Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloofsgenesers praat sulke mislukkings weg deur te sê: ‘Hulle het nie genoeg geloof nie!’
Czech[cs]
Uzdravovatelé vírou takové nezdary vysvětlují tvrzením: ‚Chybí jim víra.‘
Danish[da]
Troshelbredere bortforklarer sådanne fiaskoer ved at påstå at de syge mangler tro.
German[de]
Wunderheiler kommentieren ein solches Versagen mit der Erklärung: „Es fehlt ihnen an Glauben.“
Greek[el]
Οι θεραπευτές δικαιολογούν τέτοιες αποτυχίες με τον ισχυρισμό: ‘Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν πίστη!’
English[en]
Faith healers explain away such failures by claiming, ‘They lack faith!’
Spanish[es]
La explicación de los sanadores a tales fracasos es: ‘¡No tienen fe!’.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa uskollaparantajat kuittaavat epäonnistumisensa sanomalla: ”Heillä ei ollut tarpeeksi uskoa!”
French[fr]
Les guérisseurs expliquent ces échecs en affirmant: ‘Ils manquent de foi!’
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang mga faith healer ina nga mga kapaslawan paagi sa pagsiling, ‘Kulang sila sing pagtuo!’
Croatian[hr]
Iscjelitelji ovako tumače takav neuspjeh: ‘Nedostaje im vjere!
Indonesian[id]
Para pelaku penyembuh mujizat memberikan dalih untuk kegagalan sedemikian dengan mengatakan, ’Mereka kurang iman!’
Icelandic[is]
Trúarlæknar afsaka sig með því að slíkt fólk ‚skorti trú!‘
Italian[it]
I guaritori giustificano subito i fallimenti dicendo: ‘Non hanno fede!’
Japanese[ja]
そのような失敗については,信仰治療者は盛んに,『彼らに信仰が足りないからだ』と説明します。
Norwegian[nb]
De som helbreder ved bønn, bortforklarer slike mislykkede forsøk ved å si: «De mangler tro!»
Dutch[nl]
Gebedsgenezers verklaren zulke mislukkingen door te beweren: ’Zij schieten te kort in geloof!’
Polish[pl]
Cudotwórcy wyjaśniają takie niepowodzenia oświadczeniem: „Brak im wiary”.
Portuguese[pt]
Os curandeiros desculpam tais fracassos por afirmar: ‘Eles não têm fé!’
Russian[ru]
Такой неуспех чудотворцы объясняют утверждением: «Им недостает веры».
Slovenian[sl]
Osebe, ki zdravijo z vero vsak takšen neuspeh opravičijo s trditvijo, da so bolniki imeli ‚premalo vere‘.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le au faamalolo i la le faatuatua e uiga i lea lē taulau i lo latou faapea mai, ‘E leai so latou faatuatua!’
Serbian[sr]
Iscelitelji tumače takav podbačaj s objašnjenjem: ’Nemaju veru’.
Southern Sotho[st]
Batho ba folisang ka tumelo ba hlalosa ho hlōleha ho joalo ka ho bolela hore, ‘Ha ba na tumelo!’
Swedish[sv]
Helbrägdagörare bortförklarar sådana misslyckanden genom att utropa: ”De brister i tro!”
Tagalog[tl]
Ang mga faith healer ay nagpapaliwanag ng dahilan ng gayong hindi paggaling sa pagsasabi, ‘Sila’y kulang ng pananampalataya!’
Tsonga[ts]
Lava va hanyisaka hi ripfumelo va hlamusela ku hluleka ko tano hi ku, ‘Va hava ripfumelo!’
Zulu[zu]
Abaphilisi babeka izaba zokwehluleka okunjalo ngokuthi, ‘Bantula ukholo!’