Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voortdurende herbouing het ’n indrukwekkende tel, of puinheuwel, geskep.
Amharic[am]
ዓራድ በተደጋጋሚ ጊዜ መገንባቷ ቴል ወይም በፍርስራሽ ክምር የተሞላች ከተማ የሚል ቅጽል ስም እንዲሰጣት ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وبسبب اعادة البناء المستمرة، تشكّل تل مهيب جدا بُنيت عليه المدينة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa daing ontok na pagtogdok liwat, nagkaigwa nin dakulaon na bulod nin siudad.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukuulwa imiku ne miku, uyu musumba wasukile wasansama.
Bulgarian[bg]
Поради това, че той бил не веднъж възстановяван, на мястото, където се намирал, се е образувал внушителен „тел“, или селищна могила.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kanunayng pagtukod pag-usab, naporma ang dako kaayong tell, o bungtod nga siyudad.
Czech[cs]
Několikerým osídlením vznikl impozantní pahorek neboli tell.
Danish[da]
At byen gang på gang blev opført samme sted, skabte en meget stor tell, eller ruinhøj.
German[de]
Wiederholt wurde sie erobert, zerstört und anschließend wieder aufgebaut, sodass ein ziemlich imposanter Tell oder Stadthügel entstand.
Ewe[ee]
Ale si wogbugbɔ dua tsona enuenu la na be wòva zu togbɛ, alo du si le kpo gã aɖe dzi.
Efik[efi]
Ndibọp obio emi mfiak mbọp ama anam enye akabade ibombom.
Greek[el]
Η συνεχής ανοικοδόμηση δημιούργησε ένα επιβλητικό τελλ, δηλαδή έναν γήλοφο, από τη συσσώρευση των ερειπίων.
English[en]
The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.
Spanish[es]
Con el tiempo, en ese lugar llegó a formarse un imponente tell (montículo creado por la superposición de ruinas).
Estonian[et]
Pideva taasehitamise tõttu on tekkinud imposantne tel ehk linnavall.
Finnish[fi]
Toistuvan uudelleen rakentamisen takia paikalle syntyi mahtava tel, rauniokumpu.
French[fr]
Les reconstructions successives en ont fait un tell ou tertre imposant.
Ga[gaa]
Maŋ nɛɛ ni akpata hiɛ ni asaa atswa ekoŋŋ shii abɔ lɛ ha he ni eyɔɔ lɛ tsɔ tell, ni ji Milo loo gɔŋ kpɔ bibioo ko.
Hebrew[he]
בעקבות הבנייה המחודשת נוצר במשך הדורות תל גדול מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ang sulitsulit nga pagtukod nagresulta sa masangkad nga tell, ukon siudad nga nangin pukatod.
Croatian[hr]
Neprestanim obnavljanjem grada nastao je veliki tel, odnosno gradski brežuljak.
Hungarian[hu]
Így egy hatalmas tell, azaz városdomb lett belőle.
Armenian[hy]
Անդադար վերակառուցման արդյունքում առաջ է եկել մի շատ մեծ «թել», այսինքն՝ բլուր, որի վրա կառուցվել է քաղաքը։
Indonesian[id]
Karena sering dibangun kembali, reruntuhannya telah menjadi gundukan puing atau tell yang sangat besar.
Igbo[ig]
Owuwu e wughachiri ya ọtụtụ ugboro mere ka o nwee nnukwu tell, ma ọ bụ mkputamkpu ala.
Iloko[ilo]
Ti masansan a pannakaibangonna ti nangpataud iti dakkel a tell wenno turod a nagsaadan ti siudad.
Italian[it]
La continua ricostruzione fece sorgere un imponente tell, una collina formatasi dalla sovrapposizione di vari strati di detriti.
Japanese[ja]
絶えざる再建の結果,人目を引くテル,つまり都市の埋もれた塚が形成されました。
Georgian[ka]
ამ აღდგენების შედეგად წარმოიშვა „თელ“-ი, ანუ ყორღანი (ბორცვი, რომლის ქვეშაც ძველი ქალაქია დამარხული).
Korean[ko]
그처럼 계속 재건되다 보니 땅이 돋우어져 거대한 텔 즉 둔덕 모양의 도시터가 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ebebisamaki mpe etongamaki mbala na mbala, ekómaki lokola mwa ngomba to tell.
Malagasy[mg]
Naorina foana anefa io tanàna an-tampon-kavoana io, ka lasa tanàna lehibe.
Macedonian[mk]
Со честото повторно градење се создал еден прилично голем тел, односно ритче на кое се издигнува градот.
Burmese[my]
ထိုသို့ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းကြောင့် ထိုနေရာသည် တဲလ်ဟုခေါ်သော တောင်ကုန်းမြို့ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Den stadige gjenoppbyggingen har skapt en imponerende tell, eller ruinhaug.
Dutch[nl]
Door dat voortdurende herbouwen ontstond een indrukwekkende tel of ruïneheuvel.
Northern Sotho[nso]
Go dula ga ona o tsošološwa go ile gwa dira gore go be le tel goba mmoto o mogolo kudu motseng woo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, n’kupita kwa nthawi unadzakhala pa chitunda kapena kuti tell.
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya aminpigapigan impampaalagey, sayan syudad et nagmaliw a singa abalbaleg a pukdol odino tell.
Polish[pl]
W rezultacie powstał okazały tell, czyli pagórek kryjący w sobie ruiny.
Portuguese[pt]
A constante reconstrução criou um imponente tell, ou aterro.
Rundi[rn]
Kubera yuko cama gisubira kwubakwa, vyatumye kigira igihome cagutse cane.
Romanian[ro]
În urma reconstruirii lui repetate s-a format un deal impunător, sau tel.
Russian[ru]
Из-за того что Арад много раз перестраивался, он превратился в тель, или «холм».
Kinyarwanda[rw]
Uko guhora basenya uwo mugi bakongera bakawubaka, ni byo byatumye umera nk’uwubatse ku gasozi.
Slovak[sk]
Neustálou opakovanou výstavbou vznikol impozantný tell, čiže takzvaná sídlisková mohyla.
Slovenian[sl]
Številne pozidave mesta so prispevale k temu, da je nastal kar velik tel oziroma mestna vzpetina.
Samoan[sm]
O le faaauau ona toe fausia aʻe o lenei aai ua faia aʻe ai le tel, po o se aai maupuʻepuʻe telē.
Shona[sn]
Kugara richingovakwa kwakaita kuti pave nomurwi wemavhu zvichiratidza kuti paimbova neguta.
Albanian[sq]
Për shkak të rindërtimeve të vazhdueshme, u krijua një tel (pirg) shumë i madh.
Serbian[sr]
Zbog toga što se uvek iznova gradilo na istom mestu nastao je prilično veliki tel, to jest zemljani brežuljak.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ben e bow a foto disi ibri tron baka, meki wan bigi bergi kon de na a presi disi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tsosolosoa khafetsa, ho ile ha e-ba le tutulu e khōlō motseng ona.
Swedish[sv]
Att staden byggdes upp så många gånger gjorde att det bildades en imponerande tell, dvs. ruinkulle, där staden låg.
Swahili[sw]
Kujengwa upya tena na tena kwa jiji kulitokeza tell kubwa sana, au kilima.
Congo Swahili[swc]
Kujengwa upya tena na tena kwa jiji kulitokeza tell kubwa sana, au kilima.
Thai[th]
การ สร้าง เมือง ขึ้น ใหม่ อยู่ เรื่อย ๆ ทํา ให้ ดิน บริเวณ นี้ นูน สูง ขึ้น จน มี ลักษณะ เป็น เนิน ดิน ขนาด ใหญ่ หรือ เทลล์.
Tigrinya[ti]
እቲ ተደጋጋሚ ህንጸት ከኣ ዓብዪ ቴል: ወይ ኵርባ ኸተማ ፈጠረ።
Tswana[tn]
Go agiwa gangwe le gape ga metse eno go ne ga dira gore go nne le thota e kgolo thata kgotsa tell.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim taun planti taim, na dispela i mekim na graun em taun i bin stap long en i hip i go antap olsem liklik maunten.
Turkish[tr]
Bu kentin sürekli yeniden inşa edilmesi sonucunda çok büyük bir tel, yani şehir höyüğü oluştu.
Tsonga[ts]
Leswi ndhawu leyi a yi tshamela ku akiwa yi ve muti lowukulu swinene lowu tlakukeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkyekyee kurow no mpɛn pii nti, ɛbɛyɛɛ kurow a egu koko so anaa tell.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього з’явився досить великий міський пагорб, або тель.
Vietnamese[vi]
Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.
Waray (Philippines)[war]
An padayon nga pagtinukod utro nagresulta ha daku hinduro nga bungtod nga ginhimo nga syudad.
Xhosa[xh]
Ekubeni esi sixeko sasisoloko sisakhiwa saba sikhulu kakhulu.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ tí wọ́n máa ń tún ìlú náà kọ́ nígbà gbogbo mú kó di ìlú olókè.
Chinese[zh]
由于不断被重建,结果逐渐形成巨大的土岗,希伯来语音译做“泰勒”。
Zulu[zu]
Ukuvuselelwa njalo kwabangela i-tell enkulu, noma umuzi osegqumeni.