Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجاء البقاء في مقاعدكم الى أن يطفئ القبطان
Bulgarian[bg]
Моля, да останете по местата си докато капитана спре сигнала за коланите.
Bosnian[bs]
Molimo ostanite na mjestima dok kapetan ne isključi znak za pojas.
Czech[cs]
Zůstaňte prosím na svých místech, dokud kapitán nevypne znamení.
Danish[da]
Bliv venligst i sædet, indtil kaptajnen har slukket " Spænd sikkerhedsselen " - skiltet.
German[de]
Bleiben Sie bitte sitzen, bis der Kapitän den Hinweis " Bitte anschnallen " ausgeschaltet hat.
Greek[el]
... έως ότου ο κυβερνήτης να σβήσει την προειδοποιητική λυχνία.
English[en]
Please remain in your seats until the captain has turned off the " Fasten Seatbelt " sign.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, meil on ees kerged õhukeerised, palun jääge oma istekohtadele, kuni kapten on turvavöötuled välja lülitanud.
Persian[fa]
تا زماني که کاپيتان چراغ بستن کمربندها رو خاموش کنه لطفاً در صندلي هاتون بمونين!
Finnish[fi]
Pysykää paikoillanne, - kunnes turvavyövalo ei enää pala.
Hebrew[he]
אנא הישארו במקומותיכם עד שהקברניט יכבה את שלט חגורות הבטיחות.
Croatian[hr]
Molimo ostanite u svojim sedištima dok kapetan ne ugasi znak " Vežite pojaseve ".
Hungarian[hu]
Kérem, maradjanak a helyükön, amíg a kapitány ki nem kapcsolja a figyelmeztető jelzést!
Indonesian[id]
Dimohon tetaplah duduk sampai Kapten mematikan lampu tanda " Kencangkan Sabuk Pengaman ".
Italian[it]
Vi prego di stare seduti finché non vedrete spegnersi il segnale " Allacciare le cinture "
Georgian[ka]
მჲლწ, ეა ჲჟრანვრვ ოჲ მვჟრარა ჟთ ეჲკარჲ კაოთრანა ჟოპვ ჟთდნალა ჱა კჲლანთრვ.
Macedonian[mk]
Ве молиме, останете на местата додека капетанот не го исклучи знакот за појасот.
Malay[ms]
Tolong kekal berada di tempat duduk anda sehingga kapten menutup tanda " Ketatkan Tali Pinggang ".
Norwegian[nb]
Vennligst bli sittende til kapteinen har slått av skiltet med " fest setebeltet ".
Dutch[nl]
Blijft u zitten tot het lampje Fasten Seatbelt uit is.
Portuguese[pt]
Permaneçam em seus lugares até que o capitão desligue o aviso de apertar os cintos.
Romanian[ro]
Vă rugăm să rămână în locurile voastre până când căpitanul a oprit " Fixaţi centura de siguranta " semn.
Russian[ru]
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до тех пор, пока не погаснет табличка " Пристегнуть ремни ".
Slovenian[sl]
Prosim da ostanete na svojih sedežih dokler kapitan ne izključi znaka.
Albanian[sq]
Ju lutem qëndroni në vende deri sa kapiteni nuk e çkyç shenjën për rripa.
Serbian[sr]
Molimo ostanite na mestima dok kapetan ne isključi znak za pojas.
Thai[th]
จงรัดเข็มขัดอยู่กับที่นั่งของท่านจนกว่าเราจะเปิดสัญญาณไฟ
Turkish[tr]
Lütfen pilotumuz " Kemerlerinizi Bağlayın " sinyalini söndürmeden yerlerinizden kalkmayınız.