Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou oogkontak met hulle eerder as om hulle mond dop te hou.
Arabic[ar]
وبدلا من النظر الى فمهم، انظروا في عينيهم.
Cebuano[ceb]
Inay tan-awon ang ilang baba, tan-awa sila sa mata.
Czech[cs]
Nedívejte se jim na ústa, ale do očí.
Danish[da]
I stedet for at kigge på deres mund så kig dem i øjnene.
German[de]
Statt auf ihren Mund zu schauen, wäre es besser, Blickkontakt zu halten.
Ewe[ee]
Mègakpɔ woƒe nu o, ke kpɔ woƒe ŋkuviwo boŋ.
Greek[el]
Αντί να τους κοιτάζετε στο στόμα, να τους κοιτάζετε στα μάτια.
English[en]
Rather than looking at their mouth, look them in the eye.
Spanish[es]
En lugar de mirarles a la boca, míreles a los ojos.
Estonian[et]
Selle asemel et vaadata nende suud, vaata neile silma.
Finnish[fi]
Katso heitä silmiin sen sijaan, että katsoisit heidän suutaan.
French[fr]
Ne regardez pas sa bouche, mais ses yeux.
Croatian[hr]
Umjesto da im gledate u usta, gledajte ih u oči.
Hungarian[hu]
Ne nézd a szájukat, hanem inkább a szemükbe nézz.
Indonesian[id]
Jangan pandangi mulutnya, sebaliknya, pandanglah matanya.
Iloko[ilo]
Imbes a matmatan ti ngiwatda, perrengem ida.
Italian[it]
Anziché osservare la loro bocca, guardateli negli occhi.
Japanese[ja]
その口元を見るのではなく,目を見てください。
Korean[ko]
그들의 입을 보기보다는, 그들의 눈을 바라보십시오.
Lingala[ln]
Na esika ete otala monɔkɔ na ye, talá ye nde na miso.
Macedonian[mk]
Наместо да ги гледате во нивната уста, гледајте ги в очи.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വായുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കുക.
Burmese[my]
သူတို့၏ပါးစပ်ကိုကြည့်မည့်အစား မျက်လုံးကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Og istedenfor å se på munnen deres bør du se dem inn i øynene.
Dutch[nl]
Kijk hun in de ogen en niet naar hun mond.
Papiamento[pap]
En bes di wak nan boca, wak nan den nan wowo.
Polish[pl]
Nie patrz im na usta, lecz w oczy.
Portuguese[pt]
Em vez de olhar para a boca deles, olhe-os nos olhos.
Romanian[ro]
În loc să priviţi la gura lor, priviţi-i în ochi.
Russian[ru]
Смотрите им в глаза, а не на губы.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ste sa im pozerali na ústa, pozerajte sa im do očí.
Slovenian[sl]
In namesto da jih gledate v usta, jih glejte v oči.
Serbian[sr]
Umesto da ih gledate u usta, gledajte ih u oči.
Swedish[sv]
Se dem i ögonen i stället för att titta på munnen.
Swahili[sw]
Badala ya kuangalia mdomo wao, watazame kwenye macho.
Tamil[ta]
அவர்கள் வாயைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள் கண்ணைப் பாருங்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ มอง ปาก ให้ มอง ตา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa halip na tingnan mo ang bibig niya, tingnan mo siya sa mata.
Turkish[tr]
Ağızlarına bakmak yerine, gözlerine bakın.
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛhwɛ wɔn ano no, hwɛ wɔn aniwa mu mmom.
Tahitian[ty]
Eiaha e hi‘o i to ratou vaha, a hi‘o râ i to ratou mata.
Ukrainian[uk]
Дивіться людині в очі, а не в рот.
Yoruba[yo]
Dípò wíwo ẹnu wọn, wo ojú wọn.
Chinese[zh]
不要老是盯着他们的嘴巴,要望着他们的眼睛。
Zulu[zu]
Kunokuba ubabuke emlonyeni, babheke emehlweni.