Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene yub onongo cakke cawa adek me odiko paka naka wa cawa adek me dyewor.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ስብሰባው ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ይጀምርና እስከ ምሽቱ ሦስት ሰዓት ድረስ ይዘልቅ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْمُتَطَوِّعِينَ عَمِلُوا بِكَدٍّ سَاعَاتٍ طَوِيلَةً لِإِعْدَادِ ٱلْفُطُورِ، ٱلْغَدَاءِ، وَٱلْعَشَاءِ لِكُلِّ فَرْدٍ مِنَ ٱلْحُضُورِ.
Aymara[ay]
Yaqhep arstʼäwinakajj llätunka alwa horasaruw qalltirïna ukat niya jila partejja, tantachäwejj llätunka aruma horasaruw tukuyirïna.
Azerbaijani[az]
Bəzən konqres səhər saat doqquzda başlayır və çox vaxt axşam saat doqquzda qurtarırdı.
Central Bikol[bcl]
An ibang sesyon nagpopoon nin alas nuebe nin aga, asin may mga sesyon na natatapos nin alas nuebe nin banggi.
Bemba[bem]
Amalyashi yamo yaletendeka pa 9 koloko ya lucelo, kabili ilingi amaprogramu yalefika na ku ma 21:00 hrs.
Bislama[bi]
Samtaem program i stat long naen klok long moning, mo i finis long naen klok long naet.
Bangla[bn]
কিছু কিছু অংশ সকাল নয়টায় শুরু হতো এবং প্রায়ই এমন অধিবেশনগুলো ছিল, যেগুলো রাত নয়টা পর্যন্ত চলত।
Catalan[ca]
Hi havia dies que els congressos començaven a les nou del matí, i sovint les sessions acabaven a les nou de la nit.
Garifuna[cab]
Anihein meha yanu agumeseruti ladaün nefu binaafin, ani libe-agei dan durati meha sesión darí ladaünrün nefu guñoun.
Cebuano[ceb]
Usahay ang programa magsugod sa alas nuybe sa buntag ug matapos sa alas nuybe sa gabii.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa progranm ti konmans ne-v-er bomaten e fini ne-v-er diswar.
Czech[cs]
Proslovy někdy začínaly už v devět hodin ráno a sjezd často končil až v devět večer.
German[de]
Manchmal begann das Programm morgens um neun Uhr und dauerte bis abends neun Uhr.
Ewe[ee]
Wodzea ɖoɖowɔɖia ƒe akpa ʋɛ aɖewo gɔme ŋdi ga asieke, eye zi geɖe la, eyia edzi va se ɖe zã ga asieke.
Efik[efi]
Enyene ndusụk ikpehe emi ẹkesitọn̄ọde ke n̄kanika usụkkiet usenubọk, ndien ẹma ẹsiwak ndibịghi nsịm n̄kanika usụkkiet okoneyo.
Greek[el]
Μερικές φορές το πρόγραμμα άρχιζε στις εννιά το πρωί και συχνά συνεχιζόταν ως τις εννιά το βράδυ.
English[en]
A few parts began at nine in the morning, and there were often sessions until nine at night.
Spanish[es]
Algunos discursos comenzaban a las nueve de la mañana, y a menudo las sesiones se prolongaban hasta las nueve de la noche.
Finnish[fi]
Joskus ohjelma alkoi yhdeksältä aamulla, ja usein sitä riitti iltayhdeksään saakka.
Fijian[fj]
Eso na gauna e tekivu na soqo ena ciwa na kaloko ena mataka qai cava sara ena ciwa ena bogi.
French[fr]
Certaines parties du programme commençaient à 9 heures, et il n’était pas rare que des sessions se terminent à 21 heures.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ajeɔ shishi leebi ŋmɛlɛ nɛɛhu ni akpaa gbɛkɛ ŋmɛlɛ nɛɛhu.
Gilbertese[gil]
N tabetai e moanaki kanoan te botaki n te aoa ruaiwa n te ingabong ni karokoa te aoa ruaiwa n te tairiki.
Guarani[gn]
Umi diskúrso oñepyrũ pyhareve la 9 ha sapyʼánte oho hese pyhare la 9 peve.
Gujarati[gu]
અમુક ભાગ સવારે નવ વાગે શરૂ થતા અને મોટે ભાગે રાતે નવ વાગ્યા સુધી સત્રો ચાલતાં.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu delẹ nọ bẹjẹeji to ogàn ṣinẹnẹ mẹ afọnnu, podọ delẹ nọ saba zindonukọn kakajẹ ogàn ṣinẹnẹ mẹ zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrie nämene ye kömika nämene 9.00 dekä aune nämene krüte 9.00 deu.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ana soma taron da ƙarfe tara na safe kuma a kammala da ƙarfe tara na dare.
Hebrew[he]
מספר חלקים החלו בשעה תשע בבוקר, ולעיתים קרובות נמשכה התוכנית עד תשע בערב.
Hindi[hi]
कभी-कभी अधिवेशन का कार्यक्रम सुबह नौ बजे शुरू होता और रात नौ बजे तक चलता।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bahin nagasugod sa alas nuebe sang aga, kag sa masami, may mga sesyon pa tubtob sa alas nuebe sang gab-i.
Croatian[hr]
Kongresni program znao je započeti u devet sati ujutro, a završiti u devet sati navečer.
Haitian[ht]
Gen kèk patisipasyon ki te konn fèt a 9 è nan maten e souvan gen sesyon ki te konn fini a 9 è nan aswè.
Hungarian[hu]
Volt, hogy az ülésszakok reggel kilenckor kezdődtek, és gyakran este kilencig tartottak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, acara dimulai dari pukul sembilan pagi dan berakhir pukul sembilan malam.
Iloko[ilo]
No dadduma, mangrugi ti programa iti alas nuebe ti agsapa, ken masansan nga adda pay dagiti sesion agingga iti alas nuebe ti rabii.
Icelandic[is]
Dagskráin hófst gjarnan klukkan níu að morgni og gat staðið til klukkan níu að kvöldi.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ikokohọ na i re muhọ evaọ ighọjọ izii ohiohiẹ je kuhọ evaọ ighọjọ izii aso.
Italian[it]
Il programma poteva iniziare alle nove del mattino e spesso terminava alle nove di sera.
Japanese[ja]
プログラムが朝の9時に始まることや,夜の9時まで続くこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კონგრესი დილის 9 საათზე იწყებოდა და ხშირად საღამოს 9-მდე გრძელდებოდა.
Kongo[kg]
Bitini yankaka ya lukutakanu vandaka kuyantika na 9h00, mpi mbala mingi kuvandaka ti bitini yankaka yina vandaka kusalama tii na 21h00.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ imwe ciambagĩrĩria thaa ithatũ rũcinĩ, na kaingĩ nĩ gwakoragwo na icunjĩ ciathiaga nginya thaa ithatũ cia ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, oshoongalele osha li hashi hovele pomuwoi wongula nokupita mo pomuwoi wokonguloshi.
Kazakh[kk]
Кейде бағдарлама таңғы тоғызда басталып, кешкі тоғызда аяқталатын.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia kexile mu mateka mu kamene mu divua dia ola, saí jimbandu ja kexile múia katé mu divua dia ola mu usuku.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe elikwamo ngali tameke povili 9 ngurangura nokukahaga povili 9 masiku.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир күндөрү программа эртең мененки 9да башталып, кечки 9га чейин созулчу.
Ganda[lg]
Oluusi programu yatandikanga ku ssaawa ssatu ez’oku makya n’eggwa ku ssaawa ssatu ez’ekiro.
Lingala[ln]
Masolo mosusu ezalaki kobanda na ngonga ya 9 na ntɔngɔ, mpe mbala mingi masolo mosusu ezalaki kosalema tii na ngonga ya 9 na mpokwa.
Lozi[loz]
Fokuñwi tukiso ya mukopano ne i kalanga ka 9 kiloko ni ku fela ka 21 kiloko.
Lithuanian[lt]
Programa kartais prasidėdavo jau devintą valandą ryto ir baigdavosi devintą vakare.
Luba-Lulua[lua]
Bimue bitupa bivua bibangisha pa dîba 9 wa dinda ne bikuabu bivua biya too ne pa dîba 9 wa dilolo.
Luo[luo]
Kuonde moko mag program ne chakore sa adek okinyi, kendo ne nitie program moko ma ne rumo sa adek otieno.
Lushai[lus]
Thusawi ṭhenkhat chu zîng dâr kua-ah ṭan a ni ṭhin a, zân dâr kua thlenga hun hman a ni fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Dažas runas sākās jau deviņos no rīta, un bieži kongress turpinājās līdz pat deviņiem vakarā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets näˈäty, ja ijty tsyondaˈaky ja programë jopyëp a las 9:00 ets näˈäty jyëjpkuwäätsë koots axtë a las 9:00.
Macedonian[mk]
Некои денови програмата почнувала во девет часот наутро, а честопати траела до девет часот навечер.
Malayalam[ml]
രാവിലെ ഒൻപതു മണിക്ക് തുടങ്ങി രാത്രി ഒൻപതു വരെ പരിപാടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хөтөлбөр заримдаа өглөө есөн цагт эхлээд оройн ес хүртэл үргэлжилдэг байлаа.
Marathi[mr]
अधिवेशनातील काही भाग सकाळी नऊ वाजता सुरू व्हायचे आणि सहसा रात्री नऊ वाजेपर्यंत सत्रे असायची.
Malay[ms]
Kadang-kadang, program konvensyen berlangsung dari 9 pagi sehingga 9 malam.
Maltese[mt]
Xi drabi s- sessjonijiet kienu jibdew fid- disgħa taʼ filgħodu, u spiss kienu jdumu sad- disgħa taʼ filgħaxija.
Burmese[my]
တချို့အပိုင်းတွေဆိုရင် မနက်ကိုးနာရီမှာစပြီး ညကိုးနာရီမှပြီးတဲ့ အစီအစဉ်လည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble holdt noen få poster fra klokken ni om formiddagen, og det var ofte poster til klokken ni om kvelden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tanojnotsmej peuayaj chiknaui hora kualkan, uan miakpa, ueyi nechikol tamia hasta chiknaui hora youak.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं कार्यक्रम बिहान नौ बजे सुरु भएर राती नौ बजेसम्म चल्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iitopolwa yimwe oya li hayi tameke pomugoyi gwongula, nolundji opolohalama oya li hayi pu pomugoyi gwuusiku.
Niuean[niu]
Falu vala ne kamata he matahola hiva he pogipogi, ti fai fakaholoaga ne fa hoko atu ke he matahola hiva he pō.
Dutch[nl]
Soms begon het programma om negen uur ’s ochtends en ging het door tot negen uur ’s avonds.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dikarolo tše mmalwa tšeo di bego di thoma ka iri ya senyane mesong, e bile mananeo gantši a be a fela ka iri ya senyane bošego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, msonkhano unkayamba 9 koloko m’mawa mpaka 9 koloko usiku.
Nyaneka[nyk]
Ononthele mbumwe ankho mbuhimbika ko 9 ola, ambumanuhuka 21 ola.
Nzima[nzi]
Ɛnee gyimalilɛ ne ekyi bɔ ɔ bo nwonlomɔ dɔne ngɔnla noko dɔɔnwo toa zo kɔdwu nɔsolɛ dɔne ngɔnla.
Ossetic[os]
Хатт-иу конгресс цыди райсомы фараст сахатӕй изӕры фараст сахатмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨੌਂ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਰਾਤ ਦੇ ਨੌਂ ਵਜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran parte so onggagapod alas-nuebe ed kabuasan, tan wala ray sesyon ya anggad alas-nuebe ed labi.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku e programa tabata kuminsá nueb’or di mainta i kaba te nueb’or di anochi.
Palauan[pau]
E a lebebil er a taem e a prokuram a ulemuchel er a etiu el klok er a tutau e melemolem el mo etiu el klok er a klebesei.
Polish[pl]
Czasami program rozpoczynał się o 9 rano i nieraz kończył o 9 wieczorem.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, prokramo kin tepida kuloak 9 ni menseng oh imwisekla kuloak 9 ni pwong.
Portuguese[pt]
Algumas partes começavam às 9 da manhã e, muitas vezes, havia sessões até às 9 da noite.
Quechua[qu]
Wakin discursokunaqa qallaq nueve de la mañänam y casi llapan junaqkunam las nueve de la noche ushaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin discursokunan qallariq isqon horas tutamantanta, askha kutipitaq tukuq isqon horas tutata.
Ruund[rnd]
Yikunku yikemp yadinga ni kusambish pamanch pa muten wa chidivu, ni kwading yikunku yiyila djat ni uchiku pa muten wa chidivu kand.
Russian[ru]
Нередко программа начиналась в девять часов утра и заканчивалась в девять вечера.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, porogaramu yatangiraga saa tatu za mu gitondo ikageza saa tatu z’ijoro.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi kota bungbi ni ayeke to nda ni na ngbonga gumbaya ti ndapre na ayeke hunzi na ngbonga gumbaya ti bï.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල උදේ නවයට පටන්ගත්ත වැඩසටහන අවසන් වුණේ රෑ නවයටයි.
Slovak[sk]
Program sa niekedy začínal o deviatej hodine ráno a často končil až o deviatej hodine večer.
Albanian[sq]
Disa pjesë fillonin që në nëntë të mëngjesit dhe shpesh disa sesione zgjatnin deri në nëntë të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Ponekad je program počinjao u devet sati ujutru, a završavao se u devet uveče.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, lenaneo le ne le qala ka hora ea borobong hoseng ’me le fela ka hora ea borobong bosiu.
Swedish[sv]
Ibland började programmet klockan nio på morgonen, och ofta höll det på till nio på kvällen.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani programu ilikuwa inaanza saa tatu asubuhi mupaka saa tatu ya usiku.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் காலை ஒன்பது மணிக்கு நிகழ்ச்சி ஆரம்பமாகி இரவு ஒன்பது மணிவரைகூட நீடித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma reuniaun boot komesa tuku sia dadeer no ramata tuku sia kalan.
Tajik[tg]
Баъзе қисмҳои барнома соати нӯҳи пагоҳирӯзӣ оғоз шуда то соати нӯҳи шаб давом меёфтанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง ระเบียบ วาระ เริ่ม ตั้ง แต่ เก้า โมง เช้า และ มัก จะ ประชุม จน ถึง สาม ทุ่ม.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኽፋላት እቲ መደብ ንግሆ ሰዓት ትሽዓተ ጀሚሩ፡ ምሸት ሰዓት ትሽዓተ ይዛዘም ነበረ።
Turkmen[tk]
Kongresler köplenç irden sagat dokuzda başlap, agşam sagat dokuzda gutarýardy.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may mga sesyon na nagsisimula nang alas nuwebe ng umaga, at may mga sesyon na inaabot nang hanggang alas nuwebe ng gabi.
Tswana[tn]
Dikarolo di le mmalwa di ne di simolola ka ura ya borobongwe mo mosong mme gantsi thulaganyo e ne e tswelela go fitlha ka ura ya borobongwe bosigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibeela zimwi zyakali kutalika muma 09:00 hrs, alimwi kwakali zibeela izyakali kumana muma 21:00 hrs.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi taʼakgchuwin xtsukukgo makgnajatsa hora tsisa, chu asta makgnajatsa hora katsisni xkgalhsputa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim program i kirap long 9 klok long moning na i pinis long 9 klok long nait.
Turkish[tr]
Bazen program sabah dokuzda başlayıp akşam dokuza kadar sürerdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana nongonoko a wu sungula hi awara ya kaye nimixo kutani wu hela hi awara ya kaye nivusiku.
Tswa[tsc]
A tikanelo to kari ti wa sangula hi 9 hora, niku a kutala ka zikhati ku wa hi ni zipanze zi nga famba kala 21 hora.
Tatar[tt]
Кайвакыт программа иртәнге тугызда башланып, кичке тугызда тәмамланган.
Tumbuka[tum]
Nkhani zicoko waka zikambanga kuyowoyeka 9 koloko mulenji, ndipo kanandi vigaŵa vinyake vikafikanga 9 koloko usiku.
Tuvalu[tvl]
E isi ne vaega e kamata i te iva i te taeao ke oko loa ki te iva i te po.
Tahitian[ty]
I haamata na te tahi tuhaa i te hora iva i te poipoi e e pinepine te mau rururaa i te faaoti i te hora iva i te po.
Tzotzil[tzo]
Jlom mantaletike ta xlik ta baluneb ora ta sob, bakʼintike jaʼ to chlaj ta baluneb ora akʼobaltik.
Ukrainian[uk]
Інколи конгрес починався о дев’ятій ранку і тривав до дев’ятої вечора.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ovipama viohongele vi fetika kelivala liecea komẽle, kuenda vi malusuiwa kelivala liecea kuteke.
Urdu[ur]
پروگرام صبح نو بجے سے لے کر رات نو بجے تک چلتا رہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Có phiên họp bắt đầu lúc 9 giờ sáng, cũng có phiên họp kéo dài đến 9 giờ đêm.
Makhuwa[vmw]
Ipantta sikina saapacerya 09 hora, nave saanikhala ipantta sikina mpakha 09 hora ya ohiyu.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an programa nagtitikang ha alas-noybe han aga ngan natatapos ha alas-noybe han gab-i.
Xhosa[xh]
Ezinye iintetho zaziqala ngentsimbi yesithoba kusasa, yaye ucwangciso lwaludla ngokuqhuba de kube yintsimbi yesithoba ebusuku.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma tabab e muulung ko mereb ni kakadbul nge mada’ ko mereb nnep’.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ìpàdé máa ń bẹ̀rẹ̀ ní aago mẹ́sàn-án òwúrọ̀, á sì máa bá a nìṣó títí di aago mẹ́sàn-án alẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan tsoltʼaanoʼobeʼ ku káajal láas nueve jaʼatskab, yéetel u suukileʼ le asambleaoʼ ku tsʼoʼokol tak láas nueve áakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca libana que bizulú cani a las nueve siadóʼ, ne guyuu biaje biluxe ca guendaridagulisaa que huaxhinni biaʼ las nueve.
Zande[zne]
Bete apaparaha anitona sa ribua nga ga wiso na ki digi sa ribua nga ga yuru.
Zulu[zu]
Izinkulumo ezimbalwa zaziqala ngo-9 ekuseni, futhi kwakuvame ukuba kube nezimiso eziqhubeka kuze kushaye ihora lesi-9 ebusuku.