Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit kong gin mumiyo pe rac me kwongo kwong.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nɔ́ heje nɛ pi be tsuaa be nɛ́ e ji tɔmi kaa nɔ ko ma kã kita.
Afrikaans[af]
Verduidelik waarom dit nie altyd verkeerd is om ’n geswore eed af te lê nie.
Amharic[am]
መማል ሁልጊዜ ስህተት ያልሆነው ለምን እንደሆነ አብራራ።
Aymara[ay]
¿Juramentompi arsuñajj walikïskpachati? Uk qhanañchtʼam.
Azerbaijani[az]
And içmək həmişə səhvdir? İzah et.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ nda talɛ kwlaa timan tɛ’n, an yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun taano ta bako man pirmeng sala an manumpa.
Bemba[bem]
Londololeni umulandu cishabipila limo limo ukulapa umulapo.
Bulgarian[bg]
Обясни защо не винаги е погрешно да даваме клетва.
Bislama[bi]
From wanem i no rong blong talem wan strong promes?
Bangla[bn]
শপথ করে বলা দিব্য কেন সবসময়ই ভুল নয়, তা ব্যাখ্যা করুন।
Catalan[ca]
Explica per què jurar no sempre és incorrecte.
Garifuna[cab]
Ka uagu mama lubéi súnwandan wuriba lan lun lafiñurúniwa?
Cebuano[ceb]
Nganong dili sayop ang tanang pagpanumpa?
Chuukese[chk]
Mi mwáál án emén epwe akkapél? Pwata?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah chiatser in biakamnak tuahmi paoh hi a palh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike akoz i pa toultan mal pour pret serman.
Czech[cs]
Vysvětli, proč není vždy špatné přísahat.
Chuvash[cv]
Нихӑҫан та тупа тума юрамасть тени мӗншӗн тӗрӗс маррине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
Forklar hvorfor det ikke altid er forkert at sværge eller at aflægge en ed.
German[de]
Warum ist es nicht immer verkehrt zu schwören?
Ewe[ee]
Ðe nu si tae menye nu gbegblẽ ɣesiaɣi be woata nu alo aka atam o la me?
Efik[efi]
Tịn̄ ntak emi mîdiọkke ndin̄wọn̄ọ n̄kpọ ndusụk ini.
Greek[el]
Εξηγήστε γιατί δεν είναι πάντα λάθος να ορκιζόμαστε.
English[en]
Explain why it is not always wrong to make sworn oaths.
Spanish[es]
¿Por qué no siempre está mal jurar?
Estonian[et]
Selgita, miks vande andmine pole alati väär.
Persian[fa]
توضیح دهید که چرا قسم خوردن همیشه اشتباه نیست.
Finnish[fi]
Selitä, miksi ei aina ole väärin vannoa valoja.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na vuna e sega ni cala kina ena so na gauna meda bubului.
French[fr]
Expliquez pourquoi il n’est pas toujours inapproprié de jurer.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ejeee tɔmɔ akɛ mɔ ko baakã kita bei komɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa e aera ngkai e aki kairua te taetae n tuea n taai nako?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ndaivairiha sapyʼánte jahura?
Gujarati[gu]
સમજાવો કે કેમ સમ ખાવા એ હંમેશાં ખોટું નથી.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nuhewutu e ma ylan nado whlé to ninọmẹ delẹ mẹ tọn.
Ngäbere[gym]
¿Ja kukwei kitadrekä ye jökrä blo?
Hausa[ha]
Me ya sa rantsuwa ba laifi ba ne a wani lokaci?
Hebrew[he]
הסבר מדוע אין זה תמיד פסול להישבע.
Hindi[hi]
शपथ खाना हमेशा गलत क्यों नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon ngaa indi malain ang tanan nga pagpanumpa.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai gwauhamata ita karaia be kerere lasi?
Croatian[hr]
Objasni zašto nije uvijek neispravno zaklinjati se.
Haitian[ht]
Esplike poukisa li pa toujou mal pou yon moun fè sèman.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy miért nem mindig helytelen esküt tenni.
Armenian[hy]
Բացատրի՛ր, թե ինչու երդում տալը միշտ չէ, որ սխալ է։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ ինչո՛ւ երդում ընելը միշտ սխալ չէ։
Indonesian[id]
Jelaskan mengapa bersumpah itu tidak selalu salah.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo no apay a saan a kanayon a dakes ti agsapata.
Icelandic[is]
Af hverju þarf ekki að vera rangt að sverja eið?
Isoko[iso]
Fikieme o gbẹ rọ thọ họ re a duwu iyei otiẹse? Ru ei vẹ.
Italian[it]
Spiegate perché giurare non è sempre sbagliato.
Japanese[ja]
誓いをすることが必ずしも間違ってはいないのは,なぜですか。 説明してください。
Georgian[ka]
ყოველთვის არასწორია დაფიცება? ახსენით.
Kongo[kg]
Tendula sambu na nki yo kevandaka ntangu yonso mbi ve na kudia ndefi.
Kikuyu[ki]
Taarĩria nĩkĩ ti hĩndĩ ciothe kwĩhĩta gũkoragwo gwĩ kũũru.
Kuanyama[kj]
Yelifa kutya omolwashike inashi puka alushe okwaana.
Kazakh[kk]
Неліктен кейбір жағдайларда ант беруге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq uppernarsaaneq eqqunngitsuliornerujuaannanngila?
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ នូវ មូលហេតុ ដែល ការ ស្បថ មិន តែង តែ ជា អ្វី ដែល ខុស នោះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
Jimbulula se mukonda diahi saí ithangana, o ku loka ki kituxi.
Kannada[kn]
ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪಲ್ಲವೇಕೆ? ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
맹세가 언제나 나쁜 것은 아닌 이유를 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai ene mambo o twakonsha kwambila’mba kechi kuchipa konse kwatama ne.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya dilira kukara pamwe epuko kugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Sasila e kuma ke dinina diambi ko mu dia e ndofi ezak’e ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен ант берүү дайым эле жаман эмес экенин түшүндүр.
Ganda[lg]
Lwaki ebiseera ebimu tekiba kikyamu kulayira?
Lingala[ln]
Limbolá mpo na nini kolapa ndai ezalaka ntango nyonso mabe te.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hañata ku eza buitamo ha ku si ka fosahala?
Lithuanian[lt]
Prašom paaiškinti, kodėl prisiekti nėra visuomet nederama.
Luba-Katanga[lu]
Shintulula mwanda waka ke bibipo nyeke kutyipa mutyipo.
Luba-Lulua[lua]
Leja bua tshinyi kabitu anu bibi misangu yonso bua kuditshipa.
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachapwa chakuhenga kulishinga lwola lwosenako?
Lunda[lun]
Shimunenu chitukubulila kuhoshela netu kusanyika kwejima kwatama wanyi.
Luo[luo]
Ler ane gimomiyo ok rach kinde moko ka ng’ato osingore e yor kuong’ruok.
Lushai[lus]
Chhechham zawng zawng hi a dik loh vek loh chhan hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, kāpēc atsevišķos gadījumos nav nepareizi dot zvērestu!
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj wyiˈixëty ko näˈäty nduˈunëmë wandakën?
Morisyen[mfe]
Expliké kifer li pa touletan mauvais pou faire serment.
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy voatery ho ratsy foana ny hoe mianiana?
Marshallese[mh]
Etke ejjab aolep iien ebõd ñan kõm̦m̦an kallim̦ur?
Macedonian[mk]
Објасни зошто не е секогаш погрешно да се заколнуваме.
Malayalam[ml]
ആണയിടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тангараглаж огт болохгүй юу? Тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa wakat fãa la wẽeneg yaa wẽnga?
Marathi[mr]
शपथ घेणे नेहमीच अयोग्य का नसते ते स्पष्ट करा.
Malay[ms]
Jelaskan mengapa mengangkat sumpah tidak selalunya salah.
Maltese[mt]
Spjega għala mhux dejjem ikun ħażin li taħlef.
Norwegian[nb]
Forklar hvorfor det ikke alltid er galt å avlegge ed.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemansa uelis se kichiuas se netenkaualis?
Nepali[ne]
शपथ खानै हुँदैन भन्ने किन होइन, व्याख्या गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelitha kutya omolwashike okugana inaaku puka thiluthilu.
Niuean[niu]
Fakamaama e kakano kua nakai hepe tumau ke taute e tau omonuo.
Dutch[nl]
Leg uit waarom het niet altijd verkeerd is om een eed te zweren.
South Ndebele[nr]
Hlathulula bona kubayini kungasikumbi ngaso soke isikhathi ukwenza isifungo.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa lebaka leo go sa fošagalago ka mehla gore batho ba dire dikeno.
Nyanja[ny]
Kodi kulumbira kulikonse n’koipa? Fotokozani.
Nyaneka[nyk]
Hangununa omokonda yatyi ha apeho otyivi okuana.
Nzima[nzi]
Kilehile deɛmɔti ɔdwu mekɛ ne bie a yɛkola yɛka ndane la anu.
Oromo[om]
Kakachuun yeroo hundumaa dogoggora kan hin taane maaliif akka taʼe ibsi.
Ossetic[os]
Цӕуылнӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ сомы кӕнӕн ӕппындӕр нӕй? Бамбарын ӕй кӕн.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਸਹੁੰ ਖਾਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no akin a no maminsan et kaukolan so manggaway sipan.
Papiamento[pap]
Splika dikon no ta semper malu pa hura.
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el mekngit a dolsiich a telbiled?
Pijin[pis]
Waswe, hem rong for man swear long samting for strongim promis bilong hem? Minim kam.
Polish[pl]
Wyjaśnij, dlaczego składanie przysiąg nie zawsze jest niewłaściwe.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte kin sapwung en wiahda kahula kan?
Portuguese[pt]
Explique por que nem sempre é errado fazer juramentos.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq juramentota rurëqa chipyëpa mana allitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Llapanpichu jurayqa mana allin?
Cusco Quechua[quz]
Willay imarayku mayninpi juray allin kasqanta.
Rundi[rn]
Sigura igituma bitama ari bibi kurahira.
Ruund[rnd]
Rumburil mulong wak chiyimpinap kuchip machip.
Romanian[ro]
Explicaţi de ce nu este întotdeauna greşit să juri.
Russian[ru]
Объясните, почему нельзя утверждать, что давать клятвы всегда неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura impamvu kurahira atari ko buri gihe biba ari bibi.
Sango[sg]
Fâ ndani so a yeke lakue sioni pëpe ti deba yanga.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී දිවුරා පොරොන්දු දීම වැරදි නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Vysvetli, prečo nie je vždy zlé potvrdiť svoje slová prísahou.
Slovenian[sl]
Pojasni, zakaj ni vedno napačno priseči.
Samoan[sm]
Aiseā e lē afāina ai i taimi uma le faia o se tautoga?
Shona[sn]
Tsanangura nei zvisina kuipa kuita mhiko pane dzimwe nguva.
Albanian[sq]
Shpjegoni pse nuk është gjithnjë e gabuar të betohesh.
Serbian[sr]
Zašto nije uvek neispravno zakleti se?
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fu san ede a no fowtu ala ten fu meki wan sweri.
Swati[ss]
Chaza kutsi yini leyenta kufunga kungabi kubi ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na ke hobane’ng ha ho se phoso hore ka linako tse ling motho a etse kano e hlapanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Förklara varför det inte alltid är fel att avlägga en ed.
Swahili[sw]
Eleza kwa nini si kosa kuapa katika pindi fulani.
Congo Swahili[swc]
Je, ni vibaya kuapa katika kila hali? Eleza.
Tamil[ta]
நாம் சத்தியமே செய்யக் கூடாதா? விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak iha situasaun balu la sala atu halo juramentu?
Telugu[te]
కొన్ని పరిస్థితుల్లో ఒట్టు వేయడం తప్పు కాదని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Фаҳмонед, ки чаро қасам хӯрдан на ҳамеша нодуруст аст.
Thai[th]
จง อธิบาย ว่า ทําไม ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด เสมอ ไป ที่ จะ สาบาน.
Tigrinya[ti]
ማሕላ ወትሩ ጌጋ ዘይኰነ ስለምንታይ ምዃኑ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er i hii ve ashighe agen ka i lu kwaghbo u bumun ga yô.
Turkmen[tk]
Näme üçin ant içmek hemişe nädogry däl? Düşündir.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung bakit hindi laging mali ang manumpa.
Tetela[tll]
Lembetshiya lande na kele aha tena tshɛ mbele ekɔ kɔlɔ ntshiba lo waaso amɔtshi.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa e se ka metlha go leng phoso go dira maikano.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai ke hala ma‘u ai pē ke fai ha ngaahi fuakava.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule ncocitalubide lyoonse kukonka.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni putum kilhtamaku ni tlan kitaxtu akxni wi tuku malaknukan natlawakan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem na sampela taim i no gat rong long mekim tok tru antap?
Turkish[tr]
Yemin etmek neden her zaman yanlış değildir?
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku ha yini swi nga hoxanga minkarhi hinkwayo ku endla swihlambanyo.
Tswa[tsc]
Xana xontlhe xikhati zi bihile a ku hlambanya ke? Tlhamusela.
Tatar[tt]
Ни өчен кайвакыт антлар бирү дөрес? Аңлатып бирегез.
Tumbuka[tum]
Longosorani cifukwa ico ni nyengo zose yayi apo mbuheni kulapa.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te pogai e sē ‵se faeloa a te faiga o tautoga.
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ ɛnyɛ ntanka nyinaa na ɛyɛ bɔne?
Tahitian[ty]
A faataa na no te aha i te tahi taime e ere ai i te mea ino ia tǎpǔ.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu skotoluk velta chopol kʼalal chkaltik ta jamal ti ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Поясніть, чому не завжди неправильно клястися.
Umbundu[umb]
Lombolola esunga lieci olonjanja vimue ca sungulukila oku linga ohuminyo.
Urdu[ur]
قسم کھانا ہمیشہ غلط کیوں نہیں ہے؟
Venda[ve]
Ṱalutshedzani uri ndi ngani zwi songo khakhea tshifhinga tshoṱhe u ita muano?
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích tại sao việc lập lời thề không luôn là sai.
Makhuwa[vmw]
Niireke khula enamuna ya olipela ti woohiloka? Mutthokiherye.
Wolaytta[wal]
Caaqqiyoogee ubbatoo bala gidennay aybissakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon kay ano nga diri pirme sayop an pagpanumpa.
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole kovi ia te fai ʼo he fakamoʼoni?
Xhosa[xh]
Chaza isizathu sokuba kungaphosakalanga ukwenza izifungo.
Yapese[yap]
Ngam weliy fan ni gathi gubin ngiyal’ nib kireb ni nga nog ara rin’ ban’en ya nge mich u wan’uy nriyul’ e n’en ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ìdí tó fi jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ló burú kéèyàn búra.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ maʼ kʼaas u jurar máakiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu biaje cadi malu nga guni jurar binni.
Chinese[zh]
当然不是。 上一篇课文提到,耶和华上帝和义人亚伯拉罕在重要的事上都曾发誓为证。
Zande[zne]
Oni sakingo pai tipa ndu gupai adunga ha ti ni ti aregbo dunduko nigbegberẽpai tipa ka zungahe ya.
Zulu[zu]
Chaza ukuthi kungani kungekubi ukufunga ngezikhathi ezithile.