Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde besoeke aan ’n dokter gedurende swangerskap verminder die gevaar dat die moeder sal sterf.
Amharic[am]
በእርግዝና ጊዜ በሙሉ አዘውትሮ የሐኪም ክትትል ማግኘት በወሊድ ምክንያት የመሞትን አጋጣሚ በጣም ይቀንሳል።
Arabic[ar]
ان الزيارات المنتظمة للطبيب طوال فترة الحَمل تساهم في تقليل خطر موت الامّ.
Bemba[bem]
Ukuya ku cipatala lyonse ilyo umo ali pa bukulu kulacefyanyako imfwa sha banacifyashi.
Bulgarian[bg]
Редовните посещения при лекаря по време на бременност намаляват опасността майката да умре.
Bangla[bn]
গর্ভাবস্থায় নিয়মিত ডাক্তারের কাছে যাওয়া মায়ের মৃত্যুর হারকে কমাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang regular nga pag-adto sa doktor samtang nagmabdos makapamenos sa risgo sa inahan nga mamatay.
Czech[cs]
Pravidelné lékařské kontroly během těhotenství snižují riziko úmrtí matky.
Danish[da]
Hvis moderen regelmæssigt går til kontrol hos læge og jordemoder under graviditeten, mindskes risikoen for at hun dør i forbindelse med fødselen.
German[de]
Regelmäßige Arztbesuche während der Schwangerschaft senken das Risiko für die Mutter.
Ewe[ee]
Kɔdzi dede kabakaba le fufɔɣi katã me ɖea vidada ƒe agbe si ɖoa afɔku me dzi kpɔtɔna.
Greek[el]
Οι τακτικές επισκέψεις σε γιατρό, καθ’ όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, μειώνουν τον κίνδυνο θανάτου της μητέρας.
English[en]
Regular visits to a doctor throughout pregnancy lower the risk of maternal death.
Spanish[es]
Las visitas regulares al médico a lo largo del embarazo reducen el riesgo de muerte materna.
Estonian[et]
Regulaarsed käigud arsti juurde kogu raseduse vältel vähendavad ema suremise riski.
Finnish[fi]
Säännölliset lääkärissäkäynnit koko raskauden ajan vähentävät äidin riskiä kuolla.
French[fr]
Des visites médicales régulières diminuent le risque de mortalité maternelle.
Hebrew[he]
ביקורים תכופים אצל הרופא במהלך תקופת ההיריון מקטינים את הסיכון של האם למות.
Hindi[hi]
पूरे गर्भकाल के दौरान डॉक्टर से बराबर जाँच कराते रहने से माँ की मौत होने का खतरा कम हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang regular nga pagpadoktor sa bug-os nga tion sang pagbusong nagapahaganhagan sang peligro sa kamatayon sang iloy.
Croatian[hr]
Redoviti liječnički pregledi u toku trudnoće smanjuju opasnost od smrti majke.
Hungarian[hu]
A terhesség alatti rendszeres orvosi vizsgálatokkal csökkenthető az anya elhalálozásának a veszélye.
Indonesian[id]
Kunjungan rutin ke dokter selama kehamilan menurunkan risiko kematian ibu.
Igbo[ig]
Nwanyị ịhụ dọkịta ugboro ugboro n’oge nile ọ dị ime na-ebelata ihe ize ndụ nke ya onwe ya ịnwụ.
Iloko[ilo]
Awan unay ti peggad a matay ti ina no kanayon nga agpadoktor.
Italian[it]
Per le donne che si sottopongono a visite mediche regolari nel corso della gravidanza il rischio di morte è più basso.
Georgian[ka]
ორსულობის განმავლობაში ექიმთან კონსულტაციაზე რეგულარულად სიარული დედის სიკვდილის რისკს შედარებით ამცირებს.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasoq naartunermini akuttoqatigiimmik nakorsamut ernisussiortumullu misissortittarpat erninermut atasumik toqu aarlerinannginnerussaaq.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ಗರ್ಭಿಣಿಯ ಮರಣದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
임신 기간 내내 정기적으로 의사의 검진을 받으면 임신부의 사망 위험이 낮아집니다.
Kyrgyz[ky]
Кошбойлуулук маалынын башынан аягына чейин врачтын көзөмөлүндө болуу эненин өлүмгө дуушар болуш ыктымалдыгын азайтат.
Lithuanian[lt]
Pavojus gyvybei sumažėja, jei nėščioji reguliariai lankosi pas gydytoją.
Latvian[lv]
Sieviete, kas grūtniecības laikā regulāri apmeklē ārstu, ievērojami veicina sekmīgu grūtniecības un dzemdību norisi.
Malagasy[mg]
Mety hisoroka ny fahafatesan’ny bevohoka ny fizaham-pahasalamana tsy tapaka ataon’ny dokotera.
Macedonian[mk]
Редовните лекарски прегледи во текот на целата бременост го намалуваат ризикот од смртност кај мајките.
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലത്ത് ഉടനീളം ക്രമമായി ഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കുന്നതു മാതാവിന്റെ മരണ സാധ്യത കുറയ്ക്കും.
Marathi[mr]
संपूर्ण गर्भावधीदरम्यान डॉक्टरांकडे नियमितरीत्या गेल्याने गर्भवती स्त्रीच्या मृत्यूचे प्रमाण कमी होऊ शकते.
Maltese[mt]
Viżti regulari għand it- tabib matul it- tqala kollha jnaqqsu r- riskju taʼ mewt fl- ommijiet.
Norwegian[nb]
Regelmessige legebesøk gjennom hele svangerskapet reduserer faren for dødsfall.
Nepali[ne]
गर्भावस्थाको दौडान नियमित तवरमा डाक्टरलाई जचाउँदा आमाको मृत्यु हुने खतरा कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Geregelde bezoeken aan een arts tijdens de hele zwangerschap verkleinen de kans dat de moeder sterft.
Nyanja[ny]
Kupita kuchipatala kaŵirikaŵiri panthaŵi yonse yomwe mayi ali woyembekezera kumachepetsa imfa za amayi apakati.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਗਰਭਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਜਾਂਚ ਕਰਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Baimentu di dòkter riba un base regular durante henter e embaraso ta mengua e riesgo ku un mama ta muri.
Pijin[pis]
For evritaem go long clinic taem babule daonem danger for mami dae.
Polish[pl]
Regularne badania lekarskie zmniejszają ryzyko śmierci podczas ciąży.
Portuguese[pt]
O acompanhamento médico durante a gravidez diminui o risco de a mãe morrer no parto.
Romanian[ro]
Controalele medicale periodice în perioada de sarcină reduc pericolul morţii la naştere.
Russian[ru]
Регулярное посещение врача на протяжении всей беременности помогает снизить материнскую смертность.
Sinhala[si]
ගර්භණී සමයේදී නිතිපතා වෛද්යවරයා මුණගැසීමට යෑම, මවගේ ජීවිතයට හානියක් සිදුවීමේ අවදානම බොහෝදුරට අඩු කරයි.
Slovak[sk]
Pravidelná návšteva lekára počas tehotenstva znižuje riziko úmrtnosti matiek.
Slovenian[sl]
Z rednimi obiski pri zdravniku se nevarnost maternalne umrljivosti med nosečnostjo zniža.
Shona[sn]
Kugara uchishanyira chiremba munguva yepamuviri pako pose kunoderedza mukana wokufa pakubereka.
Albanian[sq]
Vizitat e rregullta te mjeku gjatë periudhës së shtatzënisë pakësojnë rrezikun e vdekjes së nënës.
Serbian[sr]
Redovnim odlascima kod lekara tokom trudnoće umanjuje se rizik od smrti majke.
Southern Sotho[st]
Ho bona ngaka khafetsa nakong ea boimana ho fokotsa menyetla ea hore ’mè a shoe.
Swedish[sv]
Regelbundna läkarbesök under hela graviditeten minskar risken för att modern skall dö.
Swahili[sw]
Mwanamke anaweza kupunguza hatari ya kufa akiendelea kumwona daktari mara kwa mara anapokuwa mjamzito.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke anaweza kupunguza hatari ya kufa akiendelea kumwona daktari mara kwa mara anapokuwa mjamzito.
Tamil[ta]
கர்ப்ப காலத்தில் தவறாமல் மருத்துவரை சந்திப்பது தாயின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுவதை குறைக்கிறது.
Telugu[te]
గర్భంతోవున్న కాలమంతా క్రమంగా వైద్యుడ్ని సంప్రదించడం ప్రసూతిలో మరణించే ప్రమాదాన్ని తగ్గిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Binabawasan ng regular na pagpapatingin sa isang doktor sa panahon ng pagdadalang-tao ang panganib na mamatay ang ina.
Tswana[tn]
Fa mosadi a ya go bona ngaka gangwe le gape fa a sa ntse a le moimana, seno se tla fokotsa kotsi ya gore a swe fa a belega.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘a‘ahi tu‘uma‘u ki ha toketā ‘i he kotoa ‘o e feitamá ‘oku fakasi‘isi‘i ange ai ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e mate ‘a e fa‘eé.
Turkish[tr]
Hamilelik süresince düzenli olarak doktora gitmek, annenin ölüm tehlikesini azaltır.
Tsonga[ts]
Ku tshama u ri karhi u ya eka dokodela loko wa ha tikile swi hunguta khombo ra ku fa ka manana la tikeke.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a wɔbɛkɔ ne hɔ daa wɔ nyinsɛn bere nyinaa mu no tew asiane a ɛma ɛnanom hwere wɔn nkwa no so.
Ukrainian[uk]
Регулярні візити до лікаря протягом усієї вагітності зменшують ризик материнської смертності.
Urdu[ur]
دورانِحمل باقاعدگی سے ڈاکٹر کے پاس جانا درپیش خطرات کو کم کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuya kwagqirha rhoqo xa ukhulelwe kunokukusindisa ekufeni.
Yoruba[yo]
Lílọ rí dókítà déédéé nínú oyún máa ń gba ẹ̀mí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìyá là.
Zulu[zu]
Ukuya kudokotela njalo ngesikhathi uzithwele kuyayinciphisa ingozi yokufa komama.