina fia ʼiloʼi he tahi ʼu manatu, pea ʼe feala ke koutou ʼui fēnei: “Kae ʼe lagi feala haku haʼu ʼi he tahi temi ʼe ke ava ai.”
Xhosa[xh]
Ukuba nalapho akafuni kuva nento le, usenokuthi: “Ndiyabona ukuba sikufikele ngexesha elibi mhlawumbi siya kuphinda sizame ithuba elifanelekileyo.”
Yapese[yap]
Faanra facha’ e ka der lemnag ni nge fil boch ban’en, ma rayog ni nge lungum: “Machane gathi aray e ngiyal’ ni puf rogom.”
Yoruba[yo]
Bó o bá rí i pé kò wu onítọ̀hún pé kó o máa bá ọ̀rọ̀ rẹ lọ, o lè sọ pé: “Ṣùgbọ́n mo rí i pé ẹ ò ráyè báyìí, bóyá kí n padà wá nígbà míì.”
Yucateco[yua]
Wa k-ilik maʼ u kʼáat u yuʼubeʼ, jeʼel u páajtal k-aʼaliktiʼeʼ: «Maʼ xaaneʼ maas maʼalob ka máanken in xíimbaltech tuláakʼ kʼiin».
Zande[zne]
Ka gupai re asanga ni ni sanahe tipa ka ino kura apai ya, oni rengbe ka ya tie wee: “Ono wa duhe tie nirengo nga nyemuhe tironi awere te, mi aye berewe ti gu regbo nyemuhe kadu tironi.”
Zulu[zu]
Uma lokho kungasheshi kumenze acele incazelo, ungase wenezele: “Kodwa ngiyabona ukuthi ngikuthole ngesikhathi esibi.”