Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Hält die Kommission es nicht für angebracht, die Region Sizilien aufzufordern, bei der bereits laufenden Untersuchung auch zu prüfen, ob die Bestimmungen der Empfehlung 1999/519/EG und die einschlägigen nationalen Gesetze eingehalten wurden und ob nach dem Vorsorgeprinzip eine Aussetzung der Arbeiten bis zum Abschluss einer UVP gefordert werden sollte, die auch eine Prüfung über die Einhaltung der Richtlinie 92/43/EWG(2) hinaus umfasst, welche das Erbe des Naturschutzgebiets Niscemi einschließt?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι: Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να ζητήσει από το Διαμέρισμα Σικελίας να εξακριβώσει με την έρευνα που έχει ήδη αρχίσει εάν τηρούνται οι προδιαγραφές της 1999/519/ΕΚ και της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας και εάν χρειάζεται να ζητηθεί, επικαλούμενη την αρχή της προφύλαξης, τη διακοπή των εργασιών μέχρις ότου εκπονηθεί μια ΜΕΠ που θα περιλαμβάνει και τις έρευνες αυτές πέραν του σεβασμού της οδηγίας 92/43/ΕΚ(2) και της κληρονομιάς του Φυσικού Δρυμού του Niscemi;
English[en]
Does the Commission not consider that it should ask the Sicily region to ascertain, on the basis of the investigation already conducted, whether the requirements of Recommendation 1999/519/EC and national laws in the same area are being complied with and whether the precautionary principle should be invoked to order that work be suspended until such times as an EIA has been obtained covering such investigations, in addition to compliance with Directive 92/43/EEC(2) and respect for the resources of the Niscemi Nature Reserve?
Spanish[es]
Considerando que: ¿No considera la Comisión necesario instar a la región siciliana a que verifique a través de la investigación ya iniciada la observación de las prescripciones de la Recomendación 1999/519/CE y de las leyes nacionales en la materia y que, invocando el principio de precaución, requiera una suspensión de las obras hasta que se disponga de un informe de evaluación de las consecuencias medioambientales que incluya igualmente estas investigaciones y respete además la Directiva 92/43/CEE(2) y el patrimonio de la Reserva Natural de Niscemi?
French[fr]
Considérant que: La Commission n'estime-t-elle pas nécessaire d'inviter la région de Sicile de vérifier, par le biais de l'étude déjà engagée, si les prescriptions de la recommandation 1999/519/CE et les lois nationales en la matière sont respectées et de demander, en invoquant le principe de précaution, une suspension des travaux jusqu'à l'obtention d'une analyse d'impact complète qui incluse également d'autres études portant sur le respect de la directive 92/43/CEE(2) et du patrimoine de la réserve naturelle de Niscemi.
Italian[it]
Premesso che: Non ritiene la Commissione di dover sollecitare la Regione Sicilia a verificare con l'indagine già avviata l'osservanza delle prescrizioni della raccomandazione 1999/519/CE e delle leggi nazionali in materia e richiedere, invocando il principio di precauzione, una sospensiva dei lavori fino all'acquisizione di una VIA comprensiva anche di tali indagini, oltre al rispetto della direttiva 92/43/CEE e del patrimonio della riserva naturale di Niscemi?
Portuguese[pt]
Considerando que: Não considera a Comissão que seria necessário solicitar à Região da Sicília que verifique, com base nas investigações já iniciadas, se as prescrições da Recomendação 1999/519/CE e da legislação nacional nesta matéria estão a ser cumpridas e, invocando o princípio de precaução, solicitar uma suspensão dos trabalhos na pendência de uma avaliação dos efeitos ambientais que inclua igualmente essas investigações, bem como o cumprimento da Directiva 92/43/CEE(2) e do património da Reserva Natural de Niscemi?