Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономически и социални реформи || 10) Продължаване на структурните реформи в икономиката и финансите || а) Създаване на генерален план за интегрирани промишлени платформи и зони за стопанска дейност; || СС Завършване на прилагането на Националния пакт за развитие на промишлеността в структуроопределящите сектори на икономиката (а именно автомобилостроенето, въздухоплаването, електрониката, офшорната промишленост, текстилната и кожарската промишленост и хранително-вкусовата промишленост) и на стратегията Rawaj за търговията и дистрибуцията || Програма Hakama и SPRING (подкрепа за реформите и укрепване на капацитета)
Czech[cs]
Hospodářská a sociální reforma || 10) Pokračovat ve strukturálních reformách hospodářství a financí || a) Uplatňovat řídicí schéma pro integrované průmyslové platformy a komerční zóny || SD Dokončit provádění Národního paktu pro vznikající průmysl v odvětvích, jež jsou pilíři ekonomiky (zejména automobilovém průmyslu, aeronautice, elektronice, offshoringu, textilním a kožedělném průmyslu a zemědělsko-potravinářském odvětví), jakož i strategie Rawaj pro obchod a distribuci || Program Hakama a SPRING (podpora reforem a posilování kapacit)
Danish[da]
Økonomisk og social reform || 10) fortsætte strukturreformer af økonomi og finanser || a) Gennemføre den overordnede plan for integrerede industriplatforme og erhvervsområder || MS Afslutte gennemførelsen den nationale industripagt ("Pacte National pour l’Emergence industrielle") (bl.a. vedrørende bilindustri, luftfart, elektronik, offshoring, tekstil-læder og fødevarer) og Rawaj-strategien for handel og distribution || Hakama- og SPRING-program (støtte til reformer og kapacitetsopbygning)
German[de]
Wirtschaftliche und soziale Reform || 10) weitere Strukturreformen im Bereich Wirtschaft und Finanzen || a) Anwendung des Leitschemas für integrierte industrielle Plattformen und Gewerbegebiete || MF Vollendung der Umsetzung des nationalen Pakts für Industrieförderung in den tragenden Wirtschaftssektoren (Automobilindustrie, Luftfahrt, Elektronik, Offshoring, Textilien/Leder und Lebensmittel sowie der Rawaj-Strategie für Handel und Vertrieb || Programme Hakama und SPRING (Begleitung der Reformen, Ausbau der Kapazitäten)
Greek[el]
Οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση || 10) Συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της οικονομίας και των οικονομικών || α) Εφαρμογή του ρυθμιστικού σχεδίου για ολοκληρωμένες βιομηχανικές πλατφόρμες και ζώνες εμπορικών δραστηριοτήτων || MT Ολοκλήρωση της εφαρμογής του εθνικού συμφώνου για την βιομηχανική ανάπτυξη στους τομείς μελλοντικής ανάπτυξης, της οικονομίας (ιδίως στην αυτοκινητοβιομηχανία, την αεροναυπηγική, την ηλεκτρονική βιομηχανία, τις υπεράκτιες δραστηριότητες, της κλωστοϋφαντουργίας, του δέρματος και της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής) και της στρατηγικής Rawaj για το χώρο του εμπορίου και της διανομής || Προγράμματα Hakama και SPRING (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις και ενίσχυση των δυνατοτήτων )
English[en]
Economic and social reform || 10) Continue structural reforms of the economy and finances || (a) Implement the outline plan for integrated industrial platforms and business areas; || MT Completion of the implementation of the National Pact for Industrial Emergence in the growth sectors of the economy (automobile, aeronautical, electronics, offshore, textiles/leather and agri-food industries) and of the Rawaj Plan for trade and distribution || HAKAMA and SPRING Programmes (support for reforms and capacity-building)
Spanish[es]
Reforma económica y social || 10) Continuación de las reformas estructurales de la economía y las finanzas || a) Ejecución del Plan Director de las plataformas industriales integradas y de las zonas de actividades comerciales || MP Finalización de la aplicación del Pacto Nacional para el Despegue Industrial en los sectores dinámicos de la economía (en particular los sectores del automóvil, la aeronáutica, la electrónica, el offshoring (deslocalización), la industria textil y peletera y el sector agroalimentario) y de la estrategia Rawaj para el comercio y la distribución || Programas Hakama y SPRING (apoyo a las reformas y desarrollo de las capacidades)
Estonian[et]
Majandus- ja sotsiaalreform || 10) majanduse ja rahanduse valdkonna struktuursete reformide jätkamine || a) integreeritud tööstusplatvormide ja kaubandustsoonide üldkava rakendamine; || KP Riikliku tööstusarengu pakti rakendamine majanduse juhtivates sektorites (eeskätt autotööstus, lennukitööstus, elektroonika, offshoring, tekstiili- ja nahatööstus, põllumajandus-toiduainetööstus), Rawaj strateegia rakendamine kaubanduse ja turustamise valdkonnas || Programmid Hakama ja SPRING (reformide toetamine ja suutlikkuse suurendamine)
Finnish[fi]
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudistus || 10) Jatketaan talous- ja finanssialan rakenneuudistuksia || a) Yhdennettyjä teollisuusalueita ja kaupallisia alueita koskevan pääsuunnitelman täytäntöönpano || Keskipitkä aikaväli Teollisuuden kehitystä koskevan kansallisen sopimuksen täytäntöönpano talouden kannalta keskeisillä aloilla (erityisesti autoteollisuus, ilmailu, elektroniikka, offshoring, tekstiili‐ ja nahka-ala sekä elintarviketeollisuus) sekä kauppaa ja jakelua koskevan Rawaj-strategian täytäntöönpano || Hakama-ohjelma ja SPRING-ohjelma (uudistusten tukeminen ja valmiuksien lujittaminen)
French[fr]
Réforme économique et sociale || 10) Poursuite des réformes structurelles de l’économie et des finances || a) Mise en œuvre du schéma directeur des plateformes industrielles intégrées et des zones d’activités commerciales; || MT Parachèvement de la mise en œuvre du Pacte National pour l’Emergence Industrielle dans les secteurs porteurs de l’économie (notamment l’automobile, l’aéronautique, l’électronique, l’offshoring, le textile-cuir et l’agro-alimen taire) et de la stratégie Rawaj pour le commerce et la distribution || Programme Hakama et SPRING (accompagnement des réformes et renforcement des capacités)
Hungarian[hu]
Gazdasági és szociális reformok || 10) A gazdaság és pénzügyek strukturális reformjainak folytatása || a) Az integrált ipari platformok és kereskedelmi tevékenységi területek programtervének végrehajtása; || KT Az ipari fejlődés nemzeti paktumának végrehajtása a főbb gazdasági ágazatokban (főleg: gépjárműgyártás, aeronautika, elektronika, offshore kihelyezés,, textil-bőr, agrár-élelmiszeripar), valamint a kereskedelmet és értékesítést célzó Rawaj stratégia végrehajtása || Hakama és SPRING program (a reformok követése és a kapacitások megerősítése)
Italian[it]
Riforma economica e sociale || 10) Proseguire le riforme strutturali nei settori dell’economia e delle finanze || a) Attuazione del piano direttore delle piattaforme industriali integrate e delle zone di attività commerciali || MT Completamento dell’attuazione del patto nazionale per l’emergenza industriale nei settori di punta dell’economia (automobili, aeronautica, elettronica, offshoring, tessile, pelli, agroalimentare) e del piano Rawaj per il commercio e la distribuzione || Programma Hakama e SPRING (sostegno alle riforme e sviluppo delle capacità)
Lithuanian[lt]
Ekonominė ir socialinė reforma || 10) Tęsti struktūrines ekonomikos ir finansų reformas || a) įgyvendinti pagrindines integruotų pramonės platformų ir prekybos zonų programas; || VL Baigti įgyvendinti Nacionalinį pramonės vystymo paktą svarbiausiuose pramonės sektoriuose (visų pirma automobilių, aviacijos, elektronikos, įmonių perkėlimo, odos tekstilės ir žemės ūkio produktų perdirbimo) ir Ravajo prekybos ir platinimo strategiją || „Hakama“ ir SPRING programos (parama reformoms ir gebėjimų stiprinimas)
Latvian[lv]
Ekonomiskā un sociālā reforma || 10) Strukturālo reformu veikšana ekonomikas un finanšu jomā || a) Projekta attiecībā uz integrētām rūpnieciskām platformām un komerciālām darbības zonām īstenošana || VT Pabeigt īstenot Valsts rūpniecības izveidošanas paktu nozarēs, no kurām ir atkarīga ekonomiskā izaugsme (jo īpaši attiecībā uz automobiļu rūpniecību, gaisa kuģniecību, elektroniku, offshoring, tekstilrūpniecību, lauksaimniecības un pārtikas rūpniecību), un Rawaj stratēģiju tirdzniecībai un piegādei || Programma HAKAMA un SPRING (reformu atbalsts un veiktspējas uzlabošana)
Maltese[mt]
Riforma ekonomika u soċjali || 10) It-tkomplija tar-riformi strutturali tal-ekonomija u tal-finanzi || a) L-implimentazzjoni tal-pjan globali tal-pjattaformi industrijali integrati u taż-żoni ta’ attività kummerċjali; || TM It-tlestija tal-implimentazzjoni tal-Patt Nazzjonali għall-Emerġenza Industrijali fis-setturi ewlenin tal-ekonomija (b’mod partikolari l-karozzi, l-avjazzjoni, l-elettronika, l-offshoring, it-tessuti-ġilda u l-agroalimentari) u tal-istrateġija Rawaj għall-kummerċ u d-distribuzzjoni || Programm Hakama u SPRING (akkumpanjament tar-riformi u tisħiħ tal-ħiliet)
Dutch[nl]
Sociaal-economische hervormingen || 10) Voortzetting van de structurele hervormingen van de economie en de financiën || a) Uitvoering van de blauwdruk voor geïntegreerde industriële platforms en terreinen voor commerciële activiteiten || MT Voltooiing van de uitvoering van het nationaal pact voor de industrialisering in de veelbelovende economische sectoren (met name de automobielindustrie, de luchtvaartindustrie, elektronica, offshoring, de textielindustrie (leerverwerking) agrovoedingsmiddelenindustrie en textielindustrie) en de Rawj-strategie voor handel en distributie || Programma Hakama en SPRING (begeleiding van de hervormingen en versterking van de capaciteiten)
Polish[pl]
Reforma gospodarczo-społeczna || 10) Kontynuowanie reform strukturalnych gospodarki i finansów || a) Realizacja ogólnego planu zintegrowanych platform przemysłowych oraz stref działalności handlowej; || ŚT Dokończenie wdrażania Narodowego Paktu na rzecz rozwoju przemysłu w sektorach o dużym potencjale (w szczególności przemysł samochodowy, lotniczy, elektroniczny, offshoring, tekstylno-skórzany i rolno-spożywczy) oraz strategii Rawaj dla handlu i dystrybucji || Program Hakama i SPRING (wspieranie reform i zwiększanie możliwości)
Portuguese[pt]
Reforma económica e social || 10) Prossecução das reformas estruturais da economia e das finanças || a) Aplicação do esquema diretor das plataformas industriais integradas e das zonas de atividades comerciais; || MP Finalização da aplicação do Pacto Nacional para a Emergência Industrial nos setores promissores da economia (nomeadamente, setores da aeronáutica, automóvel, eletrónica, externalização para lugares remotos («offshoring»), têxteis-couros e agroalimentar) e da estratégia Rawaj para o comércio e distribuição. || Programa Hakama e SPRING (acompanhamento das reformas e reforço das capacidades).
Romanian[ro]
Reforma economică și socială || 10) Continuarea reformelor economice și financiare structurale || a) Punerea în aplicare a Planului general pentru platformele industriale integrate și zonele de activitate comercială; || TM Finalizarea punerii în aplicare a Pactului național pentru dezvoltare industrială în sectoarele de creștere ale economiei (automobile, industria aerospațială, electronică, offshoring, produse textile și de marochinărie și industria agroalimentară) și a strategiei rawaj pentru sectorul comerțului și distribuției || Programele Hakama și SPRING (sprijinirea reformelor și consolidarea capacităților)
Slovak[sk]
Hospodárska a sociálna reforma || 10) Pokračovanie štrukturálnych reforiem hospodárstva a financií || a) zavedenie riadiacej schémy pre integrované priemyselné platformy a komerčné zóny; || SH Dokončenie vykonávania národného paktu pre rozvoj priemyslu v ťažiskových sektoroch hospodárstva (najmä v automobilovom, leteckom, elektronickom, offshoringovom, textilnom a kožiarskom a agropotravinárskom sektore) a stratégie Rawaj pre obchod a distribúciu. || Program Hakama a SPRING (podpora reforiem a posilnenie kapacít).
Slovenian[sl]
Gospodarska in socialna reforma || 10) Nadaljevanje strukturnih gospodarskih in finančnih reform || a) Izvajanje načrta celostnih industrijskih platform in komercialnih območij || Srednjeročno Zaključek izvajanja nacionalnega pakta za industrijski razvoj v rastočih gospodarskih sektorjih (predvsem na področju avtomobilizma, letalstva, elektronike, delokalizacije, tekstilne in obutvene industrije ter agroživilskega sektorja) ter strategije Rawaj za trgovino in distribucijo || Programa Hakama in SPRING (spremljanje reform in krepitev zmogljivosti)
Swedish[sv]
Ekonomisk och social reform || 10) Fortsatta strukturella ekonomiska och finansiella reformer || a) Genomförande av översiktsplanen för integrerade industriella plattformar och affärsområden || MS Slutförande av genomförandet av den nationella pakten för industriell utveckling inom ekonomiska tillväxtområden (särskilt bilindustri, flygteknik, elektronik, offshore, textil- och skinnindustri samt jordbrukets livsmedelsindustri) samt av Rawaj-strategin för handel och distribution || Programmen Hakama och Spring (kompletterande reformer och kapacitetsutveckling)