Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej. Hun sagde til sin fader: ’Jeg vil tage af sted . . . og jeg vil græde . . ., jeg og mine veninder.’
Greek[el]
Απεναντίας, είπε στον πατέρα της: «Άφες με . . . να υπάγω . . . και να κλαύσω . . . , εγώ και αι σύντροφοί μου».
English[en]
To the contrary, she told her father: “Let me go . . . and let me weep . . . , I and my girl companions.”
Finnish[fi]
Päinvastoin hän sanoi isälleen: ”Jätä minut – – että minä yhdessä ystävättärieni kanssa menen vuorille itkemään.”
French[fr]
Elle a plutôt dit à son père: “Que je m’en aille (...) et que je pleure (...), moi et mes compagnes!”
Italian[it]
Al contrario disse al padre: “Lasciami andare . . . e lasciami piangere . . . , io e le mie compagne”.
Japanese[ja]
わたしを......行かせてください。 ......わたしの女友達と共に,......泣くことをお許しください」。(
Korean[ko]
그와는 반대로, 그는 자기 아버지에게 이렇게 말하였다. “내가 나의 동무들[여자 친구들, 신세]과 함께 ··· 가서 ··· 애곡하겠나이다.”
Norwegian[nb]
Nei, hun sa til sin far: «La meg . . . gå . . . sammen med mine venninner og gråte.»
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ela disse ao pai: “Deixa-me ir . . . e deixa-me chorar . . . eu e as minhas companheiras.”
Swedish[sv]
Nej, tvärtom sade hon till sin far: ”Uppfyll dock denna min begäran: ... att jag får ... begråta min jungfrudom med mina väninnor.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sinabi niya sa kaniyang ama: “Pahintulutan mo akong humayo . . . at pahintulutan mo akong tumangis . . . ako at ang aking mga kasamang babae.”