Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die pasiënt van omkeringsoperasies gehoor het, herverbinding is duur, en sukses kan nie gewaarborg word nie.
Amharic[am]
ታካሚው ቀዶ ጥገናውን ስለማስወገድ የሰማው ነገር ቢኖርም በቀዶ ሕክምና አማካኝነት የተነጣጠሉትን ቱቦዎች እንደገና ማያያዝ ከፍተኛ ወጪ ከመጠየቁም በላይ ስኬታማነቱ አስተማማኝ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
وبغض النظر عما يمكن ان يكون المريض قد سمعه عن الإبطال، فإن التفاغر [وصل الطرف المقطوع] باهظ الكلفة، والنجاح ليس مضمونا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan tibaad nadangog nin pasyente manongod sa pagbawi kan epekto, magastos an operasyon sa pagkonektar liwat nin pinutol na tubo, asin bakong garantisado an kapangganahan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo abesalisha ubufyashi bomfwa ku bantu ukuti kwaliba ukwiswisha, ukulundanya impito shaputulwa mu mubili kwaliluma umutengo, kabili paliba no kutwishika ubufyashi nga kuti bwabwela.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, което пациентът може да е чул за нейната обратимост, реанастомозата е скъпа и успехът ѝ не може да бъде гарантиран.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting we man no woman i harem, se dokta i save jenisim samting ya bakegen, hem i wan samting we i sas, mo yumi no sua sipos hem i save wok.
Bangla[bn]
রোগী গর্ভসঞ্চারের ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার বিষয়ে যা কিছুই শুনে থাকুন না কেন, বিচ্ছিন্ন করা অণ্ডকোষের নালীকে অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে আবার যোগ করে দেওয়াটা অনেক টাকার ব্যাপার আর তাতে যে সফল হওয়া যাবে তা জোর দিয়ে বলাও যায় না।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa tingali ang nadunggan sa pasyente mahitungod sa pagbali, ang reanastomosis, o pagsumpay sa giputol nga ugat pinaagig pagdisdis, maoy mahal, ug dili mapaneguro ang kalamposan.
Czech[cs]
I přes to, co pacient o zrušení tohoto zákroku možná slyšel, reanastomóza je nákladná a její úspěch nelze zaručit.
Danish[da]
Til trods for hvad patienten måtte have hørt om muligheden for at få forplantningsevnen tilbage, er en reetablering af sædstrengene bekostelig, og man kan ikke garantere at det lykkes.
German[de]
Ganz gleich, was der Patient über eine Wiederherstellung gehört haben mag, ist eine Reanastomosierung teuer, und der Erfolg kann nicht garantiert werden.
Ewe[ee]
Nuka ke amesi wowɔe na ɖase tso eɖɔɖɔɖo ŋu o, ele be wòanya be exɔ asi, eye womate ŋu aka ɖe eƒe dzidzedzekpɔkpɔ dzi o.
Efik[efi]
Kpa ye se andiyom okopde aban̄a edifiak ntat, edifiak nyịri mme usụn̄ ọsọn̄ urua, ndien owo ikemeke ndinọ ubiọn̄ kaban̄a edikụt unen.
Greek[el]
Παρά τα όσα μπορεί να έχει ακούσει ο ασθενής για την αποκατάσταση, η αναστόμωση είναι δαπανηρή, και η επιτυχία δεν μπορεί να είναι εγγυημένη.
English[en]
Despite what the patient may have heard about reversal, reanastomosis is expensive, and success cannot be guaranteed.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni ekolɛ helatsɛ lɛ enu akɛ ajajeɔ ni anyɛɔ afɔɔ ekoŋŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, opireshɛn ni atsɔɔ nɔ akɛtsaa fã ni aja mli lɛ ekoŋŋ lɛ fiteɔ shika babaoo, ni anyɛŋ ama nɔ mi akɛ abaaye omanye.
Hebrew[he]
למרות מה שידוע בנושא ביטול העיקור, חיבור הצינורות מחדש בניתוח הנו טיפול יקר, וההצלחה אינה מובטחת.
Hindi[hi]
इसे बेअसर बनाने के बारे में मरीज़ ने चाहे कुछ भी क्यों न सुना हो, दोबारा ऑपरेशन करके नलियों को जोड़ना महँगा पड़ता है और सफलता की गारंटी नहीं दी जा सकती।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang nabatian sang pasyente tuhoy sa pagpasag-uli liwat, ang pagsugpon sang napihak nga organo paagi sa operasyon magasto, kag indi mapat-od ang kadalag-an.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što su pacijenti možda čuli da se govori o obnavljanju plodnosti, reanastomoza je skupa i uspjeh se ne može garantirati.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, amit a beteg esetleg hallott a visszafordításról, a reanasztomózis [újraegyesítés] költséges, és a sikert nem lehet garantálni.
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang sudah didengar oleh sang pasien tentang pemulihan, reanastomosis (penyatuan kembali pembuluh yang terpisah melalui pembedahan), biayanya mahal dan keberhasilannya tidak dapat dijamin.
Iloko[ilo]
Uray pay no aniat’ nadamdamag ti pasiente maipapan iti pannakaisubli, nangina ti reanastomosis wenno ti panangisilpo iti naguped nga urat babaen ti operasion, ket saan a garantisado nga agballigi.
Icelandic[is]
Þótt sjúklingar hafi heyrt að hægt sé að láta ófrjósemisaðgerð ganga til baka eru slíkar aðgerðir dýrar og árangur er ekki tryggður.
Italian[it]
Nonostante ciò che il paziente possa aver udito a proposito di reversibilità, la rianastomosi è costosa e non se ne può garantire il successo.
Japanese[ja]
患者は患部を元に戻す手術についてどんなことを聞いているにせよ,再吻合手術は費用が高くつく上,成功は保証されない。
Korean[ko]
복원 가능성에 대해 환자가 무슨 말을 들었든지 간에, 재문합술(再吻合術)은 비용이 많이 들며 성공도 보장되지 않는다.
Lingala[ln]
Ata soki moto ayoki ete bakoki kosala lipaso mosusu mpo abota, lipaso ya kokangisa lisusu bansinga oyo bakataki esɛngaka mbongo mingi, mpe eyebanaka te soki moto akokoka lisusu kobota.
Lithuanian[lt]
Nors pacientai galbūt girdėjo apie vaisingumo grąžinimą, reanastomozė yra brangi operacija ir sėkmės negarantuoja.
Macedonian[mk]
И покрај она што можеби пациентот го чул за враќањето во првобитната состојба, реанастомозата [повторното врзување] е скапа и не може да се гарантира успех.
Malayalam[ml]
വന്ധ്യംകരണ ബദൽ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് രോഗി കേട്ടിട്ടുള്ളത് എന്തായിരുന്നാലും, ബന്ധമറ്റ കുഴൽ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ ചെലവേറിയതാണ്.
Marathi[mr]
बीजवाहिन्या जोडण्याची शस्त्रक्रिया करून मिळते असे रुग्णाला कदाचित सांगण्यात आले असेल, पण वस्तुस्थिती अशी आहे की ही प्रक्रिया (रिअनॅस्टोमोसिस) परवडण्यासारखी नसते, शिवाय यशाची खात्री देता येत नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dak kollu li l- pazjent għandu mnejn ikun samaʼ dwar il- proċess taʼ rriversjar, ir- reanastomosis tqum ħafna flus, u s- suċċess ma jistax jiġi garantit.
Burmese[my]
လူနာသည် ပြန်ပြုပြင်ခြင်းအကြောင်း မည်သို့ပင်ကြားသိထားပါစေ၊ သုက်ပို့ပြွန်ကိုပြန်ဆက်ရန် ခွဲစိတ်မှုစရိတ်များလွန်းပြီး အောင်မြင်မည်ဟု အာမမခံနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Trass i det pasienten kan ha hørt om mulighetene for å gjøre om inngrepet, er dette dyrt, og man kan ikke garantere at det blir vellykket.
Nepali[ne]
बन्ध्याकरण गर्नेले शल्यक्रियाद्वारा नलीहरू पुनः जोड्नेबारे जति नै सुनेको किन नहोस्, त्यो महँगो हुनुका साथै सफल हुन्छ नै भन्ने कुनै ग्यारेन्टी छैन।
Dutch[nl]
In weerwil van wat de patiënt wellicht over hersteloperaties heeft gehoord, is reanastomose duur en kan succes niet verzekerd worden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo molwetši a ka bago a ile a se kwa ka ga go opafatšollwa, go gokaganya gape megalatšhika yeo e kgaotšwego go bitša tšhelete e ntši, gomme go ka se kgonthišetšwe gore go tla atlega.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti wotseketsayo wamvapo zotani ponena za kutsegulitsa, kulumikizanso njira zomwe zinadulidwa n’kodula, ndipo sungatsimikizire kuti kudzayenda bwino.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਜ਼ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਉਲਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸਰਜਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਾਲ਼ੀਆਂ ਮੁੜ ਕੇ ਜੋੜਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Apesar di loke e pashent por a tende tocante deshací e procedura, reconeccion di bena via operacion ta caru, i no por garantisá su éxito.
Polish[pl]
Pacjent mógł słyszeć o przywracaniu płodności, ale reanastomoza [ponowne połączenie naczyń] jest kosztowna i nie daje gwarancji powodzenia.
Portuguese[pt]
Apesar do que o paciente talvez tenha ouvido sobre a reversão, a reanastomose é cara, e o êxito não pode ser garantido.
Romanian[ro]
În pofida a ceea ce a auzit probabil pacientul despre reversul operaţiei, anastomoza este o operaţie costisitoare, a cărei reuşită nu poate fi garantată.
Russian[ru]
Независимо от того, что пациент слышал об обратной операции, восстановление нарушенных протоков стоит дорого и успех не может быть гарантирован.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibyo uwo muntu wifungishije ashobora kuba yarumvise ku bihereranye no gusubiza umuntu ubushobozi bwo kubyara byaba biri kose, kongera guteranya uduheha binyuriye ku gikorwa cyo kubaga birahenze cyane, kandi nta wakwizera ko byagira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Napriek tomu, čo pacient azda počul o možnosti ju zrušiť, reanastomóza je drahá a jej úspešnosť nemožno zaručiť.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā tala ua faalogo i ai ē ua uma ona faia na taotoga e faatatau i le toe suia ina ia toe fananau ai, ae o taotoga ina ia toe faapipii ai faagaau ua momotuina e taugata tele, ma e lē mautinoa foi pe taulau manuia.
Shona[sn]
Pasinei hapo nezvingadaro zvakanzwiwa nemurwere nezvekuchinjwa, kubatanidzwazve kwezvakanga zvadimburwa kunodhura, uye hazvigoni kuvimbiswa kuti kuchabudirira.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga çfarë mund të ketë dëgjuar pacienti për rikthimin, ribashkimi i një ene të këputur me anë të kirurgjisë është i kushtueshëm dhe nuk mund të garantohet suksesi.
Serbian[sr]
Bez obzira šta je pacijent možda čuo o povratnom procesu, reanastomoza je skupa, a uspeh se ne može garantovati.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san a sma yere taki datra man du fu fasi a kokotitei na makandra baka noso opo wan uma en bere baka, a diri fu du wan oparâsi fu fasi den titei fu a skin na makandra baka, èn sma no man gi a dyaranti taki a sa waka bun.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo e ka ’nang eaba mokuli o se utloile ka ho etsolloa ha hona, ho kopanya mothapo ka ho buuoa ho litšenyehelo li phahameng, ’me ho ke ke ha tiisoa hore ho tla atleha.
Swedish[sv]
Trots vad patienten kan ha hört om möjligheterna att återförena sädesledare och äggledare, är detta dyrt, och man kan inte garantera att ingreppet lyckas.
Swahili[sw]
Licha ya mambo ambayo huenda mtu amesikia kuhusu kurudishwa kwa hali ya kuweza kuzaa tena, kuunganisha tena mirija kupitia upasuaji ni ghali, na hakuna uhakikisho kwamba utafanikiwa.
Tamil[ta]
இதை மறுபடியும் ஆப்ரேஷன் செய்து சரிப்படுத்திவிடலாம் என்பதாக ஒருவர் கேள்விப்பட்டிருந்தாலும் ரிஅனஸ்டோமோஸிஸ் என்று அழைக்கப்படும், குழாய்களை மறுபடியும் இணைக்கும் முறை அதிக செலவு பிடிக்கும் ஒன்று, அதன் வெற்றிக்கு எந்தவிதமான உத்தரவாதமும் இல்லை.
Telugu[te]
రివర్స్ చేయడం గురించి పేషెంటు ఏమి విన్నప్పటికీ, రీ-అనాస్టోమోసిస్ (ఛేదించబడిన ఒక నాళాన్ని తిరిగి కలపడం) అనేది ఖరీదైన ప్రక్రియ, సఫలమౌతుందని గ్యారెంటీ ఇవ్వలేరు కూడా.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ ป่วย เคย ได้ ยิน เรื่อง การ แก้ หมัน ศัลยกรรม เพื่อ เชื่อม ต่อ เนื้อ เยื่อ ที่ ขาด ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย แพง และ ไม่ อาจ รับประกัน ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga naririnig na ng pasyente hinggil sa pagpapawalang-bisa, ang pagdurugtong-muli (reanastomosis) ay napakamahal, at hindi magagarantiyahan ang tagumpay.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore molwetse a ka tswa a utlwile eng kaga go dirololwa, go lomaganya metha e e kileng ya kgaolwa go a tura, mme go ka se ka ga tlhomamisiwa gore go ka atlega.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā e me‘a kuo fanongo nai ai ‘a e tokotaha talatalá fekau‘aki mo e tafa-fakafokí, ko e tafa ‘o fakahoko ha tiupi kuo tu‘usi ‘oku fu‘u totongi-mamafa, pea ‘oku ‘ikai alafakapapau‘i pe ‘e ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
Maski man o meri i harim tok olsem dokta inap stretim bek rop, dispela wok i gat bikpela pe bilong en, na dokta i no save olsem wok bilong em bai kamap gutpela o nogat.
Turkish[tr]
Hasta geriye döndürme girişimleri konusunda ne duymuş olursa olsun, kesilmiş damarların ameliyatla birleştirilmesi (reanastomoz) pahalıdır ve başarılı olacağı garanti edilemez.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi loyi a lavaka ku swi endla a nga vaka a swi twile malunghana ni ku pfuriwa ka mbeleko, ku hlanganisiwa ka swinsihana hi vuhandzuri ka durha, kasi a ku nge tiyisekisiwi leswaku ku ta humelela.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ebia nea ɔma wɔyɛ no saa no ate sɛ wotumi sakra no no, ntini a wotwam san ka si anim no ho ka sõ, na wontumi mma ho awerɛhyem sɛ ɛbɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta te taata i faaroo no nia i te faaho‘iraa mai i te faahoturaa, mea moni roa te puoi-faahou-raa i te mau uaua i tâpûhia, e eita e nehenehe e haapapuhia e e manuïa te reira.
Ukrainian[uk]
Хоч би що чув пацієнт про відновлення, реанастомоз — дорогий метод і успіх при цьому не гарантований.
Vietnamese[vi]
Dù bệnh nhân có thể nghe nói gì đi nữa về việc phục hồi khả năng sinh sản, giải phẫu nối lại ống rất tốn kém và không thể bảo đảm sẽ thành công.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe kita logo kiai ʼo ʼuhiga mo te lua tafa ʼaē ʼe feala ke kita toe maʼu fānau ai, kae ʼe totogi kovi ʼaupito te toe fakapipiki ʼo te ʼu kiʼi ivi ʼaia, pea ʼe mole feala tuʼumaʼu tona fai.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni na eviwe ngumguli ngokuvulwa kwayo kwakhona, utyando lokudibanisa amalungu anqunyuliweyo lubiza imali eninzi, yaye akunakuqinisekwa ukuba luza kuphumelela.
Yoruba[yo]
Láìka ohun tí ẹni táa ṣe é fún lè ti gbọ́ nípa yíyí i padà, iṣẹ́ abẹ títún àwọn iṣan táa ti gé tẹ́lẹ̀ so padà ti gbówó lórí jù, kò sì sí ìdánilójú pé iṣẹ́ abẹ ọ̀hún yóò kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
做了绝育手术的人也许听过,他们可以再动手术,以期恢复生育能力。 可是,接合手术的费用相当昂贵,医生也不能保证手术一定成功。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho isiguli okungenzeka siye sakuzwa ngokuphathelene nokuvulwa kwenzalo ngemva kwale nqubo, ukuhlinza kokuxhumanisa imithambo kuyabiza, futhi ngeke kuqinisekiswe ukuthi kuzophumelela.